De meeste mensen gebruiken de woorden 'ondertitel' en 'bijschrift' door elkaar, maar wist je dat ze niet hetzelfde zijn? Ze lijken misschien identiek, maar ondertitels en bijschriften hebben verschillende toepassingen. Hoewel beide tekst op het scherm weergeven, zijn ze niet synoniem en verschillen ze qua doel en definitie erg van elkaar.
De bijschriften die op het scherm worden weergegeven, zijn bedoeld voor doven of slechthorenden. Het bevat zowel spraak- als niet-spraakelementen in de video, zoals slaande deuren, hoesten, blaffende honden, brekend glas, krakende houten vloer, enz. Bijschriften zijn tekstversies van de gesproken delen en geluiden in de video's, allemaal in de hetzelfde taalmedium. Onderschriften zorgen ervoor dat alle essentiële audio, inclusief niet-spraakgeluiden in de video, begrijpelijk is voor de kijker.
Ondertiteling is bedoeld voor kijkers die de taal van de video wel kunnen horen, maar niet begrijpen. Het is de vertaalde tekstversie van de video en wordt gebruikt om de kijkers te helpen bij het begrijpen van de gesproken taal en het gesprek dat op het scherm te horen is. We zien ze meestal in buitenlandse films en drama's als vertaalde zinnen die de kijkers in staat stellen de inhoud van de video te begrijpen en zich ermee te identificeren.
Voordelen van het gebruik van ondertitels en captions bij je video
Er zijn veel voordelen verbonden aan het gebruik van ondertitels en bijschriften op uw multimedia. Beide stellen de kijkers in staat om de nieuwe taal sneller te leren en tegelijkertijd helpen ze tegelijkertijd om iemands alfabetiseringsgraad te verbeteren. Het vergroot de kans op video-engagement en maakt de weg vrij voor gemakkelijkere toegang tot andere culturen over de hele wereld.
Dus, wat is inderdaad het verschil tussen ondertitels en bijschriften, en hoe worden ze afzonderlijk gebruikt? Hieronder kunt u het verschillende gebruik van bijschriften en ondertitels lezen.
- Ondertiteling werd voor het eerst geïntroduceerd in het begin van de jaren 70 voor doven of slechthorenden. Ondertiteling werd in de jaren tachtig een mandaat voor televisie-uitzendingen in de VS en maakt sinds de jaren negentig deel uit van de Americans with Disability Act (ADA). Er zijn meer dan 28 miljoen Amerikaanse volwassenen die doof zijn en gehoorproblemen hebben. Om discriminatie van mensen met een handicap te voorkomen. De Americans with Disabilities Act (ADA), Section 504 en 508 van de Rehabilitation Act, de FCC's CVAA en de internationale Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) vereisen allemaal ondertiteling voor multimedia. Deze wetten en richtlijnen zijn van kracht binnen de hele overheid, entertainment, onderwijs en zelfs op het gebied van zaken.
- De Word-bijschriften komen van het woord om de betekenis van de video of afbeelding te nemen/grijpen/vast te leggen en metaforisch vast te leggen en in plaats daarvan om te zetten in een tastbare betekenis. Bijschriften zijn er in twee verschillende vormen:"open bijschriften" en "gesloten bijschriften", waarbij de laatste de kijkers in staat stelt de bijschriften in en uit te schakelen. Open ondertiteling daarentegen maakt deel uit van de video zelf en kan door kijkers niet worden uitgeschakeld.
- Ondertiteling dient al sinds de jaren dertig van de vorige eeuw voor het buitenlandse publiek dat de taal van films niet verstond. We gebruikten ook ondertitels toen stomme films werden omgezet in video's met gesproken audio. Het woord ondertitel komt van het Latijnse woord 'sub', wat onder of onder betekent, en 'titel' dat opschrift, titel, label betekent. Ondertitels proberen de kloof tussen buitenlands publiek te overbruggen door ervan uit te gaan dat kijkers niet dezelfde taal gebruiken die in video's wordt gebruikt. Het vertaalt de audiodialogen in de video van de ene taal naar de andere en presenteert deze als leesteksten op het scherm.
- Bijschriften zijn om verschillende redenen nuttig en de voordelen ervan zijn niet alleen beperkt tot mensen met een handicap. Het stelt individuen in staat om de inhoud van een video te volgen en te begrijpen wanneer audio niet duidelijk hoorbaar is in rumoerige omgevingen zoals menigten of in de buurt van teleportatiediensten, of zelfs op locaties waar u het geluid aanzienlijk moet verlagen, zoals in ziekenhuizen en klinieken. Bijschriften zijn ook handig voor multimedia-marketeers, omdat ze het publiek in staat stellen video's te begrijpen die automatisch worden afgespeeld op hun social media-feeds, met standaard stille modus.
