Ondertiteling van uw video's maakt uw inhoud onmiddellijk toegankelijker en boeiender, verhoogt de begrijpelijkheid en verbetert uw SEO-ranking. Makers die hun inhoud naar een hoger niveau willen tillen, mogen het potentieel dat wordt ontgrendeld door bijschriften en ondertitels niet over het hoofd zien.
Met software zoals Riverside.fm die het toevoegen van bijschriften eenvoudiger dan ooit maakt, is het een gemakkelijke overgang om te maken. Dit artikel leidt je door de basisprincipes van bijschriften en ondertitels, hoe het werkt en de beste (gratis) beschikbare tools.
TL;DR
- Bijschriften brengen dialoog en niet-spraakgeluid over , terwijl ondertitels alleen dialogen overbrengen aan de kijker.
- Het toevoegen van bijschriften of ondertitels maakt uw inhoud beter toegankelijk, zorgt voor duidelijkheid, maximaliseert betrokkenheid, en verbetert de SEO.
- Er zijn drie manieren om bijschriften toe te voegen:doe-het-zelf, professionele transcriptionists en transcriptiesoftware.
Verschil tussen bijschriften en ondertitels
Hoewel deze twee termen vaak door elkaar worden gebruikt, zijn bijschriften en ondertitels twee verschillende manieren om een video te transcriberen. Het grote verschil ligt in de aspecten van de audio die ze overbrengen:
Wat zijn bijschriften?
Bijschriften brengen alles over de audio in een video. Dit gaat verder dan alleen dialogen en omvat geluidseffecten en andere niet-spraakgeluiden. Ze zijn vooral bedoeld om mensen tegemoet te komen die helemaal geen audio kunnen horen.
Ondertiteling kan open of gesloten zijn:
- Open ondertiteling zijn een integraal onderdeel van de video en kunnen niet worden uitgeschakeld.
- Ondertiteling (CC) kan worden in- en uitgeschakeld afhankelijk van de behoeften van de kijker.
Wat zijn ondertitels?
Ondertitels vangen alleen dialogen op. Ze worden voornamelijk gebruikt bij de vertaling van video's en films in een vreemde taal, en om deze reden veronderstellen ondertitels dat de kijker ook de audio kan horen.
Waarom zou je bijschriften of ondertitels aan video toevoegen?
Het opnemen van bijschriften of ondertitels in je video kan een extra inspanning zijn die niet de moeite waard is. Ten eerste kan met software zoals Riverside.fm videotranscriptie een naadloos onderdeel van uw workflow worden, waarvoor geen extra input van u nodig is. Ten tweede zal het u misschien verbazen dat bijschriften en ondertitels uw inhoud ten goede kunnen komen. Zo gaat u:
Compenseer voor slechte geluidskwaliteit
In gevallen waarin uw audio van lage kwaliteit is of wordt belemmerd door achtergrondgeluiden, inclusief bijschriften of ondertitels, betekent dit dat het beeldmateriaal nog steeds bruikbaar is. In plaats van die clip te verlaten of opnieuw op te nemen, kun je de kijker helpen de beelden te begrijpen door middel van je bijschriften of ondertitels.
Zorg voor duidelijkheid, zelfs bij complexe inhoud
Door bijschriften of ondertitels op te nemen, kan uw publiek uw inhoud beter begrijpen. U kunt ervoor zorgen dat uw boodschap effectief wordt overgebracht door deze te versterken met tekst. Dit is met name handig als uw video-inhoud complexe thema's omvat of als u nichejargon gebruikt.
Maak uw inhoud toegankelijk voor een breder publiek
Om ervoor te zorgen dat je inhoud inclusief en toegankelijk is, is het essentieel om ondertiteling in je video's op te nemen. Dit zorgt ervoor dat dove, slechthorende of niet-moedertaalsprekers nog steeds kunnen genieten van en interactie hebben met uw inhoud.
