Hoe kunt u uw online cursussen en e-learninginhoud ondertitelen?

Omdat leren op afstand wijdverbreid is geworden, zijn e-learningvideo's essentieel geworden om een interactieve leerervaring te behouden.

Of het nu op Blackboard, Udemy, Coursera of Teachable is, ze stellen de vraag om e-learning toegankelijk te maken voor al uw studenten en leerders (sommige zijn slechthorend of hebben moeite met het onthouden van audio-informatie).

Hoe stem je je content af op deze doelgroep? Het toevoegen van goede ondertitels is een deel van het antwoord!

Als ondertitelexpert laten we je zien hoe je op een professionele manier ondertitels toevoegt aan je lesinhoud. 👨‍🎓👨‍🎓

Wat zijn de voordelen van goede ondertiteling van e-learning?

Laten we even zeggen dat u uw nieuwe online cursus beschikbaar wilt maken voor uw studenten.

Natuurlijk kan uw talent uw studenten natuurlijk helpen om op dezelfde manier te leren als in een klaslokaal of face-to-face sessie. Maar het probleem is dat ze je niet noodzakelijkerwijs rechtstreeks om aanvullende informatie kunnen vragen. Omdat ze je geen vragen kunnen stellen, zullen ze voor zichzelf moeten zorgen en kunnen ze delen van je cursus missen.

Dit heeft 3 gevolgen:

U moet uw inhoud zo duidelijk en visueel mogelijk maken.

Je moet je aanpassen aan een publiek dat niet hetzelfde gemak van audio- en videobegrip heeft.

Je moet ze een cursusmateriaal geven waarop ze kunnen terugkomen.

Geconfronteerd met deze drie pedagogische uitdagingen, zijn ondertitels een essentieel hulpmiddel. Hier zijn nog andere grote voordelen van goede ondertitels:

Maak uw cursussen toegankelijk voor doven en slechthorenden

Stel uw onderwijs open voor vele talen en nationaliteiten

Vergroot de betrokkenheid en leerervaring van uw inhoud (beter begrip en memorisatie van de boodschap)

Laat gemakkelijk citeren en bouncen op wat je hebt gedaan via e-mail of anderszins.

Hier leest u hoe u dit eenvoudig kunt doen.

SRT- of VTT-bestand voor uw online cursus:hoe u het kunt verkrijgen

Als u uw online cursussen maakt en publiceert op een e-learningplatform, is de eenvoudigste methode om het ondertitelbestand te importeren. De meeste platformen (Udemy, Blackboard, Teachable, Kaltura...) ondersteunen relatief universele formaten zoals SRT of VTT.

Maar hoe maak je dit type bestand aan? U kunt proberen het zelf te maken, maar we waarschuwen u dat dit veel tijd kan kosten.

In plaats daarvan zijn er automatische spraakherkenningsoplossingen die het werk voor u doen. Hier laten we u in een paar stappen het proces zien voor onze automatische ondertitelingsgeneratie Checksub :

1# Upload uw cursus naar de interface

Log om te beginnen in op het Cheksub-platform. Door in te loggen heb je direct toegang tot het platform om je video te uploaden. Selecteer uw inhoud en geef de oorspronkelijke taal aan. U kunt ook kiezen uit vele talen om de vertaling te maken indien nodig.

Om het platform uit te proberen, heb je 1 uur gratis video. Als dit niet genoeg is, kunt u tegen een lage prijs credits kopen.

De API voert vervolgens de spraakherkenning uit en geeft u binnen enkele minuten het resultaat.

2# Verifieer en optimaliseer de transcriptie

Wanneer het resultaat gereed is, kunt u op de taal van uw video klikken en toegang krijgen tot de speciale ondertiteleditor om de synchronisatie te controleren en te optimaliseren.

Hier zijn enkele tips om deze taak te optimaliseren:

Knip je reeksen in 2 zinnen van gelijke lengte. Het is vaak makkelijker om je tekst op te splitsen in zinnen. Ga naar de parameterknop voor "mijn tekst splitsen op zin".

Rangschik de tekstreeksen precies op het moment dat de spreker begint te spreken. Als sprekers snel spreken, kunt u proberen een paar woorden te verwijderen, maar niet de begin- of eindwoorden.

Altijd tekens weergeven wanneer de lippen van de spreker bewegen (belangrijk voor lippenlezers)

Zorg ervoor dat u een ondertitel weergeeft aan het begin van een scène en verwijder deze aan het einde van de scène

Herhaal verschillende lezingen voor jezelf om de vloeiendheid van je ondertitels te controleren

3# Importeer het SRT- of ATV-bestand op uw onderwijsplatform

Als u tevreden bent met het resultaat, kunt u uw .srt- of .vtt-bestand uploaden via de knop "exporteren". Het enige dat u nu hoeft te doen, is het uploaden naar de video-interface van uw onderwijsplatform.

Hoe ondertitel je je e-learning video professioneel?

Zoals je kunt zien, kun je met een dergelijke oplossing ondertitels krijgen en deze in korte tijd beschikbaar hebben voor je studenten. Maar het is ook waar dat het nog steeds behoorlijk wat moeite kan kosten, vooral als je een grote hoeveelheid inhoud hebt en als je vreemde talen wilt!

Gelukkig kunnen ondertitelingsdiensten uw project in handen geven van bureaus of freelance ondertitelaars en vertalers. Checksub kan je bijvoorbeeld in contact brengen met dat soort professionals. Maar er zijn nog andere alternatieven op internet als je wilt.

Daar heb je geen omkijken meer naar en je krijgt een onberispelijk resultaat. Aarzel niet om een beroep te doen op deze diensten!

E-learning transcriptie:gemakkelijke oplossing

Videotranscripties zijn een ander interessant leermiddel en bieden u een betrouwbare pedagogische ondersteuning. U kunt er zelfs cursusinhoud en notities van documenten of videoconferenties mee maken!

Ook hier is het zelf doen nogal moeilijk. Er zijn veel online transcriptiesoftware op de markt die dit net zo goed voor u doen. Het platform van Checksub is daar een van.

We laten je het uitproberen. Anders hopen we dat het je leerlingen zal helpen om van je lessen te houden!