Globalisering en communicatietechnologieën brengen de wereld dichter bij elkaar, zeker tijdens deze COVID-crisis, zoals het wegnemen van de taalbarrières door ondertiteling voor de gezondheidszorg. De zaken die voorkomen dat mensen elkaar herkennen, vormen een frequente uitdaging voor mensen, groepen, internationale bedrijven, regeringen, staten en de hele wereld. Deze inhoud was gericht op het onderzoeken van de elementen die taalobstakels veroorzaken, hun vormen en hun effect op succesvolle communicatie en ons eigen leven, naast methoden om individuen bewust te maken van het belang om ze te verslaan. De divisie concludeerde dat spraak- of semantische barrières voortkomen uit verschillende onderwerpen, zoals het gebruik en de betekenis van symbolen, woorden, afbeeldingen, gebaren, talen en dialecten die moeten worden bepaald met behulp van ondertitels voor de gezondheidszorg.
Het is een essentieel onderdeel van ons dagelijks leven. Communicatie is essentieel voor de aanwezigheid en het voortbestaan van mensen, samenlevingen, groepen en landen. Taal is het meest voorkomende communicatiemiddel. Het speelt een cruciale rol bij het helpen van individuen bij het bouwen van een brug van verbindingen. Tegelijkertijd functioneert taal als een vernietiger van alle individuele relaties, omdat het mensen van elkaar scheidt. Taal blijft een barrière om onze boodschappen over te brengen aan individuen in het tijdperk van communicatie en globalisering. Taalbarrières zijn een veel voorkomende uitdaging in het wereldwijde bedrijfsleven, de luchtvaart en maatschappelijke voorkeuren. Ze hebben invloed op ons dagelijks leven.
Wanneer is ondertiteling en ondertiteling vereist?
Ondertiteling en ondertiteling kunnen vereist en noodzakelijk zijn om audio- en audiovisuele communicatie en informatie te verdienen die toegankelijk is voor mensen die doof of slechthorend zijn in een breed scala van scenario's. Verschillende entiteiten hebben verantwoordelijkheden op grond van burgerrechtenwetten die discriminatie verbieden en vereisen dat de levering van accommodatie, zoals ondertiteling, gelijke toegankelijkheid, een gelijke kans om deel te nemen en effectieve communicatie met dove of slechthorende mensen garandeert. Deze entiteiten hebben taken volgens de Rehabilitation Act van 1973, de Americans with Disabilities Act (ADA) en andere wetgeving.
Er kan om ondertiteling worden gevraagd om toegang te krijgen tot alle diensten die beschikbaar zijn voor het grote publiek, van concertlocaties en toelating tot universiteiten tot werk, gezondheidszorg en juridische instanties. Voor meer diepgaande informatie over ondertiteling in educatieve programma's en oplossingen, openbaar en particulier K-12 onderwijs, hoger onderwijs en andere onderwijsmogelijkheden. Voor meer uitgebreide informatie over ondertiteling in werksituaties, bij het leveren van gezondheidszorg en geestelijke gezondheidszorg, zoals het leveren van juridische en wetshandhavingsdiensten, en tijdens een gerechtelijke procedure.
De impact van ondertitels om taalbarrières te beëindigen
Het belang van nauwkeurige ondertiteling kan niet genoeg worden benadrukt. En met nauwkeurig bedoelen we niet alleen een nauwkeurig taalwoordenboek, maar ook culturele en jargonvertalingen. Ondertitels moeten de betekenis overbrengen voorbij een rechte vertaling. Zonder de juiste ondertiteling en ondertiteling zullen uw ondertitels echt afbreuk doen aan de expertise en een negatieve perceptie van uw creatieven creëren. Vooral omdat we vandaag met een gezondheidscrisis te maken hebben, zouden ondertitels voor de gezondheidszorg een must moeten zijn.
