Bij het postproduceren van een video is er een terugkerend dilemma:je video ondertitelen vs. nasynchronisatie.
Of het nu voor een film, een serie of een eenvoudige videocreatie is, deze twee manieren om uw video's te vertalen helpen u om een meer internationaal publiek te bereiken. Maar het is ook waar dat beide media hun voor- en nadelen hebben, afhankelijk van je videobehoeften en budget.
Dus om de betrokkenheid van je video's te maximaliseren, kun je als volgt de juiste keuze maken.
Ondertiteling en nasynchronisatie:de verschillen
Ondertiteling en nasynchronisatie van je video zijn twee verschillende processen , elk met hun eigen specifieke kenmerken:
Hoe te kiezen tussen ondertiteling versus nasynchronisatie?
Wanneer u wordt geconfronteerd met de keuze tussen ondertiteling en nasynchronisatie, zijn er veel factoren waarmee u rekening moet houden, afhankelijk van de omvang van uw videoproject, uw middelen en uw behoeften. Dit is wat u in gedachten moet houden bij het nemen van uw beslissing:
1# Nasynchronisatie is 10 keer uitgebreider dan ondertiteling
De eerste factor waarmee u rekening moet houden, is de prijs, die een doorslaggevende factor is, afhankelijk van uw budget. Het blijkt dat nasynchronisatie over het algemeen veel duurder is dan ondertiteling, tussen de 10 en 15 keer duurder. Het is duidelijk dat bij nasynchronisatie een hele cast van acteurs betrokken is die hun stem lenen, zo niet de originele acteurs; professionele vertalers om het script aan te passen; geluidstechnici om de nagesynchroniseerde stem te synchroniseren. Al deze vaardigheden en expertise hebben een prijs die moet worden afgewogen.
Ter vergelijking:ondertiteling vereist weinig verschillende vaardigheden. Goede ondertiteling vereist gewoon een ondertitelaar of vertaler die de tekstsequenties kan transcriberen, vertalen en synchroniseren met uw video. Sterker nog, met de opkomst van automatische ondertitelingsoplossingen kun je direct de beste ondertitels voor je video krijgen. Dit verklaart waarom veel studio's deze taak in hun proces hebben geïnternaliseerd.
Dus de keuze tussen nasynchronisatie en ondertiteling zal uiteindelijk afhangen van het budget en de vaardigheden die je hebt.
2# Nasynchronisatiebehoeften zijn afhankelijk van uw doelmarkt
De keuze tussen ondertiteling en nasynchronisatie hangt ook af van het publiek dat je wilt bereiken. Afhankelijk van de markt waarnaar u uw inhoud wilt exporteren, kijken kijkers video's niet op dezelfde manier vanwege culturele verwachtingen.
Zo is de Europese markt zoals Italië, Frankrijk, Duitsland en Spanje grotendeels bekend met nasynchronisatie in hun taal. Over het algemeen zijn landen met een sterke nationale traditie, waaronder Aziatische en Zuid-Amerikaanse landen, meer voorstander van nasynchronisatie, omdat ze de inhoud meer naturaliseren naar hun taal en cultuur. Nasynchronisatie wordt door dit publiek zelfs gezien als een manier om te laten zien dat ze moeite hebben gedaan om deze inhoud te begrijpen en aan te passen.
Aan de andere kant hebben andere meer verengelste landen, zoals Noord-Europa, geen moeite om originele inhoud van de Amerikaanse industrie te begrijpen en gebruiken ze liever geen nasynchronisatie.
Wat de Verenigde Staten en Canada betreft, bestaat er nog steeds veel wantrouwen jegens nasynchronisatie, die vaak als nep wordt beschouwd en internationale creaties devalueert. In dit geval geeft dit Noord-Amerikaanse publiek de voorkeur aan ondertitels van goede kwaliteit met de originele stem.
Het hangt dus allemaal af van waar uw offshoringstrategie naartoe gaat.