Verbeterde SEO
Het transcriberen van uw video om bijschriften of ondertitels te produceren, is een geweldige manier om uw SEO-ranking te verbeteren. Zoekmachines kunnen uw transcript lezen, analyseren en indexeren, wat resulteert in hogere rankings, maximale zichtbaarheid en meer weergaven.
Maak boeiendere inhoud
Door ondertitels of ondertitels toe te voegen, kunnen je kijkers overal met je video omgaan. Kijkers die bijvoorbeeld op Instagram of TikTok scrollen, willen de audio misschien niet hardop afspelen, maar willen misschien toch je video bekijken, waarbij ze vertrouwen op de ondertiteling voor de hele ervaring.
Hergebruik en versterk uw inhoud
U kunt uw bijschriften of ondertitels gebruiken om uw inhoud opnieuw te gebruiken en te versterken. Je kunt je bijschriften gebruiken om een blogbericht of transcript te maken dat je naast je video publiceert.
Een transcript met tijdstempels helpt je publiek ook om door je video te navigeren, omdat ze kunnen doorgaan naar de delen waarin ze het meest geïnteresseerd zijn.
Hoe voeg ik bijschriften of ondertitels toe aan video?
Hoewel het misschien klinkt alsof het transcriberen van je video om bijschriften of ondertitels te produceren een lang en moeizaam proces is, is het dat in werkelijkheid niet. Als je je afvraagt hoe je bijschriften of ondertitels aan je video kunt toevoegen, hebben wij het voor je. Zo werkt het:
Neem je video op
In dit stadium verandert er niets, dus neem je video op zoals gewoonlijk. Probeer zoals altijd de kwaliteit van uw audio en video te maximaliseren voor de beste resultaten.
Een video handmatig transcriberen of automatisch een SRT-bestand genereren met Riverside.fm
Om je ondertitelde of ondertitelde video te publiceren op grote sociale-mediaplatforms zoals Facebook en LinkedIn, heb je een ondertitelingsbestand nodig in de indeling .SRT. Er zijn twee manieren om dit te genereren:
U kunt ervoor kiezen om uw video handmatig te transcriberen, maar dit kost tijd en moeite. Waarom zou u in plaats daarvan niet profiteren van automatische transcriptiesoftware zoals de automatische transcriptiefunctie van Riverside.fm?
Selecteer eenvoudig de video die u wilt transcriberen en selecteer in het menu met drie punten 'Genereer transcriptie voor alle tracks' en het zal automatisch uw video transcriberen en een SRT-bestand (SubRip Subtitle File) genereren dat alle van de ondertitel- of bijschriftgegevens. Van daaruit kun je het bestand downloaden en aan je video toevoegen.
Opmerking:als je wilt, kun je je transcriptie exporteren als een .txt-bestand met Riverside.fm
Bepaal de ondertitelingsstijl
Als je eenmaal tevreden bent met de bijschriften, moet je beslissen of je ervoor kiest
voor ondertitels of bijschriften. Als je voor het laatste gaat, moet je ook kiezen tussen gesloten of open bijschriften.
Bijschriften bewerken
Houd er rekening mee dat geen enkele transcriptie de eerste keer perfect zal zijn. Zorg ervoor dat u uw bijschriften bewerkt en controleer op nauwkeurigheid en duidelijkheid. Bovendien, afhankelijk van of je ondertitels of bijschriften hebt gekozen, is dit van invloed op welke aspecten van de audio in de tekst worden opgenomen.
Voor open bijschriften:
Als je wilt dat je bijschriften onderdeel worden van het beeldmateriaal, moet je je .srt-bestand en videobestand uploaden naar een editor waarmee je ze kunt samenvoegen. Met Adobe Premiere Pro kun je bijvoorbeeld 'de tekst op je video branden'.
Andere video-editors zoals iMovie zijn wat lastiger om mee te werken en vereisen handmatige invoer van de bijschriften.
Zodra je dit hebt gedaan, kun je de video zoals gewoonlijk exporteren en publiceren op de sociale-mediaplatforms van je keuze.