Crisiscommunicatie
Video is niet alleen een handig middel om snel te communiceren met een breed scala aan mensen. Het is een manier om face-to-face contact te maken met uw werknemers wanneer persoonlijke ontmoetingen niet mogelijk zijn. Bij een ramp is het kunnen leveren van een privébericht een krachtig instrument.
Voeg ondertitels toe en je weet zeker dat meertalige sprekers je boodschap kennen. Het uitbesteden van ondertitelingsondersteuning door een Localization Service Provider (LSP) met ervaring in het vertalen van crisiscommunicatie zorgt voor snelle, deskundige vertalingen om uw gepersonaliseerde boodschap in bijna elke taal over te brengen. U kunt er ook voor kiezen om browsergebaseerde tools te gebruiken die automatisch ondertitels kunnen genereren.
Training en eLearning
Studies bewijzen dat mensen genoeg krijgen in hun moedertaal. En met de steeds toenemende erkenning van eLearning in de wereld van het bedrijfsleven en het onderwijs, is het van cruciaal belang om een manier te vinden om de video-inhoud aan te passen aan meertalige studenten. Ondertiteling voor de gezondheidszorg is bijvoorbeeld een voorbeeld van het maken van inhoud voor eLearners in de gezondheidszorg. U kunt tools gebruiken of handmatig ondertitels toevoegen om ervoor te zorgen dat uw inhoud gemakkelijk plooibaar is voor multiculturele kijkers door broninhoud te creëren die een wereldwijd publiek begrijpt.
Bedrijfscommunicatie
Voor internationale bedrijven is de taalbarrière een bekende vijand, met name op het gebied van videoproductie. Bij een multinationale, meertalige operatie hebben bedrijven vaak moeite om intern grootschalige vertalingen te regelen en zijn ze afhankelijk van het Engels.
Productie van videogames
Wanneer ontwikkelaars een game maken, produceren ze een wereld. De oplossing is het ontwerpen van een zekerheid die zowel aantrekkelijk als overtuigend is. Een manier waarop spelontwerpers dit evenwicht bereiken, is door elk woord van dit script te kiezen. Om dit streven te respecteren, moeten vertalingen nauwkeurig zijn.
Meertalige advertentiecampagnes
De korte, deelbare en doorzoekbare marketingvideo's die uw nieuwsfeed verspreiden, zijn verbazingwekkend effectief voor kopers van culturen. Het creëert een onmiddellijke, authentieke en nauwkeurige interactieroute en connectiviteit met leden van het publiek, die regelmatig in realtime opmerkingen en antwoorden kunnen geven. Door samen te werken met vertaalspecialisten om uw video's aan te passen of automatische video-ondertiteling te gebruiken die is gegenereerd voor meertalige kijkers, kunt u ervoor zorgen dat uw boodschap in bijna alle talen indruk maakt.
Internationale organisaties die ook ondertitels omarmen
Ook organisaties buiten de film- en televisie-industrie omarmen ondertiteling. Het is niet ongebruikelijk dat bedrijven over de hele wereld kantoorlocaties bezitten en deze bedrijven moeten in staat zijn om zowel interne als marktgerichte video en geluid in vele talen te interpreteren, inclusief productmarketingmateriaal, bedrijfstrainingen, vergaderingen met alle medewerkers en educatieve klassen en vaste bronnen.
Met ondertiteling kunnen wereldwijde organisaties met kantoren in veel landen communiceren met behulp van hun werk via een enkele video, waardoor het onboarding- en trainingsproces aanzienlijk wordt gestroomlijnd. Ondertitelde video's stellen werknemers ook in staat om de bedrijfsmissie te identificeren, met name in de gezondheidszorg. Er is geen eenvoudigere manier om te communiceren met een nieuwe markt dan ondertitels voor de gezondheidszorg, bijvoorbeeld om reeds bestaande video- of audio-inhoud te ondertitelen in de moedertaal van de markt. In feite is dit een van de eerste stappen die veel organisaties nemen om nieuwe markten te betreden.
