Misschien heb je het nieuws al gehoord:in augustus 2020 kondigde YouTube aan dat het de ondertitelingsservice van de community zou beëindigen.
Vanaf 28 september 2020 kunnen gebruikers niet langer om hulp vragen bij het maken en vertalen van ondertitels voor hun internationale publiek.
Als YouTube beweerde dat een zeer kleine minderheid deze functie gebruikt (0,2% van de makers), heeft deze beslissing ons een waardevolle en effectieve ondertitelingsoplossing ontnomen.
Dan rest ons ofwel een volledig handmatige ondertiteling ofwel een automatische transcriptie-oplossing, de YouTube-oplossing, die overigens niet zonder gebreken is.
Dus wat kunnen we doen?
Bij Checksub hebben we een paar ideeën om toch tijd te besparen bij de productie van je video 😉 .
Gezamenlijke ondertiteling:een professional inschakelen
Het essentiële voordeel van de communityfunctie van YouTube was om duidelijke en nauwkeurige ondertitels voor alle talen te bieden, aangezien deze door andere gebruikers waren geoptimaliseerd. Hoewel de service niet zonder gebreken was (spam, trollen en menselijke fouten), had het de verdienste dat het efficiënt was en echt waarde voor samenwerking creëerde.
Als we deze voordelen van menselijke optimalisatie willen behouden, zijn de eerste alternatieven die zich op internet aandienen ondertiteling en vertaaldiensten.
Deze diensten bieden u externe partners om aan uw project te werken. Er zijn veel aanbiedingen op de markt, maar degene die het beste werken, hebben bewezen expertise en medewerkers.
Ik denk bijvoorbeeld aan 2m.com.au of Authot.com, betrouwbare en volledig professionele transcriptiediensten.
Verder zijn er ook platforms waar je freelancers en ondertitelbureaus kunt inhuren om je projecten te verzorgen. Checksub kan u bijvoorbeeld in contact brengen met een bureau om u te helpen.
Als alternatief zijn er erkende merken zoals Rev.com, Upwork.com of Go.transcript die u gemakkelijk in contact brengen met kwaliteitsvolle freelancers over de hele wereld.
Welke automatische ondertitelingssoftware kiezen voor de YouTube-ondertiteling?
Als u toch wilt vertrouwen op de efficiëntie van een geautomatiseerde oplossing, kan de spraakherkenningstechnologie van YouTube natuurlijk nog steeds het werk doen.
Maar voor grootschalige ondertitelingsprojecten moet je toegeven dat er op internet veel productievere en completere tools zijn om dit te regelen.
Het verschil tussen deze online oplossingen is dat ze betere technologie hebben dan YouTube en een workflow die meer is aangepast aan videoprofessionals en zelfs aan individuen in het algemeen.
Ze hebben een platform waarop je kunt samenwerken, bieden een groot aantal verschillende talen en instellingen, en je kunt eenvoudig verschillende bestandsindelingen overzetten en je ondertitels coderen.
We kunnen hier HappyScribe.com, Amberscript.com en natuurlijk Checksub.com onze oplossing noemen. Laat me je wat meer vertellen over de onderscheidende waarde van onze automatische ondertitelingstool.
Ondertiteling van YouTube Collaborative:Checksub gebruiken
Bij Checksub gaan we niet tegen je liegen, we werken al 4 jaar aan een oplossing die de waarde van samenwerking centraal stelt bij ondertiteling.
We zijn eerst begonnen met het maken van een tool die is aangepast aan de behoeften van videomakers:
- Een van de beste API's voor spraakherkenning en machinevertaling om je video te analyseren.
- Een gebruiksvriendelijke online transcriptie-editor
Vervolgens hebben we geprobeerd ons platform te optimaliseren door middel van samenwerkingsfuncties voor projecten en de mogelijkheid van professionele tussenkomst indien nodig.
De aanpak is vrij eenvoudig:
- Maak een project en upload je video
- Geef de oorspronkelijke taal aan en de talen die u wenst te verkrijgen (er zijn in totaal 128 talen).
- Controleer het resultaat en deel de link met uw medewerkers om bij te dragen. Als u problemen ondervindt, kunt u contact opnemen met een professional om u te helpen.
- Exporteer het geschreven transcriptiebestand en doe ermee wat je wilt.
We hadden ook al een tijdje het idee om nog verder te gaan door nieuwe samenwerkingsfuncties toe te voegen. Binnen 1 of 2 weken kun je je YouTube-community vragen om in te grijpen in je ondertitels en hun vaardigheden in te brengen.
U hoeft alleen maar een link te delen en uw publiek kan de toegankelijkheid van uw inhoud direct verbeteren.
Daar houden we je mee op de hoogte. Op dit moment laten we je onze meest recente versie testen!
