*Post in samenwerking met onze partner Atenao.
Ondertitels zijn een waardevolle toevoeging aan een video en liggen aan de basis van het succes van streaminggiganten zoals Netflix of Amazon Prime.
Deze twee wereldwijde bedrijven behoren tot de meest bezochte streamingplatforms dankzij hun gevarieerde catalogus maar ook talrijke ondertiteltalen waardoor ze toegankelijk zijn voor een breed publiek.
Dus je weet dat ondertitels je online bereik vergroten, maar je weet niet zeker welk ondertitelbedrijf je moet inhuren voor je videoproject? Wij zijn hier om te helpen.
Hoe kies je het beste ondertitelbedrijf voor je project?
Korte ondertitelingsprojecten:automatisch ondertitelingsbedrijf.
Als je begint met korte en eenvoudige ondertitelde video's, moet je geautomatiseerde AI gebruiken service, waar de geavanceerde spraakherkennings-API het geluid van uw video synchroon met de afbeeldingen transcribeert, ondersteund door ondertitelvertaling beschikbaar in 140 talen.
Het voordeel van deze ondertitelingstool is dat het snel en gratis is:in slechts 5 minuten wordt het script gegenereerd en beschikbaar gemaakt op ons Checksub-platform.
Deze software biedt een nauwkeurigheid van 85% en u kunt uw eigen wijzigingen aanbrengen om het eindresultaat te verfijnen en vervolgens het uiterlijk van uw ondertitels aanpassen.
Het is een geweldige manier om aan de slag te gaan voordat u complexere projecten start.
Grootschalige audiovisuele projecten:professioneel ondertitelbedrijf
Als uw audiovisuele project complex is, heeft u een professionele service nodig om uw ondertitels leesbaar en effectief te maken, aangezien ondertitels onderhevig zijn aan bepaalde limieten:maximaal 2 regels per frame , maximaal 35 tekens per regel , en met een schermtijd van tussen 1 en 6 seconden .
Hier zijn enkele voorbeelden van complexe situaties waarin een professional sterk vereist is:
- Wanneer meerdere sprekers tegelijk aan het woord zijn, waarbij de moeilijkheid ligt in zowel het identificeren van wat ze allemaal zeggen als het transcriberen ervan binnen de grenzen van de ondertitels.
- Wanneer spraak wordt aangevuld met een voice-over;
- Wanneer achtergrondgeluiden ervoor zorgen dat spraak moeilijk te horen en te verstaan is;
- Wanneer sprekers aarzelen, waar het moeite kost om hun spraak vloeiend en verstaanbaar te maken terwijl de zin van de zin behouden blijft.
Voor het project wordt gebruik gemaakt van een opnamestudio met alle benodigde software en knowhow op het gebied van ondertiteling, zoals audiotyping en velotyping. Hierdoor bespaart de deskundige service tijd en geld, waardoor uw bestelling binnen 24 uur klaar is en 24/7 bereikbaar is.
Meertalig project:deskundigen op het gebied van videovertaling.
Net als ondertiteling laat u vertalingen het beste door een deskundige dienst uitvoeren.
Hoewel AI taalkundig correcte vertalingen kan maken, vertalen onze professionele vertalers naar hun moedertaal en kunnen ze zorgen voor de beste vertaling van:
- nuance;
- humor;
- spreekwoorden;
- culturele referenties;
- sociale normen.
Het gebruik van een meertalige audiovisuele specialist garandeert ook naleving van typografische regels van schrijfsystemen die geen gebruik maken van het Latijnse alfabet, zoals Chinees of Japans (hier is een voorbeeld).
Deze “ondertiteling hall of shame” maakte de behoefte aan professionele vertaling voor Netflix heel duidelijk.
Alles-in-één ondertitelingsservice:Checksub
Zoals u kunt zien, is ondertiteling een delicate en complexe taak.
Daarom kunnen we de expertise van onze partners alleen maar aanbevelen.
Hun precisie, in combinatie met onze online editor, betekent dat u ons kunt vertrouwen om uw project uit te voeren en dat u het resultaat zelf kunt voltooien door de kleur en het lettertype van uw ondertitels te kiezen.
In onze gebruiksvriendelijke interface hoeft u alleen maar uw video te uploaden met de ondertitels al geïntegreerd of in een apart SRT-bestand, in de brontaal en de doeltaal.
Of u nu promotie- of bedrijfsvideo's, handleidingen, tutorials of online cursussen wilt verbeteren, wij hebben een perfecte oplossing voor al uw ondertitelingsprojecten.