Hoe je je video ondertitelt op 5 efficiënte manieren
1. Tekst toevoegen met Google Drive
Google Drive staat bekend als een cloudservice die uw gegevens kan bewaren en u er toegang toe kan geven op elk apparaat en van over de hele wereld. Slechts een paar gebruikers weten dat u met Google Drive ook ondertiteling aan de video kunt toevoegen. Het is gemakkelijk en helemaal gratis. Zo kun je het doen.
Stap 1: Meld u aan of meld u aan bij drive.google.com;
Stap 2: Klik op Nieuw ->Bestand uploaden en kies een film waaraan u bijschriften wilt toevoegen;
Stap 3: Wanneer de video op uw Google Drive wordt weergegeven, klikt u op het bord Meer en selecteert u Ondertitelingstracks beheren;
Stap 4: Klik nu op het alternatief Nieuwe ondertitelingstracks invoegen;
Stap 5: Selecteer uw eigen ondertitelingsbestand in SRT-formaat;
Stap 6: kies de taal van je nieuwe ondertiteling en typ een naam voor die ondertitelingstrack;
Stap 7: Klik op Publiceren om bijschriften aan uw film toe te voegen.
Het is een handige en ongecompliceerde service die een optie biedt om kant-en-klare bijschriften toe te voegen. Als je ze wilt uitschakelen, ga dan naar Groter -> Behandel ondertitelingsmonitors, zoek je ondertitelingstrack en klik om het uit te schakelen.
2. Ondertitels toevoegen met YouTube Editor
YouTube biedt verschillende methoden om bijschriften en notities aan je video toe te voegen. Het kan een annotatie zijn die eruitziet als een notitie, woorden of tekstballon, of zelfs bijschriften.
Stap 1: Registreer u op YouTube met behulp van uw Google-account;
Stap 2: Upload uw film;
Stap 3: Open de film en klik op de knop Annotaties of CC eronder
Stap 4: Als u de annotatie selecteert, stelt u het soort in, voegt u het citaat in en wijzigt u het naar uw smaak. Vergeet niet de periodeduur af te stemmen!
Stap 5: Selecteer nu of u een kant-en-klaar tekst- of ondertitelingsbestand wilt uploaden, uw video wilt transcriberen en automatisch wilt synchroniseren of direct een nieuw bestand wilt maken.
YouTube Editor bevat veel functies om uw videoclip gedenkwaardig te maken. Het is echter een online editor. Als uw internetverbinding traag is, heeft u veel tijd nodig om alle wijzigingen op te slaan. Als u uw bewerkte film offline wilt opslaan, download dan geheel gratis een YouTube-film op Windows en Mac.
3. Voeg ondertitels toe met Pinnacle Studio
Pinnacle Studio is een behoorlijk complexe video-editor met verschillende kenmerken die mogelijk extra vaardigheden vereisen. Het stelt zijn klanten in staat om ondertitels toe te voegen aan films en korte video's.
Als u een script aan een video wilt toevoegen met Pinnacle Studio, volgt u onze eenvoudige instructies:
Stap 1: Download Pinnacle Studio
Stap 2: Voeg een videoclip in;
Stap 3: Kies titels;
Stap 4: Kies het soort titel en de plaats ervan. Plaats het in de editorregel.
Pinnacle Studio is innovatieve software met meerdere fragmentopties. Maar het is behoorlijk zwaar voor een pc, ook bezaaid met programma's. Bovendien is er een volledig gratis versie beschikbaar voor slechts 30 dagen.
4. Voeg ondertitels toe met CaptionMaker
CaptionMaker is een extra tool waarmee u ondertitels kunt maken op zowel Windows als Mac. De software is niet gratis, maar er is een demoversie die kan worden verkregen. U kunt het dus downloaden en de meeste alternatieven proberen om de definitieve keuze te maken. CaptionMaker is zeer aanpasbaar. Hier kunt u het lettertype en de achtergrondkleur van het bericht wijzigen, het aantal rijen en hun status kiezen, en nog veel meer.
