Bij het maken van ondertitels zijn er 3 taken waarmee u rekening moet houden:transcriberen, vertalen en synchroniseren. De laatste taak is zeker een van de moeilijkste, omdat het gaat om nauwkeurige audio-analyse.
Gelukkig zijn er al een tijdje automatische oplossingen die je helpen om binnen milliseconden tekst met spraak te synchroniseren.
Maar het resultaat is nog niet perfect en vereist handmatige correctie. Als ondertitelingsexperts laten we je zien hoe je het moet doen (zonder te moeilijk te doen).
Waarom zijn gesynchroniseerde ondertitels zo belangrijk?
Zoals u weet, zijn ondertitels essentieel om ervoor te zorgen dat uw video-inhoud toegankelijk is voor mensen met gehoorverlies. Ze vergroten ook de visuele impact en de betrokkenheid van kijkers, en breiden uw publiek uit naar talen en nationaliteiten over de hele wereld.
Dus als u ze niet correct synchroniseert, zal uw publiek zich ongemakkelijk voelen en problemen hebben met het lezen van uw inhoud. In feite kunnen het menselijk oor en oog audio-/videovertraging al vanaf 22 milliseconden detecteren (het exacte interval is +45/-125 milliseconden). Dit is zelfs nog ernstiger voor een slechthorend publiek dat lippenlezer is, aangezien zij de vertraging sterker zullen voelen.
Omgekeerd geven perfect gesynchroniseerde ondertitels u de beste voordelen :
- Uw publiek kan vertrouwen op ondertitels om uw boodschap vast te houden en te onthouden.
- U wekt een vloeiende indruk bij uw publiek en betrekt hen beter.
Overtuigd van het belang van de job? We laten u zien hoe u verder moet gaan.
Handmatig synchroniseren:de beste werkwijzen
Voordat automatische synchronisatieoplossingen op de markt kwamen, vertrouwden transcribenten en ondertitelaars op meer traditionele methoden. Omdat ondertitels bestonden uit bestanden zoals SRT of VTT, ondersteund door veel videospelers, typten ze de tijdcodes zelf in. En blijkbaar werkt het met een beetje oefening best goed.
Software zoals Aegisub of VLC bieden u bijvoorbeeld een eenvoudige interface om de tijdcodes aan de stem te koppelen.
Wat betreft Aegisub, u kunt onze gids over dit onderwerp lezen. Anders zijn hier enkele goede praktijken om te overwegen bij het synchroniseren.
- Houd het aantal tekens per reeks (CPS) onder de 70; het is het beste om ondertitels op te splitsen in twee relatief gelijkwaardige regels. Dit komt de leesbaarheid ten goede.
- Probeer de reeks precies te starten wanneer de spreker aan het woord is. Dit betekent een positieve of negatieve vertraging van maximaal 22 ms. U kunt de ondertitel echter nog 2-3 seconden laten weergeven als er een pauze in de spraak is. Hierdoor kunnen sommige kijkers hun leesachterstand inhalen.
- Gebruik het geluidsspectrum om het begin van een ondertitel in te stellen op het begin van een nieuwe geluidsfrequentiepiek.
Automatische synchronisatie van ondertitels:welke oplossingen gebruiken?
Met de verbetering van spraakherkenningstechnologieën zijn er veel automatische ondertitelingsoplossingen op de markt verschenen. Sommige van deze tools bevatten ook een algoritme voor het automatisch synchroniseren van tekst met stem, op basis van geluidsspectrumanalyse.
Deze taak is dankzij deze oplossingen dus veel effectiever geworden en u moet uzelf deze taak niet onthouden om tijd te besparen op uw transcriptiewerk.
Er zijn sites zoals Subshifter of Subsync waarmee u uw SRT-bestanden gratis en automatisch kunt synchroniseren.
Wees echter gewaarschuwd, het resultaat is niet altijd perfect en vereist verdere correctie. Bovendien, als u een grote hoeveelheid video of complexere inhoud wilt analyseren op het gebied van geluid, zijn dit niet de meest geschikte oplossingen. Daarom presenteren we u hier een oplossing met de beste functies om professioneel en in korte tijd te synchroniseren.
Checksub:professionele synchronisatie van SRT- en VTT-bestanden
Gefrustreerd door de tijd die besteed werd aan het handmatig transcriberen van video's, hebben we bij Checksub een complete ondertitelingstool gemaakt. Onze technologie is in staat om ze perfect te synchroniseren, gebaseerd op machine learning en geoptimaliseerde tekstknipsels.
Daarnaast bevat deze automatische ondertitelgenerator specifieke functies zoals:
- Een geavanceerde API voor spraakherkenning
- Een samenwerkingsinterface met ondertitelaars en vertalers om uw videoproject te beheren
- Een automatische vertaalmachine om je video te vertalen, met 128 verschillende beschikbare talen.
- Een krachtige en gebruiksvriendelijke online ondertiteleditor
Maar dat is niet alles. Als u het resultaat niet zelf wilt bewerken, kunt u rechtstreeks vanuit het platform de diensten van ondertitelexperts aanvragen. Zo weet u zeker dat u een betrouwbare en kwaliteitsvolle service krijgt!
We laten je dit proberen en overwegen. Anders hopen we dat we u hebben geholpen om perfect synchroon te blijven met uw publiek!
