Best practices voor ondertiteling en ondertiteling
Laten we u er eerst aan herinneren dat ondertitels en bijschriften niet hetzelfde zijn:ze kunnen wel of niet uitwisselbaar zijn; het hangt af van tal van factoren. Bovendien kunnen ondertitels open (ingebed in de film) of gesloten (een apart bestand) zijn. Maar in ons geval maakt het niet uit, aangezien hun positionering en andere functies min of meer hetzelfde zijn.
Elk land en zelfs elk bedrijf heeft zijn eigen aanbevelingen. Ondertitels voor het laatste nieuws zullen verschillen van die voor een film, vooral als we te maken hebben met verschillende continenten.
Desalniettemin is er een aanbevolen reeks werkwijzen die uw ondertitels voor elke kijker duidelijk en volledig maken. Deze regels zijn niet strikt, maar ze kunnen u een algemeen idee geven van de best practices van ondertiteling.
Lettertype
Het beste lettertype voor ondertitels is zonder schreef, zoals Helvetica, Arial, Roboto, Verdana, enz. Het lettertype voor de ondertitels moet neutraal zijn, omdat het geen extra aandacht mag trekken.
Grootte
Er zijn geen algemene aanbevelingen, aangezien de grootte afhangt van de resolutie van de video en andere factoren. Ondertitels moeten groot genoeg zijn om ze op afstand te kunnen lezen, maar klein genoeg om niet meer dan 1/12 deel van het scherm te beslaan.
Achtergrond
Het beste is om witte ondertitels tegen een transparante grijsachtige achtergrond te plaatsen. Zorg ervoor dat de kleur niet te fel en niet te bleek is.
Positie
Meestal worden ondertitels in het onderste deel van het scherm geplaatst om de actie op de monitor niet te verstoren. Ze mogen maximaal twee regels in beslag nemen, waarbij elke regel niet langer is dan 35-42 tekens. Ondertitels moeten dienovereenkomstig worden weergegeven met de spraak van de acteurs, als de zin korter is dan 35 symbolen, moet deze worden gecentreerd.
Tijd
De gemiddelde snelheid van een lezer is ongeveer drie woorden per seconde, dus twee regels van 40 tekens (~ 14 woorden) moeten niet minder dan 5 seconden op het scherm blijven staan. Bijschriften van één regel hebben ongeveer 3 seconden nodig.
Als u nu de algemene aanbevelingen kent, kunt u uw bijschriften maken in een gratis online tool. Met de service kunt u ook SRT-bestanden bewerken of ondertitels maken en deze opslaan als een apart document.