REC

Tips voor video-opnamen, productie, videobewerking en onderhoud van apparatuur.

 WTVID >> Nederlandse video >  >> video- >> Videotips

Eenvoudig ondertiteling toevoegen in iMovie

Het is geen geheim dat ondertitels een essentieel onderdeel zijn geworden van het maken van video's en films.

Voor marketeers, influencers en videomakers zorgt het toevoegen van ondertitels in iMovie ervoor dat uw video-inhoud gemakkelijk te begrijpen is voor uw potentiële publiek.

Gelukkig heeft de gebruiksvriendelijke interface van iMovie het proces van het toevoegen van ondertitels eenvoudig en ongecompliceerd gemaakt. We leiden u stap voor stap door het proces op uw Mac.

Waarom ondertiteling in iMovie?

iMovie is het platform dat door Apple is ontworpen om uw video-inhoud te produceren, bewerken en wijzigen. Met zijn vele gespecialiseerde functies hebben Mac-bezitters een tool waarmee ze al hun creativiteit kunnen uiten.

Hoewel het platform niet direct ondertitels genereert, heeft het wel de functie "Titels" die u kunt gebruiken om bijschriften toe te voegen, wat een lust voor het oog is. U kunt ook de kleur van het lettertype, de grootte, de positionering van ondertitels, overgangen en de duur van de video aanpassen. Best goed, toch?

Dit zijn de redenen waarom je ondertitels op dit platform zou moeten plaatsen:

  • Om uw inhoud toegankelijk te maken voor vele talen en nationaliteiten. Het kan bijvoorbeeld zijn dat u een YouTube-video moet vertalen waarvan de oorspronkelijke taal Duits is.
  • Om de betrokkenheid van uw advertentievideo's op uw website of op sociale media te vergroten. Het toevoegen van ondertitels is inderdaad essentieel voor video's met geluid en om de impact van uw boodschap te verbeteren.
  • Om je video toegankelijk te maken voor doven en slechthorenden. Mensen negeren dit vaak, maar dit publiek kan bijna 20% van de gebruikers op internet vertegenwoordigen.
  • Om eenvoudig aanduidingen of aftiteling toe te voegen aan het einde van uw korte film of speelfilm.
  • Wat de reden ook is, het lijdt geen twijfel dat iMovie een fantastisch videobewerkingsprogramma is waarmee je je kunt onderscheiden van de rest. Hier leest u hoe u het stap voor stap kunt gebruiken.

    Maak ondertitels voor al je video's

    Start gratis proefperiode

    Hoe importeer ik een SRT-bestand in iMovie?

    Allereerst een opmerking ter verduidelijking:als u al een ondertitelingsbestand in SRT- of VTT-indeling hebt, kunt u een SRT- of VTT-bestand niet rechtstreeks in iMovie importeren. Jammer!

    Toch zijn er nog andere manieren om dat te omzeilen:

  • Deel uw video op sociale netwerken door simpelweg uw SRT-bestand op het platform te importeren. Youtube, Facebook, Wistia of Linkedin zullen uw ondertitels op de video weergeven. Maar je zult geen ondertitels van zeer goede kwaliteit hebben.
  • Doe zelf ondertiteling op iMovie
  • Codeer ondertitels in uw video met een automatische oplossing
  • Hier is een beschrijving van de laatste twee alternatieven.

    Bijschriften toevoegen in iMovie

    Om ondertitels in iMovie toe te voegen, is de enige manier om ze handmatig in te voeren in uw projectinterface. U moet de verschillende tekstblokken invoegen met behulp van de functie "Titels" in iMovie:

  • Open het iMovie-project en importeer uw iMovie-video
  • Sleep de video naar de iMovie-filmstrip en begin met bewerken
  • Klik op de optie 'Titels' bovenaan de pagina.
  • Selecteer en voeg de titel die bij u past toe aan de tijdlijn van uw iMovie
  • Selecteer de teksttegeloptie
  • Sleep en zet de ondertitel neer en synchroniseer deze met de audio
  • Schakel over naar de standaardinstelling om je titelstijl aan te passen; hier kunt u ook de tekst, lettergrootte, vetgedruktheid en omtrek van de titel wijzigen
  • Professioneel advies:

  • Neem de tijd om de titels van je video aan te passen, want het is nogal vervelend om terug te gaan en ze later te wijzigen.
  • Je kunt je ondertitels met de hand typen of de ondertitels kopiëren/plakken en ze afstemmen op de duur. Kopieer gewoon een regel en plak deze in het titelframe.
  • Pas de tekstduur nauwkeurig aan om ervoor te zorgen dat het geluid in uw video goed is uitgelijnd
  • Zodra de ondertitels zijn toegevoegd, exporteert u nu het iMovie-project met de ondertitels om uitlijning, nauwkeurigheid en synchronisatie te garanderen.
  • Er zijn geen speciale instellingen nodig in iMovie om de video te exporteren. Klik gewoon op de knop "Delen" in de rechterbovenhoek van de applicatie. Kies uw videobestand en van iMovie, Facebook, iTunes, YouTube, etc. kunt u het met anderen delen.
  • Ondertiteling toevoegen in iMovie 11

