Tijdcodes voor ondertitels:hoe maak, optimaliseer of verwijder je ze?

Je hebt deze complexe elementen al gezien. Tijdcodes zijn de tijdreeksen waarmee u uw ondertitels kunt synchroniseren met uw video.

Of het nu in een SRT- of VTT-bestand is, ze coderen uw transcriptie op basis van tijdpositie. Maar als je ze nog niet hebt, hoe kun je ze dan gemakkelijk uit je video halen? En als u ze al heeft, hoe kunt u ze dan optimaliseren of verwijderen?

Hier is een uitgebreide gids om u door het synchronisatieproces van ondertitels te loodsen.

Waarom de tijdcode van je ondertitels optimaliseren?

Ze blijven vaak onopgemerkt, maar de tijdcodes van je ondertitels zijn cruciaal om de tekst en je video met elkaar te synchroniseren. Als ze niet goed zijn uitgelijnd, creëren ze een mismatch tussen de audio, de afbeelding van uw inhoud en de ondertitels. Als u ze niet optimaliseert, loopt u het risico uw kijkers intens ongemak te bezorgen.

Over het algemeen probeer je ze met de hand te optimaliseren. Maar er is altijd ruimte voor verbetering. Wetende dat het menselijk oor en oog audio-/video-offsets al in 22 milliseconden kunnen detecteren (het exacte interval is +45/-125 milliseconden), telt elke milliseconde en kan deze de gebruikerservaring verbeteren. Dit is zelfs nog ernstiger voor een slechthorend publiek dat met de lippen leest, aangezien zij de vertraging sterker voelen.

Door de juiste technieken te leren om uw tijdcode te optimaliseren, krijgt u veel voordelen voor uw video:

Je publiek zal zonder moeite de woorden en inhoud van je video begrijpen en waarderen.

Met een goede tijdcode stelt u uw kijkers in staat om gemakkelijk te rapporteren en te onthouden wat er wordt gezegd.

Je biedt een optimale audio- en video-ervaring voor buitenlanders of mensen die doof en slechthorend zijn.

Doe je mee? We geven je onze beste tips om dit allemaal te optimaliseren.

Videotijdcode:hoe deze te genereren en aan te passen

Om te beginnen, wat te doen als je de tijdcode van je video nog niet hebt?

Je hebt het misschien al ervaren, maar het handmatig maken van een tijdcode door deze uit je video te extraheren, kan lang en vermoeiend zijn. U moet de tijdspositie noteren van elke tekstreeks die u transcribeert.

Wil je het toch eens uitproberen voor een vrij korte video? Dan moet je voldoen aan een ondertitelingsbestandsformaat zoals SRT. Met behulp van een teksteditor zoals Kladblok kunt u als volgt uw ondertitels in SRT coderen:

Het belangrijkste is om nauwkeurig te zijn in de timing en het tellen van uw sequenties. Zorg ervoor dat u uw tijdcodes instelt op het moment dat de luidsprekers aan het woord zijn.

Anders, als u niet al te veel moeite wilt doen, zijn er nu oplossingen om uw werk gemakkelijker te maken. Verschillende soorten tijdcode-editors en -generatoren kunnen u helpen:

Ondertitelingssoftware zoals Aegisub, Jubler of SubtitleEdit. Ze bieden u een spectrograaf om uw tijdcode handmatig in te stellen en te corrigeren. Met hun gebruiksvriendelijke interface wint u aan productiviteit in het synchronisatieproces. Maar wees voorzichtig met lange video's, het werk kan vervelend zijn.

Automatische ondertitelgeneratoren zoals Checksub. Deze tools maken en synchroniseren automatisch uw tijdcode met uw transcriptie. Het enige dat u hoeft te doen, is uw video uploaden en zij zullen de tijdaanpassing van uw ondertitels doen dankzij spraak-naar-spraaktechnologie. Het resultaat is echter niet perfect en vereist vaak achteraf een correctie. Maar door ze te gebruiken, bespaart u veel tijd.

We laten u uw keuze maken, afhankelijk van uw beschikbare tijd en middelen.

Hoe verwijder ik de tijdcode uit uw SRT-bestand?

Een andere vraag die vaak opkomt:kun je je ondertitelbestand zoals SRT omzetten in een transcriptiebestand? Ja, en om dit te doen, hoeft u alleen maar alle tijdlijnen uit uw code te verwijderen. Maar hoe doe je dit snel?

Hier is een stapsgewijze methode om de klus goed te klaren met SRT:

1. Open uw SRT-bestand met een teksteditor.
2. Plaats uw cursor helemaal aan het begin van uw bestand
3. Selecteer de optie "vervangen" (CTRL + H)
4. Voer "Zoeken wat" in ^\R?(\d+)\R\d\d:\d\d.+\R
5. Typ "Vervangen door" $1 – (of niets als u de nummering niet wilt behouden)
6. Haal het vinkje weg bij 'Komt overeen met nieuwe regel'
7. Klik op "Reguliere expressie" en "Overeenkomen met hoofd- en kleine letters".
8. Je komt dan de genummerde (of ongenummerde) transcriptie tegen.

Dat is alles, u kunt uw transcriptie vervolgens kopiëren/plakken of opslaan als een TXT-bestand!

Professionele ondertitelingsoplossing:hoogwaardige tijdcodes

Gefrustreerd door de tijd die besteed wordt aan het handmatig transcriberen van video's? Wij bij Checksub hebben een zeer handige tool gemaakt voor het doen van ondertitels. Het kan ondertitels met elkaar synchroniseren, dankzij machine learning en geoptimaliseerde zinssneden. Hiermee kunt u:

Transcribeer uw video's automatisch en nauwkeurig (geavanceerde spraakherkennings-API)

Werk samen met professionele ondertitelaars en vertalers om uw videoproject te beheren.

Vertaal je video in meer dan 128 talen (vertaling op basis van diepgaand leren)

Controleer en pas eenvoudig het uiterlijk van uw ondertitels aan

Maar dat is niet alles. Als je het resultaat niet zelf wilt optimaliseren, kun je rechtstreeks vanuit het platform de diensten van ondertitelprofessionals inschakelen. Zo weet u zeker dat u een betrouwbare en kwaliteitsvolle service krijgt!

We laten je dit proberen (je krijgt een uur gratis). Anders hopen we dat we u hebben geholpen om de juiste timing in uw projecten te behouden 😉