Automatische voice-over en nasynchronisatie zijn misschien hetzelfde voor u, maar dat is het niet. Ter herinnering, video nasynchronisatie is een proces waarmee nieuwe dialogen kunnen worden toegevoegd en ook andere geluiden kunnen worden toegevoegd aan de soundtrack van een video die eerder is opgenomen. Voice-over is een soort nasynchronisatie, maar meer precies, het is wanneer alleen de stem van een onzichtbare persoon wordt opgenomen voor gebruik buiten het scherm. In tegenstelling tot voice-over, automatische voice-over is ook wanneer een stem wordt opgenomen, niettemin niet door een onzichtbare persoon maar met behulp van software die gesynthetiseerde stemmen kan creëren.
De laatste tijd wordt de automatische voice-over vooral gebruikt door de gebruikers van de TikTok-applicatie. Er is inderdaad een functie genaamd tekst-naar-spraak waarmee gebruikers een automatische voice-over kunnen toevoegen. Deze functie is echter alleen beschikbaar voor video's die bedoeld zijn om te worden geüpload naar het sociale netwerk TikTok. Als je een automatische voice-over wilt toevoegen, kun je tekst-naar-spraaksoftware of zelfs een applicatie met een geautomatiseerde voice-over vinden.
Automatische voice-over en nasynchronisatie kunnen in veel situaties worden gebruikt, zowel in een professionele als in een persoonlijke context. Het is mogelijk om te twijfelen tussen deze twee oplossingen. We zullen dus het verschil zien tussen deze technieken en waarom het interessanter is om het ene alternatief te kiezen boven het andere.
Waarom kiezen voor automatische voice-over?
Met automatische voice-over kunt u een opgenomen stem toevoegen die is gemaakt met behulp van software voor spraaksynthese.
In termen van audioweergave heeft een geautomatiseerde stem een toon die geen enkele emotie laat zien. De stem wordt gegenereerd met behulp van AI (kunstmatige intelligentie). Soms is de uitspraak van de woorden niet degene die je verwachtte. Acroniemen worden bijvoorbeeld mogelijk niet correct uitgesproken. Ook wordt een voice-over meer opgemerkt door een publiek omdat de verteller een minder natuurlijke stem heeft dan een mens.
Met geautomatiseerde voice-over kunt u de originele audio behouden als u dat wilt. Het vertaalt de boodschap die u wilde delen, maar niets anders.
Het zijn ook verschillende soorten voice-overs die niet automatisch zijn. Je hebt een voice-over in UN-stijl die misschien aan je behoeften voldoet als je op zoek bent naar een minder geautomatiseerde verteller.
Waarom kiezen voor nasynchronisatie?
Met nasynchronisatie kunt u nieuwe dialogen en ook andere geluiden toevoegen aan de soundtrack van een eerder opgenomen video.
Wat betreft het niveau van de audioweergave, nasynchronisatie maakt een vertelling met meer emoties mogelijk. Net als de automatische voice-over worden stemmen gegenereerd met behulp van AI (kunstmatige intelligentie). Nasynchronisatie klinkt op de een of andere manier natuurlijker dan de geautomatiseerde voice-overs en valt minder op bij het publiek.
Er is veel nauwkeurigheid voor nodig om nasynchronisatie van hoge kwaliteit te leveren. Een bericht vertaal je niet zomaar. Je hebt een zeer nauwkeurige timing nodig en een stem die consistent is met je video-inhoud.
Het zijn ook verschillende soorten nasynchronisatie, zoals nasynchronisatie met lipsynchronisatie of dialoog-/stemvervanging. U zult moeten kiezen welke u verkiest.
Automatische voice-over versus nasynchronisatie:wat zijn de voor- en nadelen?
Nu we hebben gedefinieerd wat automatische voice-over en nasynchronisatie zijn. Laten we eens kijken naar de voor- en nadelen van deze twee oplossingen.
Allereerst is nasynchronisatie de duurste optie, dus als je een klein budget hebt, is het gemakkelijker om geautomatiseerde voice-over te gebruiken. Afhankelijk van uw project kan de productie van automatische voice-over en nasynchronisatie enige tijd in beslag nemen. Het is aan jou om te beslissen welke tool je voorkeur heeft en welke voor jou het snelst is om te gebruiken. Over het algemeen zal de automatische voice-over het snelst geproduceerd worden. Nasynchronisatie is trouwens een zeer tijdrovend proces. In ieder geval kan de nasynchronisatie geschikter zijn voor uw project, dus er zullen beslissingen moeten worden genomen.
Je moet ook rekening houden met je publiek en het type video-inhoud dat je wilt delen. Als je bijvoorbeeld een video maakt over een recept, is een automatische voice-over goed genoeg voor je publiek. Ze zullen in staat zijn om correct te begrijpen hoe ze het recept moeten maken. Als u echter een toespraak wilt vertalen, is nasynchronisatie veel geschikter. Het zou vreemd zijn om tijdens een toespraak een onnatuurlijke stem te horen.
Bovendien is een van de belangrijkste voordelen van deze twee oplossingen dat ze u allebei kunnen helpen met uw videolokalisatie. Ter herinnering:videolokalisatie is het proces waarbij inhoud die is ontworpen voor een bepaalde regio van de wereld, wordt aangepast voor gebruik elders, dus in een andere regio van de wereld. Sommige mensen noemen het ook contentlokalisatie.
Rekening houden met Digitale Toegankelijkheid
Een van de nadelen van deze twee technieken is dat ze niet voor iedereen geschikt zijn. Een slechthorende of dove zal immers geen automatische voice-over of nasynchronisatie kunnen onderscheiden. Daarom bij Checksub , stelt onze ondertitelingsoplossing u in staat inhoud aan te bieden die voor iedereen toegankelijk is, ongeacht de taal.
Ga verder met Checksub
Om u te helpen bij uw professionele projecten, kan onze oplossing u helpen. Inderdaad, met Checksub kunt u snel en eenvoudig ondertitelen om inhoud van hoge kwaliteit aan te bieden aan alle mensen die uw video-inhoud willen zien.
Aarzel niet om rechtstreeks vanuit de interface contact op te nemen met onze professionele ondertitelingsdiensten.