    Het proces van het toevoegen van ondertitels aan iMovie kan afhangen van de versie van iMovie die u gebruikt. Wat betreft iMovie 11, hier is het proces :

  • Ga naar "Bestand" en selecteer "Nieuw project".
  • Sleep je video van de gebeurtenisbrowser naar het projectvenster.
  • Kies de stijl van de titel
  • Klik op de "T" (tekstknop) op de bewerkingswerkbalk (menubalk)
  • Selecteer de titel van uw keuze en pas deze toe door deze over het project te slepen om hem te plaatsen waar u hem wilt hebben
  • Pas ondertitels aan zoals lettergrootte, kleur, plaatsing van ondertitels, lijnen, enz.
  • Pas de tekst van je ondertitels aan
  • Sleep je ondertitels om ze te projecteren waar je titels wilt toevoegen
  • Nu wordt de tekst gemarkeerd in de viewer, zodat u de achtergrond kunt selecteren, de duur van de ondertitels kunt wijzigen om de duur van de film te verlengen.
  • Dubbelklik op de titel om de duur te wijzigen of;
  • Sleep de cursor van de clip in het iMovie-project om de duur en positie aan te passen.
  • Bewerk ondertitels in het voorbeeldvenster
  • Klik na het bewerken op "Afspelen" om een ​​voorbeeld van de ondertitels van de videoclips te bekijken. Dan kun je opslaan en delen!

    iMovie-bijschriften:hoe u ze in uw video kunt coderen

    Zoals u kunt zien, is de handmatige methode vrij complex. Gelukkig zijn er op internet veel oplossingen die u meer tijd zullen besparen. Automatische ondertitelgeneratoren zijn vooral erg handig om de klus te klaren, terwijl je de mogelijkheid hebt om je ondertitels te bewerken en aan te passen.

    We zullen het hier hebben over onze oplossing, Checksub.com. Zo werkt het:

    1# Upload je video naar het platform

    Log om te beginnen in op het Checksub-platform. Door u te registreren, krijgt u direct toegang tot de interface om uw video te uploaden.

    Selecteer uw inhoud en geef de oorspronkelijke taal aan. U kunt ook kiezen uit verschillende talen om de vertaling indien nodig te maken.

    Om het platform uit te proberen, heb je 1 uur gratis video. Als dit niet genoeg tijd is voor je video, kun je credits kopen tegen een lage prijs.

    De API voert vervolgens de spraakherkenning uit en geeft u binnen enkele minuten het resultaat.

    2# Controleer het resultaat en pas het aan

    Wanneer het resultaat gereed is, klikt u op de taal van uw video en opent u de ondertiteleditor. Je hebt dan een speciale interface om de transcriptie en de vertaling te controleren en ook om de synchronisatie van je ondertitels met de audio te optimaliseren.

    3# Exporteer de ondertitelde video

    Zodra je een resultaat hebt verkregen dat bij je past, kun je je ondertitels in je video invoegen. Om dit te doen, drukt u op de knop "Exporteren" en vervolgens op "Video exporteren".

    U kunt vervolgens het uiterlijk van uw ondertitels aanpassen (grootte, kleur, lettertype, positionering...) en uw video uploaden in het formaat dat u nodig hebt.

    Waar het op neerkomt:

    Nu weet je hoe je eenvoudig ondertitels aan je iMovie-video's kunt toevoegen. Hopelijk zal Apple binnenkort een functie creëren om ondertitels toe te voegen aan video's en films. In de tussentijd kun je ondertitels aan je video toevoegen door simpelweg de bovenstaande stappen te volgen.

    We hopen dat deze gids je zal helpen geweldige video's te maken voor je publiek!


    1. Bijschriften of ondertitels aan een video toevoegen

    2. Hoe voeg ik een spraakmemo toe aan iMovie?

    3. Hoe ondertitels toevoegen aan video's in iMovie?

    4. Hoe voeg ik eenvoudig ondertitels en bijschriften toe aan Lightworks-video's?

    5. Hoe voeg je eenvoudig ondertitels toe aan je interviewvideo's?

    1. Snel en gemakkelijk ondertitels aan een video toevoegen

    2. Ondertitels toevoegen in iMovie 11/10/9/8

    3. Top 5 iMovie-effecten - Effecten toevoegen in iMovie

    4. Muziek toevoegen aan iMovie-video's

    5. Opgelost - Ondertitels toevoegen in iMovie (iPhone/iPad/Mac)

    6. Muziek toevoegen in iMovie

    7. Ondertitels toevoegen aan YouTube-video's