Zoals je waarschijnlijk weet, is het toevoegen van bijschriften aan je video's doorslaggevend voor de toegankelijkheid van inhoud
Indien correct gedaan, garandeert het toevoegen van ondertitels dat uw video's voor 90% worden bekeken, vergeleken met 66% van de gemiddelde video. Opgeschaald naar een groter bedrag, dat is een enorme winst!
Ondertitels maken is echter ingewikkelder dan het lijkt. Het transcriberen, synchroniseren en vertalen van veel audiosequenties is bijzonder moeilijk en moet aan zeer specifieke normen voldoen.
Bij Checksub houden we al vier jaar nauwlettend in de gaten hoe videomakers aan hun ondertitels werken. Of het nu handmatig of via automatische software is, we laten u hier de "best practice" zien om goede ondertitels te maken 🙂 .
Hoe transcribeer je je video correct?
Een van de meest gestelde vragen over ondertiteling is weten hoe je goede transcripties maakt, van spraak tot tekst. In feite vereist het niet alleen een goed luisterbegrip, maar ook een nauwkeurige verwerkingsmethode. Hier zullen we het stap voor stap uitwerken.
Een ondertitelbestand maken
Je weet dat misschien al, maar als je geen automatische ondertitelingsoplossing gebruikt, moet je eerst een ondertitelingsbestand maken (SRT, Web VTT) dat past bij een basisopmaak.
Hier is een herinnering aan de temporele en tekstuele codes van het SRT-formaat dat wordt ondersteund door bijna alle soorten videoplatforms:
Wat u moet onthouden over deze structuur, is het belang van het kiezen van de juiste tijdreeksen en deze correct synchroniseren met de video. Dit houdt in dat u enkele specifieke regels kent.
De gouden regels van transcriptie
Er zijn veel aanbevelingen gedaan door officiële instellingen zoals de BBC of Channel 4 met betrekking tot woord-voor-woord transcriptie. Op basis van onze eigen ervaring hier is wat u moet weten:
- Als je handmatig transcribeert, gebruik dan hulpmiddelen zoals sneltoetsen of een koptelefoon om je op de audio te concentreren.
- Om ondertitelvolgorde te doen, moet je je zinnen in twee relatief gelijke delen verdelen, zoals een piramide. Dit komt ruwweg overeen met 40 tekens per regel (CPL) voor de bovenste regel en iets minder voor de onderste regel.
- Houd altijd een gemiddelde van 20 tot 30 tekens per seconde (CPS) aan. U kunt het zelf uitzoeken of de instructies in uw software gebruiken.
- Een reeks mag slechts tussen de 1 en 8 seconden duren. 1 seconde is het minimum voor de hersenen om het bericht te lezen. 8 seconden is meer dan genoeg om het te begrijpen.
- Begin alle reeksen met een hoofdletter en knip ze logisch af (volledige zin, grammaticaal voorstel...).
- Let op interpunctie en vooral op de spelling van woorden.
- Sommige woorden kunnen onhoorbaar of onbegrijpelijk zijn bij het beluisteren ervan. Het is belangrijk om context te gebruiken bij het lezen. Homofonen (zelfs fonetiek) kunnen je soms verwarren.
- Als delen van het woord zijn gecensureerd of weggelaten, plaats dan …. of *** (zoals f***)
- De metatekstuele aanduidingen worden gedefinieerd door symbolen:– verandering van personage tijdens een dialoog, [] voice-over, commentaar en geluiden, ♫muziek, () aanvullende aanduidingen. Maak geen misbruik van deze symbolen.
- Het is mogelijk dat u geen ondertiteling weergeeft tijdens scènewisselingen of belangrijke acties.
Afhandelen van audio- en videosynchronisatie
Weten hoe elke woordreeks moet worden gesynchroniseerd met de spraak, is misschien wel de grootste moeilijkheid. Geïnspireerd door de workflow van professionele ondertitelaars, hier is een methode om dit efficiënt te bereiken:
- U kunt uw transcriptie eerst verdelen volgens de zinnen en deze zinnen vervolgens één voor één knippen volgens de reeksen.
- U moet uw sequenties precies definiëren wanneer de spreker begint te spreken. Als sprekers snel spreken, kunt u proberen een paar woorden te verwijderen, maar niet de woorden aan het begin of aan het einde van de zin.
- Geef altijd ondertitels weer wanneer de lippen van de spreker bewegen (belangrijk voor lippenlezer).
- Vergeet niet om de tekst te synchroniseren met de woorden van elke deelnemer. In het geval van een echt verwarrende dialoog tussen verschillende mensen, kan het nodig zijn om de spraak van sommige mensen te verkiezen boven andere. Het belangrijkste is om een continuïteit te behouden die zinvol is.
- Zorg ervoor dat u een ondertitel weergeeft aan het begin van een scène en verwijder deze aan het einde van de scène.
- Bekijk je resultaat meerdere keren om de vloeiendheid van je ondertitels te controleren.
