In de afgelopen jaren hebben video's letterlijk de sociale media veroverd. Je kunt deze platforms niet bezoeken zonder allerlei soorten video's te vinden.
Omdat ze zich realiseren hoeveel gebruikers deze inhoud onderweg consumeren, hebben deze platforms ook steeds meer de voorkeur gegeven aan afspelen zonder geluid in hun algoritme voor weergave op de feed.
Daarom zijn ondertitels centraal komen te staan in elke marketingstrategie op sociale netwerken. Maar hun creatie is hoe dan ook niet gedaan. Hier zijn de best practices om te onthouden om uw inhoud te ondertitelen en de visuele impact ervan te verbeteren.
Waarom zou je ondertitels toevoegen aan je video's op sociale media?
Of het nu Facebook, Instagram of zelfs Snapchat of Tiktok is, video's zijn de voorhoede geworden van elke strategie voor het maken van content op sociale media. Video's zullen naar verwachting de komende jaren 82% van het internetverkeer vertegenwoordigen.
Omdat dit soort content echter van alle kanten binnenstroomt, wordt het steeds moeilijker om de aandacht van gebruikers vast te houden. Gebruikers kunnen eenvoudig overschakelen van meer vermakelijke inhoud naar meer informatieve en serieuze inhoud, zonder echt op te letten of de boodschap te onthouden.
Om uw inhoud te differentiëren, zijn ondertitels sterke bondgenoten geworden. Ze passen niet alleen uw inhoud aan met de huidige algoritmewijzigingen (afspelen zonder geluid), ze stellen u ook in staat om de visuele impact van uw inhoud te maximaliseren. Dit zijn de vele marketingvoordelen die u van hen kunt verwachten:
Met goede ondertitels verhoog je het aantal vertoningen, speeltijd en betrokkenheid van je content op platforms.
Je verbetert de visuele impact van je video's, waardoor ze je boodschap beter onthouden en gemakkelijker reageren op je woorden
Je laat ze je video bekijken en begrijpen zonder het geluid aan te zetten
Door ondertiteling toe te voegen maak je je content toegankelijk voor doven en slechthorenden
Je stelt je creaties ook open voor talen en nationaliteiten van over de hele wereld
Best interessant, nietwaar? Bekijk de rest.
Social media-onderschriften:de platforms die ze het meest nodig hebben
Wat ondertitels betreft, moet gezegd worden dat bijna alle sociale netwerken ze gebruiken. Hier is een kleine samenvatting van de behoefte en mogelijkheden van ondertiteling voor elk van deze platformen:
| Sociale media | Belang van ondertiteling | Ondertitelingsfunctie | Ondersteund formaat |
Facebook
| Essentieel | Automatische en handmatige ondertiteleditor | SRT, VTT |
Instagram
| Essentieel | Ondertiteling importeren | SRT |
LinkedIn
| Groeiend | Ondertiteling importeren | SRT |
Snapchat
| Noodzakelijk in Discover-platform | Importeren door technische ondersteuning | Alle soorten |
| Tiktok | Tekst en bijschriften groeien | Ondertiteleditor en import | SRT |
| Twitter | Onmisbaar | Ondertiteling importeren | SRT |
Zit je op een van deze platforms en overweeg je serieus om ondertitels te maken? Hier leest u hoe u aan de slag kunt.
Ondertiteling van sociale media optimaliseren:praktische tips
Er zijn verschillende manieren om je video te ondertitelen. Als u zeker wilt zijn van een schoon en kwalitatief resultaat, kunt u gewoon een professionele service vragen. Maar als je het zelf wilt doen of met behulp van een ondertitelingstool, zijn hier enkele praktische tips om te onthouden:
1# Aanpassen aan de regels van het gezond verstand van ondertiteling
Als ondertitels op internet nog niet gereglementeerd zijn (zoals op televisie bijvoorbeeld), voldoet u misschien wel aan specifieke normen met betrekking tot de toegankelijkheid van uw video's. Media of officiële organisaties zoals de BBC hebben precieze richtlijnen gegeven om goede ondertitels te maken. Dit is wat u van hen kunt leren:
Probeer je ondertitels goed leesbaar te maken. Het is bijvoorbeeld het beste om je ondertitels te beperken tot maximaal 70 tekens, en deze op te delen in twee relatief gelijke regels (in de vorm van een piramide).
Kies witte ondertitels op een zwarte achtergrond om te contrasteren met je video.
Plaats je ondertitels in het midden en onderaan je video, relatief groot, maar ook niet te groot (ook aan te passen aan het formaat van de verschillende apparaten)
Synchroniseer uw ondertitels precies met de stem van de sprekers, vooral door rekening te houden met de beweging van hun lippen (sommige mensen zijn lippenlezers).
