Als onderdeel van de groeiende e-learningtrend helpt Udemy docenten en coaches hun kennis en vaardigheden te delen met een breed publiek.
Met meer dan 100.000 beschikbare online cursussen trekt dit platform al talloze gebruikers aan die hun training willen versnellen en willen investeren in hun zelfverbetering.
Maar Udemy-inhoud zou nog meer impact door te werken aan de digitale toegankelijkheid ervan, met name door goede ondertiteling toe te voegen.
We laten je zien hoe je de ondertitelingsopties op Udemy gebruikt en welke voordelen je eraan kunt ontlenen. Laat de lessen beginnen!
Waarom ondertitels voor online cursussen van Udemy gebruiken?
Udemy is een van de populairste e-learningplatforms onder onafhankelijke docenten. Het e-learning videoformaat heeft veel voordelen. Door een paar interactieve video's te maken, kunt u uw expertise met veel gebruikers delen.
Maar het betekent ook dat u met nieuwe problemen te maken kunt krijgen, zoals de digitale toegankelijkheid van uw inhoud. Sommige gebruikers spreken niet dezelfde taal als jij of hebben tekortkomingen waardoor ze je video niet begrijpen.
Daarom is het toevoegen van ondertitels aan je Udemy-video's cruciaal. Maar ook om andere redenen zal het de leerervaring van uw inhoud vergroten. De verschillende voordelen van het toevoegen van ondertitels zijn:
- Maak uw cursussen toegankelijk voor doven en slechthorenden
- Stel uw onderwijs open voor vele talen en nationaliteiten over de hele wereld
- Vergroot de betrokkenheid en leerimpact van uw inhoud (beter begrip en memorisatie van de boodschap)
- Zorg ervoor dat leerlingen gemakkelijk kunnen citeren en direct kunnen reageren op wat je hebt gezegd.
Hier ziet u hoe u dit eenvoudig kunt doen.
Ondertiteling van je Udemy-video's:de verschillende manieren
Er zijn niet veel opties beschikbaar voor het toevoegen van ondertitels aan je Udemy-inhoud. De enige manier om dit te doen is door een VTT-bestand te uploaden naar de speciale ondertitelingsinterface. Maar om dat VTT-bestand te krijgen, zijn er verschillende manieren:
- Door het zelf te doen
- Door een automatische ondertitelgenerator te gebruiken
- Door een ondertitelingsspecialist in te huren
We waarschuwen je voor de eerste optie:het is een zware klus. Transcriptie vereist veel tijd en zeer specifieke vaardigheden, die kenmerkend zijn voor transcriptieprofessionals. Men mag de moeilijkheid van het produceren van ondertitels van hoge kwaliteit niet onderschatten, die verschillende regels en normen moeten respecteren.
Voor de tweede optie kunnen automatische ondertitelingsoplossingen het werk enorm vergemakkelijken, maar vereisen nog steeds menselijke tussenkomst.
Voor de derde optie kunnen ondertitelingsexperts zorgen voor uw videoprojecten met gegarandeerde kwaliteitsresultaten.
Hier presenteren we onze professionele ondertitelingsoplossing, Checksub, die het voordeel van een automatische generator combineert met de samenwerking van experts.
Hoe kwaliteitsondertitels genereren op Udemy?
Naarmate spraak-naar-tekst-technologieën opkomen, is er een groeiend aantal ondertitelingsoplossingen beschikbaar op internet. Professionele oplossingen zijn echter het meest betrouwbaar voor grote projecten waar veel vraag naar is.
We presenteren hier ons ondertitelingsplatform voor samenwerking met ondertitelingsprofessionals (bureaus en freelancers). Het integreert handige functies :
- Een geavanceerde API voor spraakherkenning
- Een samenwerkingsinterface met ondertitelaars en vertalers om uw videoproject te beheren
- Een automatische vertaalmachine om je video te vertalen, met 128 verschillende beschikbare talen.