Ondertiteling vertalen:wat advies
Hoewel het vertalen van ondertitels vaak wordt uitbesteed aan machinevertalingen of aan professionele diensten, is het een kunst die veel nauwkeurigheid vereist. Dit is wat u moet onthouden bij het vertalen in elke taal en voor elke nationaliteit:
- Probeer een zin niet letterlijk te vertalen. Probeer in plaats daarvan verschillende uitdrukkingen te vinden die begrijpelijker zijn voor de taal van de spreker.
- Er zijn talen zoals Japans die meer ruimte innemen dan andere talen. Probeer hun bewoordingen aan te passen door kortere en effectievere vertalingen te maken.
- Houd rekening met verschillen tussen nationaliteiten van dezelfde taal (vb. ons en b.v. uit Engeland).
- Denk na over register en context om gecompliceerde scènes te begrijpen.
- Als het gaat om woordspelingen en culturele verwijzingen, moet je soms creatief zijn!
- Laat je inspireren door ondertitels van films die vaak door experts zijn gemaakt.
Hoe pas je ondertitels goed aan?
Vaak verwaarloosd, positionering, grootte, kleur, lettertype en lay-out zijn geen nutteloze details. Integendeel, ze bepalen grotendeels de leesbaarheid en duidelijkheid van je ondertitels. hier zijn enkele belangrijke tips om de juiste instellingen te kiezen:
- Ondertiteling wordt meestal in het midden en onderaan geplaatst. Soms kunnen ze echter de zichtbaarheid van bepaalde informatie verstoren en moet u ze verplaatsen.
- Vermijd het gebruik van sterke kleuren zoals rood of groen.
- Je moet de grootte van je ondertitels optimaliseren op basis van de grootte van de verschillende soorten schermen (gemiddeld 2% van het scherm voor desktop- en laptopcomputers).
- De best leesbare ondertitels zijn wit van kleur met een transparant zwarte achtergrond die zich aanpast aan alle instellingen.
- Als je niet per se onderscheidende lettertypen wilt, kun je niet-serif-klassiekers kiezen, zoals Roboto, Tiresias, Times New Roman. Als je wat meer originaliteit wilt, kun je hier een gids met de beste ondertitels voor lettertypen bekijken.
Hoe te kiezen tussen gecodeerde ondertitels en open ondertitels?
Wanneer je je ondertitelbestand hebt gemaakt, vraag je je misschien af hoe je je ondertitels aan je video kunt toevoegen. Veel platformen bieden je de mogelijkheid om je ondertitelbestand achteraf als een gesloten bijschrift (CC) toe te voegen. Maar er is ook de mogelijkheid om ondertitels met specifieke parameters in je video te branden. Het hangt allemaal af van uw doel:
- Met gecodeerde ondertitels kun je je ondertitels volledig aanpassen, ze onmiddellijk beschikbaar maken voor je publiek en automatische weergaveproblemen voorkomen. Het is een veilige en effectieve optie om de toegankelijkheid van uw inhoud te vergroten.
- Niet-gecodeerde ondertitels zijn een handige optie die beschikbaar is op veel sociale netwerken (YouTube, Facebook...). Ze besparen u tijd en stellen uw publiek in staat hun weergave te controleren en aan te passen. Maar meer geavanceerde instellingen zoals lettertypeopmaak blijven dan achterwege. We raden dit aan als u uw publiek meer controle wilt geven.
Automatische ondertiteling:bespaar tijd met eenvoudige oplossingen
Zoals je kunt zien, is het maken van goede ondertitels een complexe en grondige taak. Geen wonder dat veel bedrijven dit proces uitbesteden aan toegewijde en ervaren bureaus en professionals.
De laatste jaren is er echter een aantal fascinerende software voor automatische ondertiteling op de markt verschenen. Met technologieën zoals verbeterde spraakherkenning en vertaalengine, een ergonomische ondertiteleditor en samenwerkingstools besparen ze u enorm veel tijd op uw videoproductie. Hun unieke kenmerken garanderen u een superieur resultaat in vergelijking met standaardoplossingen zoals YouTube.
Hier presenteren we u de toegevoegde waarde van onze automatische ondertitelingsoplossing voor videomakers Checksub.com.
We werken al 4 jaar aan een automatische ondertitelingsoplossing die videomakers bij elkaar brengt. Na verloop van tijd bieden we nu een tool die hen tijd bespaart in alle aspecten van hun werk:
- Geavanceerde spraakherkenning en API voor automatische vertaling om uw video te analyseren, inclusief 128 verschillende beschikbare talen.
- Een krachtige en gebruiksvriendelijke online ondertiteleditor
- Een samenwerkingsplatform voor het werken met vertalers, klanten en andere partners
Het proces is eenvoudig:
- Upload je video
- Geef de oorspronkelijke taal aan en de talen die u mogelijk wilt verkrijgen (er zijn in totaal 128 talen).
- Controleer het resultaat en breng individueel of met je team wijzigingen aan.
- Exporteer het geschreven transcriptbestand en doe ermee wat je wilt. Of codeer ondertitels in uw video
Aan jou om te weten wat je het meest zal helpen bij je ondertitelingsproject. Wij wensen veel geluk! 😉
