SDH ondertitels betekenis
Als je je ooit hebt afgevraagd:"Wat betekent SDH in ondertitels?", Hier is het antwoord:SDH staat voor "Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing".
Maar is het hetzelfde als bijschriften? Ja en nee.
Bijschriften versus ondertitels
Ondertitels worden gemaakt voor de kijkers die de taal van de bron niet spreken. Het betekent dat mensen achtergrondgeluiden, muziek en andere geluiden kunnen horen, begrijpen wie de spreker is en dat ze alleen een vertaling nodig hebben. Ondertitels worden dus meestal apart toegevoegd als de film al is uitgebracht.
Zoals we al hebben opgemerkt, zijn SDH-ondertitels gemaakt voor mensen met gehoorstoornissen of handicaps. Daarom moeten ze alle achtergrondgeluiden en andere geluiden bevatten, ongeacht de taal.
Aan de andere kant hebben ondertitels een andere missie:ze maken het beeld beschikbaar in de omgevingen waar de kijker het geluid niet kan aanzetten (bijvoorbeeld het openbaar vervoer). Een ander geval:de acteurs spreken onduidelijk, hebben een spraakstoornis of gebruiken overmatig veel taalgebruik.
In alle gevallen is het nodig om niet alleen de spraak weer te geven, maar ook alle andere geluiden, inclusief de identifiers van de spreker. De taal is meestal dezelfde als die in de originele video, bijvoorbeeld Engels.
SDH-bijschriften versus SDH-ondertitels
Hier lopen we op dun ijs, want het verschil tussen die twee begrippen is heel discreet. Theoretisch worden bijschriften en ondertitels in verschillende delen van het scherm geplaatst. Toch kunnen gebruikers tegenwoordig deze instelling naar wens aanpassen, evenals het lettertype, de grootte en de uitlijning.
Bijschriften worden meestal niet ondersteund via HDMI, maar het is niet essentieel voor de kijkers. Het enige echte verschil kan zijn dat ondertitels de audio meestal vertalen en ondertitels niet, maar zelfs dat is niet de strikte regel met SDH.
SDH-ondertitels maken
Er zijn tientallen gratis tools, bijvoorbeeld Clideo's Subtitles Maker. Deze service werkt online en vereist geen registratie of installatie van programma's. De tool is gebruiksvriendelijk en u kunt het onder de knie krijgen zonder lange handleidingen te lezen.
Hier kunt u tijdstempels instellen en de volledige audiotranscriptie opschrijven, inclusief achtergrondgeluiden.