Voor ondertiteling:
Als je je kijkers de keuze wilt geven of ze je ondertiteling gebruiken of niet, kun je direct naar het platform van je keuze gaan, zoals YouTube, Facebook of Linkedin. Upload je video naast je .srt-bestand, klik op publiceren en je bent klaar om te gaan.
Functies voor automatische ondertiteling
Het is niet altijd nodig dat de maker zijn bijschriften maakt. Sommige platforms, zoals YouTube, kunnen video's met automatische ondertiteling aanbieden. Houd er echter rekening mee dat automatische bijschriften niet altijd de meest nauwkeurige zijn en kunnen leiden tot grammaticale of taalkundige fouten.
De beste manieren om ondertiteling voor je video te maken
Er zijn drie manieren om bijschriften bij je video's te maken:doe-het-zelf, professionele transcriptiemedewerkers of AI-transcriptiesoftware. Geen enkele optie is beter dan de andere, maar ze variëren in gemak, prijs en efficiëntie.
Handmatige transcriptie
DIY-transcriptie
Dit is misschien wel de meest vervelende en arbeidsintensieve manier om ondertiteling voor je video's te maken. Je moet je beeldmateriaal opnieuw bekijken en elk stukje dialoog handmatig transcriberen (evenals niet-spraakelementen als je bijschriften wilt). Het resultaat is dat deze DIY-transcriptie helemaal gratis is.
Professionele transcriptionist
U kunt ook een professionele transcriptionist of handmatige transcriptieservice betalen om uw bijschriften voor u te produceren.
Het grote voordeel van het kiezen van een menselijke transcriptionist is dat ze nuances kunnen oppikken, door regionale accenten kunnen navigeren en je bijschriften kunnen bewerken op een manier die software niet kan. Dat gezegd hebbende, krijgt u te maken met een hogere rekening en langere doorlooptijden.
Enkele van de beste handmatige transcriptieservices die er zijn, zijn GoTranscript, Rev en Scribie.
Transcriptiesoftware
Het gebruik van ondertitelingssoftware is de gemakkelijkste, snelste en meest efficiënte manier om ondertiteling voor uw video te maken. Transcriptiesoftware maakt het transcriberen van uw video eenvoudig, zodat u alle voordelen kunt plukken zonder extra gedoe.
Met behulp van transcriptiesoftware zoals Riverside.fm kun je online bijschriften aan je video toevoegen. En er is geen lange doorlooptijd of een fors prijskaartje aan verbonden. Houd er rekening mee dat u uw transcript moet controleren, aangezien AI-transcriptie tot enkele fouten kan leiden.
Met Riverside krijg je toegang tot transcriptiesoftware als onderdeel van je abonnement, dus er zijn geen extra kosten verbonden aan het ondertitelen van je video!
Beste gratis hulpprogramma's om gemakkelijk bijschriften toevoegen
Dit zijn de twee beste gratis tools om met één klik op de knop ondertiteling aan je video's toe te voegen:
Movavi-video-editor
Als je je SRT-bestand klaar hebt, kies je tussen harde of zachte subs (hetzelfde verschil als tussen open en gesloten ondertitels) en upload je je bestand.
Movavi Video Editor heeft een synchronisatietool zodat u ervoor kunt zorgen dat geen enkele tekstregel niet synchroon loopt met de audio.
Als je tevreden bent, exporteer je de video in het videoformaat van je keuze. Movavi Video-editor ondersteunt mov, mp4, avi en meer.
Jubler
Jubler kan zowel nieuwe ondertitels voor een video maken als bestaande ondertitels verfijnen en uploaden.
Je kunt de ondertitels van je video ook 'live bewerken' terwijl je in de 'afspeelmodus' bent. Hier kun je nieuwe ondertitels toevoegen of de uitlijning van de bestaande tekst verschuiven.
Laatste gedachten
Aangezien het toevoegen van ondertiteling aan je video niet arbeidsintensief, duur of onhandig hoeft te zijn, is er geen reden om dat niet te doen. De voordelen van het ondertitelen van uw video-inhoud in combinatie met hoe eenvoudig het is met software zoals Riverside.fm, maken het echt een goed idee.