- Een krachtige en gebruiksvriendelijke online ondertiteleditor
Dit is de snelste en gemakkelijkste manier om verder te gaan met onze ondertitelingsoplossing.
1# Upload je cursus op de interface
Om te beginnen logt u in op het Cheksub-platform. Door in te loggen heb je direct toegang tot het platform om je video te uploaden. Selecteer uw inhoud en geef de oorspronkelijke taal aan. U kunt ook kiezen uit verschillende talen om de vertaling indien nodig te maken.
Om het platform te proberen, je hebt 1 uur vrij. Als dit niet genoeg is, kunt u tegen lage prijzen credits kopen.
De API voert vervolgens de spraakherkenning uit en geeft u binnen enkele minuten het resultaat.
2# Controleer en optimaliseer de transcriptie
Als het resultaat klaar is, kun je op de taal van je video klikken en toegang krijgen tot de speciale ondertiteleditor om de synchronisatie te controleren en te optimaliseren.
Hier zijn enkele tips om deze taak te optimaliseren:
- Knip je reeksen in 2 zinnen van gelijke lengte. Het is vaak makkelijker om je tekst in zinnen te knippen. Ga naar de configuratieknop "Splits mijn tekst in zinnen".
- Rangschik de tekstreeksen precies op het moment dat de spreker begint te spreken. Als de spreker snel spreekt, kunt u proberen een paar woorden te verwijderen, maar niet de begin- of eindwoorden.
- Laat de tekens altijd zien wanneer de lippen van de spreker bewegen (belangrijk voor degenen die met hun lippen lezen).
- Zorg ervoor dat u een ondertitel weergeeft aan het begin van een scène en verwijder deze aan het einde van de scène.
- Herhaal verschillende lezingen voor jezelf om de vloeiendheid van je ondertitels te controleren.
3# Importeer het VTT-bestand naar het Udemy-platform
Nu je tevreden bent met het resultaat, kun je je .srt- of .vtt-bestand uploaden via de knop "exporteren". Upload het gewoon naar de video-interface van Udemy.
Hoe ondertitel je je e-learning video professioneel?
Zoals je kunt zien, met zo'n oplossing kun je ondertitels krijgen en deze in een mum van tijd beschikbaar maken voor je studenten. Maar het is ook waar dat het nog steeds behoorlijk wat moeite kan kosten, vooral als je een grote hoeveelheid inhoud hebt.
We zijn ons hiervan terdege bewust en daarom kunt u rechtstreeks vanuit de interface contact opnemen met onze professionele ondertitelingsservices. Deze experts zorgen voor uw videoprojecten en leveren ze voor uw deadline af.
Daar hoef je je geen zorgen meer over te maken en je krijgt een vlekkeloos resultaat. Aarzel niet om een beroep te doen op deze diensten!
Online transcriptie:een gemakkelijke oplossing
Nog een interessante pedagogische tool, de videotranscriptie geeft je vaste en betrouwbare pedagogische ondersteuning. Met een transcript kunt u uw video's zelfs omzetten in notities en lesdocumenten!
Dit zijn de verschillende voordelen die u ervan kunt verwachten:
- U biedt visuele ondersteuning waarop uw leerlingen gemakkelijk kunnen vertrouwen en die ze kunnen onthouden.
- U kunt uw geïmproviseerde lessen of videovergaderingen rechtstreeks omzetten in notities en leermiddelen.
- U laat een publiek dat begripsproblemen heeft of tijd wil besparen een samenvatting van uw communicatie lezen.
Nogmaals, alleen doen is vrij moeilijk. Er zijn veel online transcriptiesoftwarepakketten op de markt waarmee u het net zo goed kunt doen. Checksub is er een van.
We laten je het uitproberen. Zo niet, dan hopen we dat we je hebben geholpen je diepe inspiratie te delen met je leerlingen!
