Wat ondertiteling betreft, is het SRT-bestand (Subrip) het bekendste formaat.
Ondersteund door veel videospelers en platforms, converteert en synchroniseert het uw transcript eenvoudig naar een leesbare codering voor uw video.
Maar hoe kunt u SRT-bestanden maken zonder er veel moeite mee te hebben of te veel tijd te verspillen? Hier vertellen we je alles wat je moet weten over ze en hoe je ze efficiënt kunt genereren.
Waarom een SRT-bestand gebruiken?
Het SRT-bestand is erg populair onder ondertitelprofessionals. Hoewel er veel ondertitelingsformaten zijn (SSA, VTT, SBV of zelfs TXT), is dit formaat de referentie geworden voor veel software- en videoplatforms (VLC, Premiere Pro, YouTube, Facebook, Vimeo...). Waarom? Omdat het heel eenvoudig te coderen is, en het is extreem veelzijdig!
Als je ondertitels wilt maken, zijn er natuurlijk veel redenen om dit formaat te gebruiken:
- Je weet zeker dat je het kunt gebruiken op alle bestaande videoplatforms
- U kunt problemen met transcriptie of tijdcode eenvoudig zelf aanpassen, aangezien het formaat gebruiksvriendelijk is.
- Omdat het een universeel formaat is, kunt u het naar elk ander formaat converteren en er gemakkelijk de transcriptie van ophalen.
Ben je verslaafd? We geven je alle sleutels om het te gebruiken.
SRT-indeling:hoe u deze handmatig kunt maken
In tegenstelling tot andere codetalen is de SRT-indeling een van de eenvoudigste die beschikbaar is. U hoeft alleen de essentiële informatie voor het weergeven van ondertitels in te voeren:volgnummer, tijdcode, tekst. Als je de goede structuur hebt getypt, worden je ondertitels automatisch weergegeven op je speler. Zo simpel is het!
Hier is een voorbeeld van een SRT-bestand om te begrijpen hoe u het moet bouwen:
Herhaal dit proces voor de volledige lengte van uw video en audio.
Je hebt het misschien al gemerkt, het is een vrij lange en complexe klus om handmatig te doen (vooral de audio/tekst synchronisatie). Gelukkig zijn er andere hulpmiddelen of software om u bij deze taak te helpen.
Welke SRT-bestandseditor gebruiken?
Sinds mensen begonnen zijn met het maken van ondertitels, is er veel ondertitelingssoftware uitgevonden om de moeilijkheid van dit werk te verminderen (ja, zelfs professionele ondertitelaars geven het toe, het is een vervelend werk).
Deze SRT-bestandseditors hebben een grafische interface om de transcriptie te beheren, maar bieden ook een spectrograaf om je ondertitels nauwkeurig te synchroniseren. Hier is een lijst met onmisbare en gratis software die u tijd kan besparen:
Jubler
Een klassieker van open- bron ondertiteling, Jubler biedt een uitgebreide interface om ondertitels te synchroniseren. Je kunt je tekst ook transcriberen terwijl je je video uitvoert, en het bevat goede aanpassingsmogelijkheden. Aan de andere kant heeft het een oud ontwerp en is het niet echt meer bijgewerkt.
Aegisub
Aegisub is zeker de ondertitelsoftware met de meest geavanceerde functies. Het geeft het geluidsspectrum van uw video weer voor perfecte synchronisatie, genereert een tot in detail aanpasbaar formaat en wordt ondersteund door alle besturingssystemen. Het lijkt echter misschien een beetje ingewikkeld voor beginners.
Ondertiteling bewerken
Ondertiteling- Bewerken heeft een gebruiksvriendelijke en intuïtieve interface en ondersteunt een zeer groot aantal verschillende video- en transcriptieformaten. Het biedt ook een foutcorrectiesysteem en geeft een audiospectrum weer. Maar de interface kan soms ingewikkeld lijken en heeft geen aanpassingsmogelijkheden.
We laten u ze uitproberen en de tool van uw keuze vinden op basis van uw behoeften en vaardigheden. Maar we hebben nog krachtigere en snellere tools om de klus te klaren. Laten we ze aan u voorstellen.
Hoe automatisch een SRT-bestand genereren?
Sinds spraakherkenningstechnologieën zijn opgekomen, zijn er automatische ondertitelingsoplossingen op de markt verschenen. Door te zorgen voor transcriptie, audio-/videosynchronisatie en zelfs vertaling in vreemde talen, bieden ze snelle resultaten van hoge kwaliteit.
Daarvan is de Checksub-oplossing vooral een snelle SRT-bestandsgenerator. Hiermee kunt u:
- Transcribeer uw video's automatisch en nauwkeurig (Advanced Speech Recognition API)
- Werk samen met professionele ondertitelaars en vertalers om uw videoproject te beheren.
- Vertaal je video in meer dan 128 talen (vertaling op basis van diepgaand leren)
- Pas eenvoudig het uiterlijk van uw ondertitels aan en pas het aan
Hier is de stapsgewijze methode om het te gebruiken:
1# Upload je video op de interface
Om te beginnen, log in naar het Checksub-platform. Door in te loggen heb je direct toegang tot het platform om je video te uploaden. Selecteer uw inhoud en geef de oorspronkelijke taal aan. U kunt ook kiezen uit meerdere talen om indien nodig een vertaling te maken.
Je hebt een uur gratis om het platform uit te proberen. Als dit niet genoeg is, kunt u tegen een lage prijs credits kopen.
De API voert vervolgens de spraakherkenning uit en geeft u binnen enkele minuten het resultaat.
2# Controleer en optimaliseer de transcriptie
Als het resultaat klaar is , kunt u op de taal van uw video klikken en toegang krijgen tot de speciale ondertiteleditor om de synchronisatie te controleren en te optimaliseren.
3# Exporteer uw SRT-bestand
Als je tevreden bent met het resultaat, je kunt dan direct de ondertitels van je video ophalen. Druk gewoon op "Exporteren" en vervolgens op "SRT" om het bestand te downloaden. U kunt uw video ook uploaden met ingebouwde ondertitels om deze moeiteloos overal naartoe te exporteren met de optie "Video exporteren".
Professionele ondertitelingsservice:hoe kies je er een
Zoals je kunt zien, is het maken van ondertitels nog steeds vrij complex. Dit geldt des te meer als u een groot aantal podcasts heeft die moeilijk te transcriberen zijn (omgevingsgeluid).
Gelukkig zijn er ook professionele services die uw videopodcastprojecten kunnen verzorgen. Met behulp van bewezen menselijke expertise zullen zij uw projecten in korte tijd en met hoge kwaliteit opleveren.
Hier zijn twee soorten ondertitelingsservices die u kunt tegenkomen:
- Ondertiteling matchmaking-service . Deze platforms brengen u in contact met ondertitelaars, vertalers en agentschappen die bevoegd zijn voor uw videoproject. Dit is heel interessant als u er zeker van wilt zijn dat u een relevante medewerker heeft voor uw behoeften.
- Automatisch en professioneel platform . Door menselijke expertise en automatische technologie te combineren, biedt het u zowel kwaliteit als snelle service. Checksub is er een van.
Dat is alles, onze gids eindigt hier. We hopen dat we u hebben geholpen om in een mum van tijd een SRT-bestand te maken!