3# Ondertiteling is een must-have voor video-engagement
Ondertiteling is hoe dan ook een essentiële stap geworden in het videocreatieproces.
Algoritmen van sociale media en videoplatforms geven steeds meer de voorkeur aan consumptie zonder geluid, en dus de aanwezigheid van ondertitels. Meer in het algemeen verbeteren ondertitels de visuele impact van uw video's, maken ze het gemakkelijker om uw berichten te onthouden en zorgen ze ervoor dat kijkers met u in contact komen (door uw woorden gemakkelijker terug te nemen). Ze passen uw inhoud aan voor een doof en slechthorend publiek en stellen uw inhoud open voor alle doelgroepen.
Om al deze redenen is ondertiteling bijna een essentiële vereiste in uw videomarketingstrategie. Maar nasynchronisatie is ook een geweldige manier om internationaal engagement te creëren.
4# Het nasynchronisatie-effect hangt af van de kwaliteit
Nasynchronisatie is een goede manier om uw inhoud te lokaliseren en aan te passen aan de taal en cultuur van het land dat u wilt bereiken. In die zin vergroot het de uitvoering en betrokkenheid van uw creaties bij een internationaal publiek, omdat ze begrijpelijker en vertrouwder klinken voor het publiek.
Echter, zoals studies aantonen, moet nasynchronisatie heel goed worden gedaan om beter ontvangen te worden. Nasynchronisatie waarbij ongeïnspireerde acteurs betrokken zijn, die slecht vertaald is en slecht gesynchroniseerd is met de bewegingen van de hoofdrolspelers, kan je video eigenlijk meer kwaad dan goed doen.
In Frankrijk bijvoorbeeld sommige Japanse anime zoals Hokuto no Ken of Angel Beatss kreeg een slechte pers omdat ze erg slechte nasynchronisatie hadden. Ze werden zelfs een meme op internet.
5# Ondertiteling plus nasynchronisatie is de beste combinatie
Als het gaat om het maximaliseren van de prestaties van *uw video's, levert het combineren van hoogwaardige ondertiteling en gevoelige, goed uitgevoerde nasynchronisatie het beste resultaat op. Daarom hebben alle streamingplatforms zoals Netflix, Amazon Prime of Disney+ meestal zowel ondertiteling als nasynchronisatie in vele talen. Op deze manier bereiken ze zeker het breedste publiek, en vooral een publiek dat niet vertrouwd is met andere talen.
Als je een ambitieuze internationale contentstrategie hebt, dan raden we je aan om te investeren in zowel ondertiteling als nasynchronisatie!
Waar vind je goede nasynchronisatie?
Nu je hebt besloten om te gaan dubben, hoe vind je een goede nasynchronisatieservice? Er zijn veel soorten nasynchronisatiediensten op de markt, vooral met de komst van tekst-naar-spraaktechnologie. Dit zijn de services waarop u kunt vertrouwen met uw videovertaalprojecten:
Hoe maak je goede ondertiteling?
Als het op ondertiteling aankomt, is het nog nooit zo eenvoudig geweest om het werk te doen. Met spraakherkenningstechnologieën is het niet nodig om het script van uw video nauwgezet met de hand te transcriberen en nauwkeurige tijdcodes te definiëren.
Met onze automatische ondertitelingsoplossing Checksub kun je bijvoorbeeld met een paar klikken je video's ondertitelen. Als het automatische resultaat niet perfect is, kunt u onze ergonomische editor gebruiken om de transcriptie en synchronisatie aan te passen en aan te passen. Als u een groot of complex videovolume heeft, kunt u rechtstreeks contact opnemen met onze professionele ondertitelaars op ons platform.
Je kunt dit hier allemaal testen, met een gratis proefperiode.
Met dit alles hopen we je te hebben geholpen bij het exporteren van je video's naar de mooiste landen ter wereld!