Definitie van gesloten bijschrift en ondertitels
Wat zijn de ondertitels? Simpel gezegd, ze worden voornamelijk gebruikt bij het vertalen van films of video's die oorspronkelijk zijn opgenomen in een taal die de kijker vreemd is.
Wat betekent ondertiteling? Met ondertiteling kan de kijker de dialoogtekst van het audiogedeelte van een video of film lezen. Terwijl de video wordt afgespeeld, worden de ondertitels met de teksten uit het audiosignaal getoond, die aangeven wie wat heeft gezegd en andere geluiden. In sommige films staat bijvoorbeeld de tekst "er speelt storende muziek", "sterke wind", "de hoofdpersonen fluisteren", enz.
Gesloten bijschriften worden voornamelijk gebruikt voor kijkers die de taal kennen die in films wordt gebruikt, maar die het geluid niet kunnen horen vanwege gehoorproblemen of als het geluid gedempt is. Het verschil met reguliere ondertitels is dat men ondertiteling aan en uit kan zetten.
Waarom bijschriften en ondertitels gebruiken
Met de komst van geluidscinema zijn ondertitels niet verdwenen. Integendeel, ze werden zelfs nog meer gebruikt als vertaling uit een vreemde taal of als een manier om extra informatie in de film te stoppen. En natuurlijk zijn ondertitels ook een onmisbaar hulpmiddel voor slechthorende kijkers.
Tegenwoordig, in het internettijdperk, hebben we toegang tot talloze video's over onderwerpen die ons interesseren, en ondertitels zijn ook handig als we inhoud van buitenlandse makers vinden. Als je bijvoorbeeld vaak video's op YouTube bekijkt, heb je misschien een 'CC'-teken gezien, dat ondertiteling activeert.
Daarover gesproken, hoewel deze termen soms door elkaar worden gebruikt, is er een verschil tussen gesloten bijschriften en ondertitels. Beide zijn inscripties onderaan het frame die de gesproken woorden overbrengen of verklarende tekst bevatten, dus het verschil is subtiel en lijkt misschien niet gemakkelijk te herkennen.
Andere soorten ondertitels
Als er ondertiteling is, vraag je je misschien af of er ook ondertiteling moet zijn? Je hebt gelijk! Hoewel gesloten bijschriften op elk moment door de kijker kunnen worden in- of uitgeschakeld, worden open bijschriften altijd op het scherm weergegeven en kunnen ze niet worden uitgeschakeld omdat ze deel uitmaken van de afbeelding met tekst bovenop de bronvideo. Ze worden ook wel hardcoded ondertitels of hardsubs genoemd.
Er zijn ook zachte ondertitels (ook wel softsubs of externe ondertitels genoemd) – dit zijn de bijschriften die als tekstbestand aan de video worden toegevoegd. Dergelijke ondertitels kunnen in een teksteditor worden bekeken, gewijzigd en verwijderd. Om externe ondertitels weer te geven, moet een videospeler ermee kunnen werken, d.w.z. tekst op het juiste moment over video heen leggen. Niet alle spelers ondersteunen het afspelen van ondertitels, maar de meeste gangbare spelers wel.
Een ander type is geforceerde ondertiteling. Je hebt ze misschien gezien tijdens het kijken naar een film in de bioscoop of op tv. Geforceerde ondertitels worden voornamelijk gebruikt in afleveringen waarin de vreemde taal wordt gebruikt of enige uitleg nodig is.
De film is bijvoorbeeld in het Engels, maar er is een scène waarin personages andere talen spreken of gebaren gebruiken om te communiceren, en ondertitels met vertaling worden weergegeven. Dergelijke ondertitels kunnen ook van toepassing zijn op inscripties, zoals krantenkoppen, namen van organisaties, enz.
Bijschriften maken
Als u uw eigen ondertitels moet maken, kunt u dit in elke teksteditor doen. U hoeft alleen de specifieke structuur te volgen en het bestand op te slaan in het SRT-formaat.
Je kunt ook de online ondertiteleditor van Clideo gebruiken om ondertitels toe te voegen en ze zelfs te stylen, bijvoorbeeld door te kiezen welk lettertype ze willen gebruiken of hun kleur en grootte te wijzigen.