Waarom bedrijven investeren in Captions en Subtitles
Seizing new audiences is a foundation of trading success. With captions, you turn viewers into your loyal audience, who normally cannot fully comprehend videos because of their hearing impairments. You further attract viewers who have had difficulty in processing or hearing speech elements in the media. Subtitles can help you garner a large customer base by helping you present video contents to audiences all around the world who understand different languages.
- On YouTube, 80% of the views originate from outside the US. Businesses that can enter a portion of the online population who speak a language other than English will receive the best results on their video investment. The entertainment industry primarily avails from this, with several top foreign films earning prestigious awards in Hollywood and several television shows accumulating global reputation.
- Captions and subtitles also increase viewer engagement. Videos with captions sustain a 40% head in viewing, and videos with both captions and subtitles undergo an 80% increase in viewing. Private examinations at Facebook discovered that captioned video ads noticed a 12% increase in engagement. This engagement drives another significant advantage of captions and subtitles, that is the SEO. Search engines compensate for quality content, and likes, shares, comments, and retweets all signals to search engines that you are producing quality content.
- Even more relevant is the part played by subtitles and closed caption data during SEO. Your media’s text transcriptions enable search engines to crawl the actual content in your videos, not just the title and description tags, and index the video accordingly. It makes your videos more easily discoverable, which establishes increased influence and also improved viewer engagement.
- Subtitles have resulted from globalization. With growing businesses, trends, and different media publications, we developed subtitles to allow the availability of different multimedia options to the worldwide audience who do not speak or understand the language medium used in the published media contents. Subtitles enable viewers to have easier access to the various cultures around the world. It also helps to boost help boost search engine optimization (SEO) for content and aids in improving engagement towards the audience. Approximately, 91% of videos with subtitles reach viewers and have better engagement than videos without subtitles.
- Companies are investing in captions as a tool for their multimedia because it adds viewers to their audiences who who in ordinary circumstances cannot understand the content of the video because of hearing difficulties. It also adds viewers who might have trouble and difficulty in processing auditory or speech components in a video aside from the large population of foreign language English speakers.
Free And Easy Ways To Generate Your Subtitles And Captions
With the growth of multiple online video platforms and the extent of video-capable smartphones, we’re now creating we’re now creating more and more videos each day for a vastly growing audience. Subtitles are commonly used to translate language from one medium to another, such as articulated English to written English or one language to another. They’re a brilliant method for making videos more accessible to different linguistic audiences.
YouTube’s Free Captioning Feature
YouTube’s generating subtitles features are up to speed with the current multimedia sphere . There is an automatic generation of transcript in the video, which is also editable in the Video Manager. Although the service appears to be continuously developing, YouTube’s transcription is spectacular and often hilariously deficient at the same time. Fortunately, you have the choice to adjust them manually. Choose the Subtitles &CC option to view the subtitle settings, and then tick on the subtitle file you desire to change. There are other difficulties with YouTube’s service.
For one, its speech recognition may not interpret your accent or low voice correctly. Also, softwares don’t really make people speak louder, pronounce better, or even force them to use good filming equipment for better voice recordings.
By Using Subtitling And Captioning Tools
With the advancement of technology, subtitling and captioning has never been this easy.. People can choose to use Automatic Video Subtitling and Captioning Tool like SubtitleBee, free of cost. It has proven to be quite helpful by generating almost a hundred percent accurate text from the spoken language, and you have options to edit and stylize your subtitle or caption fonts and colors.
By Hiring Subtitling Service Companies some people are really particular with details. That is why they prefer hiring an agency or, nowadays, freelancers to do the tedious task of subtitling or captioning their videos This might be a great option for those who are creating educational videos, or how-to guides, as it will help them be more accurate with details and instruction. Plus, difficult accents, terms are often more easily distinguished and interpretable by humans compared to machines and software.
Final Thoughts
Subtitles allow more opportunities for Globalization to happen. It will enable more engagement and provide a more effortless way to gain knowledge about the different cultures across the globe. In addition, subtitles are not only used to help you understand a foreign film but also benefit individuals trying to learn a new language. In research, a subtitle is a useful tool in improving one’s comprehension. Despite their differences, both caption and subtitles have the same goal:enable viewers or audiences to have better access and a better understanding of the multimedia content and thus extend the video’s engagement to a much wider audience.