Buitenlandse ondertitels:hoe vertaal je ondertitels goed

Bong Joon Ho, winnaar van de Oscar voor Beste Film in 2019 met zijn Zuid-Koreaanse film “Parasite”, weet goed hoe ondertitels fascinerende creaties toegankelijk maken voor iedereen. Dit geldt des te meer voor video's uit een vreemde cultuur en taal.

Maar vertalen is geen taak licht op te vatten. Het gaat erom de beste originele ervaring te bieden aan een buitenlands publiek. Daarom hebben we de beste aanbevelingen samengesteld om u bij dit werk te begeleiden.

Waarom ondertitels in vreemde talen vertalen?

We voelen ons vaak op ons gemak als we vasthouden aan onze moedertaal of de universele taal die Engels is bij het maken van video's. Waarom moeite doen als je je creaties kunt laten zien aan een begripvol publiek?

Vertaling in een vreemde taal is echter goed om uw publiek uit te breiden naar andere landen en culturen dan uw eigen land. Door uw video-inhoud te ondertitelen in populaire talen zoals Spaans, Hindi, Frans, Mandarijn, Russisch, vergroot u wiskundig gezien uw kansen om bekeken te worden.

Maar dat is niet alles. Vertalen is ook een factor van culturele verrijking met landen die verder van uw kernpubliek verwijderd zijn. Dit is waarom u in vreemde talen zou moeten investeren:

U stelt uw video bloot aan culturen die uw ideeën en boodschappen mogelijk meer ondersteunen.

Je maakt jezelf gemakkelijker bekend over de hele wereld.

Je laat bepaalde doelgroepen zien dat je moeite doet om met hen in contact te komen en dat je op hun steun rekent.

Je kunt nieuwe manieren leren om in contact te komen met cultureel diverse gemeenschappen.

Begin je interesse te krijgen? Hier zijn enkele ideeën om aan de slag te gaan.

Vertaling ondertitels:goede praktijken

Vertalen is niet iets waar je lichtvaardig mee om moet gaan. Hoewel kijkers de video kunnen gebruiken om ondertitels te interpreteren, betekent dit niet dat hun ontwerp kan worden verwaarloosd. Integendeel, ondertitels moeten een aanvulling zijn op je video, rekening houdend met alle subtiliteiten van een taal. Hier zijn enkele aanbevelingen van professionele vertalers:

Houd altijd rekening met de ruimtebeperking van ondertitels. Sommige talen zeggen minder in meer woorden of vice versa. U kunt proberen niet-essentiële informatie te verminderen om kortere, schermvriendelijke uitdrukkingen te hebben. Maar dit moet zorgvuldig gebeuren.

Verminder jezelf niet tot een letterlijke vertaling. Voor een goede vertaling moet vaak worden gewerkt aan andere formuleringen, zinnen en uitdrukkingen uit de oorspronkelijke taal.

Overweeg culturele en nationale verschillen met betrekking tot taal. Australisch, Canadees, Amerikaans, Zuid-Afrikaans... Engels is niet hetzelfde als Engels in Engeland.

Vaak is het nodig om praktische kennis op te doen van de cultuur en sociale praktijken van het buitenland. Sommige woorden of betekenissen zijn sterk afhankelijk van sociale overtuigingen en regels.

Er zijn woorden en culturele verwijzingen die niet kunnen worden vertaald. Het is prima om ze in hun oorspronkelijke taal te lezen.

In termen van humor en ironie moet je misschien wat creativiteit tonen in de levering.

Laat je inspireren door de ondertitels van succesvolle films en series, om slimmer en creatiever te worden bij het vertalen van ondertitels.

Kan een automatische ondertitelvertaler worden gebruikt?

Naarmate machinevertalingstechnologieën wijdverbreid zijn geworden, zijn automatische ondertitelvertalers gemeengoed geworden op internet. Op basis van deep learning analyseren deze softwareprogramma's fonetische en semantische regelmatigheden om nauwkeurige resultaten te leveren.

Sinds de lancering van het nieuwe algoritme van Google Translate in 2016 hebben deze technologieën een nog grotere nauwkeurigheid bereikt bij het vertalen van woorden, zinnen en korte zinnen. Ze zijn echter nog steeds niet in staat om de betekenis van langere zinnen en minder gebruikte woorden en uitdrukkingen te begrijpen.

Hoewel ondertitelings- en vertaalsoftware u veel tijd kan besparen, is er nog steeds menselijke correctie nodig. U kunt ze gebruiken om uw videoprojecten te beheren, maar houd er rekening mee dat u de vertaalde taal moet begrijpen, anders kunnen uw ondertitels defect zijn.

Onze vertaal-API is behoorlijk effectief in vergelijking met de markt, maar het is niet perfect. Daarom combineren we intelligent vertalen met menselijke expertise. Je kunt het uitproberen voor 1 uur gratis video. Anders zijn er andere oplossingen beschikbaar op internet.

Vertaalservice voor ondertiteling:hoe een professional inschakelen?

Zoals u ziet, is professionele expertise essentieel voor kwaliteitsvol vertaalwerk. Ondertitelvertalers kunnen het beste halen uit elke taal waaraan ze werken. Voor het afhandelen van uw ondertitelingsproject kunt u verschillende afdelingen kiezen:

Een freelancer die je zijn diensten aanbiedt. Vaak de goedkoopste optie.

Een bureau dat bekwaam personeel heeft en voor u beschikbaar stelt. Dit is de vertrouwde optie waarbij u zeker weet dat u de klus op tijd zult klaren.

Een platform dat de behoeften van uw project verbindt met de meest geschikte vertaalpartner. Met deze optie krijgt u een van de beste kosteneffectiviteiten voor uw videoproject.

Uw beslissing hangt af van uw middelen en de werklast van uw project. Als u geen idee heeft, kunt u altijd ons samenwerkingsplatform gebruiken met competente en betrouwbare medewerkers.

We hopen in ieder geval dat we je hebben geholpen om je creaties over de hele wereld te verspreiden!