Je hebt al een ondertitelbestand (srt, vtt… ) en moet de tekst, synchronisatie of weergave van je ondertitels bewerken?
U kunt natuurlijk proberen uw bestand handmatig te bewerken of een van de vele ondertiteleditors gebruiken die op de markt verkrijgbaar zijn.
Maar welke te kiezen en hoe deze te gebruiken? Alles wordt hier uitgelegd.
Waarom je ondertitels correct bewerken?
Als je zelf hebt geprobeerd ondertitels te maken, weet je al hoe complex de taak is. Het kan met name moeilijk zijn om de audio van een video te transcriberen en tekst met spraak te synchroniseren. Maar goed bewerkte ondertitels kunnen het verschil maken als ze er duidelijk en prettig uitzien.
Daarom moet je de kwaliteit van je ondertitels optimaliseren:
Ben je het daarmee eens? We laten je zien hoe je ondertitels van hoge kwaliteit kunt maken.
Ondertitels handmatig bewerken:basispraktijken
Het is heel goed mogelijk om je ondertitelbestanden zelf te bewerken, maar dit vereist een basiskennis van hoe ze werken. Om bestanden zoals SRT of VTT te maken, moet u aan specifieke normen voldoen. Hier is de stapsgewijze methode om ze te maken.
Het formaat van SRT- en VTT-bestanden
Om uw ondertitels te bewerken, voert u eenvoudig uw tekst en tijdcodes in volgens dit schema
Een SRT-bestand wordt bijvoorbeeld zo opgebouwd:
U kunt zo een VTT-bestand maken:
Je ondertitels goed synchroniseren
De meest gecompliceerde taak is om uw tekst te synchroniseren zonder het begrip van uw publiek te belemmeren. Hier zijn enkele tips om u te helpen:
Het uiterlijk van de ondertitel bewerken
Als je ook het uiterlijk van je ondertitels kunt beheren, volgen hier een paar aanbevelingen over dit onderwerp:
Heb je nog steeds problemen met het zelf bewerken van je ondertitels? We laten u andere manieren zien om dit te doen.
Welke ondertiteleditor kiezen?
Er zijn al veel ondertiteleditors, software of webapplicaties. Ze optimaliseren in een mum van tijd de teksttranscriptie en tijdcodes van je ondertitels. Hier laten we u de beste keuzes zien die u op internet kunt vinden:
Uw keuze hangt af van uw wensen en de omvang van uw project. We waarschuwen u echter dat handmatige editors ingewikkeld kunnen zijn om te gebruiken. Daarom laten we je een automatische ondertiteleditor zien, die je veel meer tijd zal besparen.
Hoe gebruik ik een automatische ondertiteleditor?
Naarmate spraak-naar-tekst-technologieën algemeen werden, zijn automatische ondertitelgeneratoren gemeengoed geworden op internet. Deze applicaties zijn gebaseerd op deep learning en transcriberen en synchroniseren nauwkeurig de audio en tekst van uw video. Ze bieden vaak ook een krachtige ondertiteleditor, waarmee je het resultaat kunt aanpassen. Met deze platforms kunt u uw ondertitelingsbestanden in een oogwenk maken en optimaliseren.
Hier laten we je zien hoe je je video kunt ondertitelen met onze Checksub-ondertiteleditor. U kunt het gebruiken om:
1# Voeg je video toe op de interface
Registreer u om te beginnen op het Checksub-platform. Selecteer uw inhoud en geef de oorspronkelijke taal aan. U kunt ook kiezen uit een breed scala aan talen om de vertaling indien nodig uit te voeren.
Je hebt 1 uur de tijd om het platform te testen. Als deze tijd niet genoeg is voor je eerste video, kun je tegen een lage prijs credits kopen.
De API voert vervolgens de spraakherkenning uit en geeft u binnen enkele minuten het resultaat.
2# Controleer en optimaliseer het resultaat
Wanneer het resultaat gereed is, klikt u op de taal van uw video en opent u de speciale ondertiteleditor om de synchronisatie te controleren.
3# Exporteer het SRT-, VTT-bestand of de ondertitelde video
Als je tevreden bent met de transcriptie, kun je doorgaan met het exporteren van je ondertitels. U kunt een SRT- of VTT-bestand downloaden. Je kunt je video ook exporteren met ingebrande ondertitels. Klik hiervoor op de knop "Exporteren" en kies "Video exporteren".
Je hebt dan toegang tot de editor om het uiterlijk van je ondertitels aan te passen. Als je klaar bent, kun je eindelijk je video exporteren in MP4-indeling.
Een professionele ondertitelingsservice gebruiken
Zoals je kunt zien, is het bewerken van ondertitels vrij complex. Dit geldt des te meer als u een groot videovolume heeft of moeilijk te transcriberen bent (omgevingsgeluid). Gelukkig zijn er ook professionele diensten die uw videoprojecten kunnen verzorgen. Met behulp van bewezen menselijke expertise leveren zij uw projecten in korte tijd en met hoge kwaliteit. Zo staan onze ondertitelingsexperts voor je klaar!
We hopen dat we je hebben geholpen om je video visueel indrukwekkend te maken!