2# Je video's transcriberen met de juiste tools
Nu moet je ook de juiste tools kennen om dit resultaat te bereiken. Sinds de uitvinding van de televisie hebben ondertitelingsprofessionals met de hand leren transcriberen en timecoden. Hun werk was zwaar en complex, vooral als het om lange films ging. Transcriptietools (zoals toetsenborden of headsets) of software zoals Aegisub maakten hun werk gemakkelijker, maar vereisten nog steeds veel concentratie en goed luisteren.
Gelukkig zijn die dagen deels voorbij met spraakherkenningstechnologieën. We zullen hier later over praten, maar deze nieuwe tools zijn een zegen om tijd te besparen bij uw videoproductie. Wees echter voorzichtig, dit betekent niet dat het resultaat perfect zal zijn. Er is vaak wat bewerkings- en optimalisatiewerk te doen om uw ondertiteling af te ronden. Daarom zijn professionele ondertitels nog steeds essentieel.
3# Videovertaling in vreemde talen serieus nemen
Als u uw video's op sociale netwerken (vooral LinkedIn, Facebook, Twitter en Instagram) plaatst, moet u er rekening mee houden dat uw publiek steeds internationaler wordt. Een video in het Engels zou inderdaad beperkt zijn tot een markt waarvan de kansen steeds meer worden geëxporteerd naar snelgroeiende landen (Indonesië, Zuid-Korea, Mexico...).
Maar dit wordt niet zomaar gedaan. Vertaling heeft ook precieze regels. Dus als u niet bekend bent met de taal die u wilt vertalen, kunt u dit beter niet doen en het aan experts van die taal vragen. Automatische ondertitelvertalers bestaan nog steeds, maar professionele vertalers zijn nog steeds nodig om dat menselijke begrip van dingen te hebben.
4# Uw inhoud aanpassen aan sound-off
Zoals u waarschijnlijk al weet, bekijken gebruikers video-inhoud zonder geluid op hun apparaat. Platforms zijn zich hiervan terdege bewust en promoten daarom geleidelijk geluidloos afspelen standaard in hun scrollende interface. Ondertiteling is uiteraard een goed antwoord op deze veranderingen.
Daar mag het echter niet bij blijven. U moet uw inhoud ook interactiever en expressiever maken. Expressievere lichaamstaal, meer gevarieerde en geanimeerde shots, een betere structuur van uw video garanderen de beste zichtbaarheid van uw inhoud. Denk daar eens over na wanneer je je video maakt!
Hoe automatisch ondertitels genereren op alle sociale media?
Zoals je misschien hebt gemerkt, zijn de beschikbare ondertitelingsopties op elk platform divers en soms complex. Soms is een ondertitelgenerator en editor inbegrepen, soms niet. Soms kunt u uw Srt-bestand gebruiken, soms niet. Maar als u een productieve en efficiënte manier wilt om dit voor elk platform te doen, vindt u hier iets dat u daarbij kan helpen.
We hebben een automatische ondertitelingsoplossing gemaakt, waarmee je ondertitels kunt maken voor al je sociale netwerkvideo's. Of u nu een SRT- of VTT-bestand uploadt of de ondertitels in uw inhoud insluit, onze tool doet het werk met kwaliteit en in korte tijd. Dit is te danken aan een aantal specifieke eigenschappen. Met deze functies kunt u:
Transcribeer uw video's automatisch en nauwkeurig (geavanceerde spraakherkennings-API)
Werk samen met professionele ondertitelaars en vertalers om uw videoproject te beheren
Vertaal je video in meer dan 128 talen (vertaling op basis van deep learning).
Easily edit and customize the appearance of your subtitles.
You have 1 hour free trial to explore and test the platform. Here are a few steps on how to use it:
Upload your video to the interface. Choose between automatic or professional subtitling.
You can then use the subtitle editor to check and optimize the result
When you are satisfied with the result, you have two choices. Either, you can upload and send the SRT or VTT file to your social network. To do this, go to “Export Video” and choose your format.
Or, you can embed the subtitles in your video by going to “Video Export” “Export”. This last option allows you to effortlessly export your subtitled video anywhere.
Using a professional subtitle service
As you may have noticed, using Checksub by yourself saves a lot of time, but still requires some effort and energy.
We are well aware of this, and that’s why you can contact our subtitling service directly from our interface. Professional subtitlers and translators will take care of your video projects. Don’t hesitate to ask us for more information!
Now you know how to maximize the impact of your videos with subtitles. We hope this helps you become a rising star on social media!
