Op het eerste gezicht zien ondertitels en ondertitels er bijna identiek uit, maar dat zijn ze in feite niet. De meeste mensen gebruiken de sleeptermen door elkaar, maar ze verwijzen naar verschillende dingen. In een notendop zijn bijschriften een transcriptie van een dialoog, terwijl ondertitels een vertaling zijn. Ze verschijnen allebei als tekst bovenop de video en vertegenwoordigen meestal de woorden die worden gesproken. In dit artikel gaan we dieper in op de betekenis, de verschillen en wanneer je gesloten bijschriften of ondertitels moet gebruiken.
Wat is ondertiteling?
Zoals je misschien al geraden hebt, bestaat er naast de term Closed Caption (CC) ook Open Caption (OC). Maar laten we eerst definiëren wat ondertiteling precies is.
Closed Captioning verwijst naar de transcriptie van alle elementen van een audioformaat, inclusief niet-spraakelementen zoals een rinkelende telefoon, hondenbellen of omgevingsgeluiden. Dit soort bijschriften zijn meestal gemaakt voor mensen die slechthorend zijn. De term "Gesloten" betekent dat de ondertiteling zich op een aparte track van het videobestand bevindt. Dat stelt u in staat om ze dynamisch aan of uit te zetten. In de meeste videospelers zoals YouTube, Vimeo, LinkedIn, Facebook, of zelfs op de tv terwijl u bijvoorbeeld naar Netflix kijkt, kunt u ze in- of uitschakelen.
De pardon voor gesloten bijschriften zijn open bijschriften en onderscheiden zich doordat ze permanent in de video worden gebrand. Je kunt ze dus niet verwijderen uit de video, serie of film die je aan het kijken bent. Zowel gesloten als open ondertiteling zijn echter ook nuttig voor mensen die moeite hebben om de audio van video's mee te volgen.
Op technisch niveau worden ondertitels gecodeerd als een stroom van opdrachten, besturingscodes en tekst die zorg ervoor dat de ondertitels op het juiste moment en op de juiste plaats in de video verschijnen.
Waar worden ondertitels gebruikt?
Onderschriften worden het meest gebruikt om de toegankelijkheid te vergroten. De tekst beschrijft alles wat er in de video gebeurt, inclusief niet-spraakgedeelten zoals achtergrondgeluiden en geluidseffecten. Er worden zelfs verschillende sprekers weergegeven, zodat je weet wie wat aan het woord is.
Zoals eerder vermeld, zijn onderschriften gemaakt voor doven of slechthorenden. Volgens de Amerikaanse wet is het verplicht voor alle grote videoplatforms en deelsites om hun inhoud toegankelijk te maken en het weergeven van ondertiteling toe te staan.
Andere mensen die baat hebben bij ondertiteling zijn mensen die een taal willen leren of geen moedertaalsprekers zijn van de taal waarin de video is. Hier kunnen ondertitels mensen aantoonbaar helpen de inhoud beter te begrijpen en zo gemakkelijker een taal te leren.
P>Hoe zijn de ondertitels nu anders?
In tegenstelling tot ondertitels, gaan ondertitels ervan uit dat kijkers het kunnen horen en worden ze over het algemeen gebruikt wanneer de kijker de taal in de video niet spreekt. Films zijn een goed voorbeeld waar je ondertitels vindt in alle talen waarin de film is uitgezonden.
Ondertitels zijn in feite getimede transcripties of direct vertaalde transcripties in andere talen. Er zijn een heleboel verschillende ondertitelingsformaten.
De meest voorkomende ondertitelformaten zijn echter .SRT of .VTT. Je kunt deze bestanden gebruiken om ze aan je video's toe te voegen, afhankelijk van het platform waarop je je video wilt publiceren. Met YouTube, Facebook, LinkedIn enz. kunt u bijvoorbeeld .SRT-bestanden uploaden om ondertitels aan uw video toe te voegen. Onze editor Type Studio kan deze bestanden automatisch genereren. Als je daar meer over wilt weten, lees dan dit artikel.
Op technisch vlak verschillen ondertitels van ondertitels door de manier waarop ze zijn gecodeerd als bitmapafbeeldingen, een reeks kleine puntjes of pixels recht in de video.
Ondertitels kunnen in je video worden gebrand of net als ondertitels worden in- en uitgeschakeld.
Met onze editor Type Studio kun je automatisch ondertitels genereren en vertalen in +30 verschillende talen of ze downloaden als .SRT- of .VTT-bestanden. Als u ondertitels wilt maken, moet u de getranscribeerde tekst wijzigen die Type Studio voor u genereert. Het vereist wat meer handmatig werk omdat je de tekst voor geluidseffecten moet toevoegen.
In de regel worden deze tussen vierkante haken weergegeven. Bijvoorbeeld een [Phone ringing] als je telefoon overgaat terwijl je aan het opnemen bent.
Conclusie
Om samen te vatten Closed Captions en ondertitels zijn niet hetzelfde, ook al lijken ze erg op elkaar, omdat beide voornamelijk de gesproken woorden in tekstformaat vertegenwoordigen en in de video verschijnen.
Het grootste verschil tussen beide is dat gesloten bijschriften voornamelijk gericht zijn op mensen die doof of slechthorend zijn met het oog op toegankelijkheid, terwijl ondertitels niet-moedertaalsprekers helpen de inhoud beter te begrijpen en daarom vaak beschikbaar zijn in verschillende talen.
Ook het formaat en de bestanden zijn anders maar als eindklant zou je niet merken hoe de ondertitels of captions in de video verwerkt zijn. Je kunt alleen zien of ondertitels of bijschriften kunnen worden in- of uitgeschakeld, zodat ze niet in de video worden gebrand.
Als u meer wilt weten over hoe Type Studio uw video niet alleen automatisch omzet in tekst, maar ook ondertitels in meerdere talen genereert, moet u dit eens bekijken.