Om ondertitels te maken met CaptionMaker:
Stap 1: Allereerst moet u CaptionMaker voor uw pc of Mac hier downloaden.
Stap 2: Voer de toepassingen uit op uw pc of Mac.
Stap 3: Publiceer uw videobestand via Bestand -> Film openen.
Stap 4: Pas de vereiste tijd voor uw bijschrift aan.
Stap 5: Categoriseer uw inhoud in het veld Bijschrift/Ondertiteling.
Stap 6: kies het ontwerp voor uw bijschriften (lettertype, plaats, enz.).
Stap 7: als u klaar bent, klikt u op Document -> Opslaan om uw foto met bijschriften op te slaan.
CaptionMaker is een uitstekend instrument met een fantastisch aantal configuraties. Dus als u wilt dat uw ondertiteling er professioneel uitziet, sla deze dan niet over.
Voeg ondertitels toe met SubtitleBee
SubtitleBee is een video-ondertitelgenerator die vrijwel onmiddellijk automatisch ondertitels produceert. Als je niet technisch aangelegd bent of het te druk hebt met het handmatig woord voor woord toevoegen aan videotoespraken, dan is deze tool de perfecte keuze. Wat dit uniek maakt, is dat het bijna honderd procent nauwkeurig is in vergelijking met andere tools voor automatische ondertiteling. Het heeft ook functies die uw merkthema kunnen behouden, zoals het aanpassen van lettergrootte en kleuren, het toevoegen van achtergronden en kopteksten.
Hoe SubtitleBee te gebruiken:
Stap 1: Open SubtitleBee.com in elke gewenste browser.
Stap 2: Eenmaal geopend, maakt u een account aan om gebruik te maken van een gratis proefperiode zonder watermerken.
Stap 3: Nadat je je account hebt bevestigd, kun je je favoriete video uploaden en de taal selecteren.
Stap 4: U wordt vervolgens naar uw dashboard geleid, waar u uw videotijdlijn ziet, waarbij de tekst en tijd perfect op elkaar zijn afgestemd. Aan de rechterkant ziet u opties om stijlen en kleuren te wijzigen.
Stap 5: Na al je bewerkingen kun je je video exporteren en het formaat aanpassen aan je behoeften,
Stap 6: Je video is klaar om te worden gedownload naar je mobiel of naar je pc.
SubtitleBee is een geweldige keuze, vooral voor mensen die graag video's op sociale media plaatsen. Afgezien van ondertiteling, heeft het ook een functie voor automatisch aanpassen van het formaat waarmee je het formaat van je video kunt wijzigen op basis van het platform dat je wilt plaatsen. Deze tool is erg handig voor vloggers, marketeers en makers van inhoud.
Om te voltooien
Vanwege video-ondertiteling en bijschriften heeft de wereld van vandaag een beter begrip en communicatie gezien van welke taal ze ook gebruiken. Zeker vandaag de dag, de pandemie moet toenemen en de normale dagelijkse routines van iedereen voortdurend belemmeren, zou de zorgsector alerter moeten zijn. Om op de hoogte te blijven van wat er in alle uithoeken van de wereld gebeurt, zouden deze persoonlijkheden in de gezondheidszorg een betere kennis moeten hebben, en om dit mogelijk te maken, zouden ondertitels voor de gezondheidszorg moeten worden geïmplementeerd in alle videoreportages.
Het bovenstaande zijn slechts algemene ideeën over hoe ondertitels en bijschriften de taalbarrière wereldwijd kunnen opheffen. Stel nu dat je iemand bent die video's moet maken om mensen te informeren over de COVID-crisis. In dat geval zou ondertiteling een van uw prioriteiten moeten zijn om ervoor te zorgen dat uw inhoud wordt vastgelegd en begrepen voor iedereen voor een beter doel.