Video is een van de meest effectieve tools voor contentmarketing van de afgelopen jaren, omdat het geweldige feedback oplevert voor het internationale internetverkeer van websites. Mensen voorspellen ook dat video's de komende jaren meer dan 82% van het organische verkeer zullen uitmaken. Met ongeveer 81% van de bedrijven die in 2021 videomarketing gebruiken, is de concurrentie in de wereldwijde e-commerce-industrie moordend.
Strijden tegen een groot aantal concurrenten betekent echter dat u alles moet doen wat uw wereldwijde videomarketing ten goede komt. Een manier om dit te doen is door te investeren in videovertaling. Het helpt uw bedrijf bij het promoten van uw ideeën, producten en diensten bij een internationaal publiek.
Wat is videovertaling?
Videovertaling is het proces waarbij de audio en video worden aangepast aan andere talen, trends en beleidsregels. Dit kan zijn in de vorm van het vertalen van tekst op het scherm, het dubben van de audio, het wijzigen van de afspeelsnelheid of het bewerken van de achtergrondgeluiden.
Ondanks de lokalisatie-uitdagingen die bedrijven stellen aan videovertalingen, is het nog steeds een ideale strategie om kijkers vertrouwd te maken met het platform en de inhoud. Je wereldwijde publiek moet zich kunnen identificeren met en de boodschap van je video's begrijpen. Met meer dan 80% van de YouTube-kijkers buiten de VS bewijst dit dat videolokalisatie een grote invloed kan hebben op het resultaat van uw wereldwijde marketinginspanningen.
Hier volgen enkele van de videolokalisaties die u kunt uitvoeren om uw wereldwijde verkeer te vergroten:
Ondertiteling
Als uw bedrijf een krap budget overweegt, zijn ondertitels de beste keuze voor u. Het laat je publiek genieten van je video met vertaalteksten bovenaan of onderaan de schermen. Het is ook gemakkelijker om verschillende vertalingen te maken met dit type lokalisatie.
Nasynchronisatie
Nasynchronisatie is het overlappen van originele stemmen met interpretaties in andere talen. Het is duurder dan ondertitels, maar is gemakkelijker te begrijpen door de kijkers.
Voice-over
Dit is het beste type videolokalisatie voor video's die voornamelijk gesproken tekst zijn. Als de sprekers in uw marketingvideo's niet zichtbaar zijn, is een voice-over ideaal voor u.
Voordelen van ondertiteling van uw video-inhoud
Of u zich nu richt op moedertaalsprekers of meertaligen, ondertiteling van uw video's kan gunstig zijn voor uw bedrijf. Allereerst bieden ondertitels een handigere manier om uw inhoud in verschillende talen te vertalen zonder te betalen voor voice-overs. Studies tonen zelfs aan dat lezen voor de meeste mensen tussen 11 en volwassenen handiger is dan horen.
Afgezien daarvan hebben niet alle mensen de mogelijkheid of kans om de audio van je video te horen. Voorbeelden hiervan zijn slechthorenden en mensen die zich in het openbaar bevinden. Door uw video's te ondertitelen, kunt u uw publiek toegankelijkheid en een betere gebruikerservaring bieden.
Bovendien kunnen ondertitels uw zoekmachineoptimalisatie (SEO) verbeteren door de zoekmachines te laten kruipen op de teksten van uw gesloten bijschriften. Als u uw SEO-ranking wilt verbeteren, kunt u het beste ondertitels in uw video's plaatsen.
Tips voor effectieve videovertalingen
Denk aan uw wereldwijde publiek.
Het belangrijkste doel van het vertalen van uw video-inhoud is om te communiceren en een relatie op te bouwen met een meertalig publiek. Dit vereist een interculturele aanpak en veel onderzoek. U kunt beginnen met het instellen van global buyer persona's om uw beoogde kijkers voor de inhoud te kennen. Zorg ervoor dat je voldoende onderzoek doet naar hun lokale trends en taboes.
Bovendien moet u het gebruik van culturele verwijzingen vermijden die betrekking hebben op religieuze en politieke onderwerpen die in sommige landen misschien niet te relateren zijn. Gebruik in plaats daarvan algemene informatie die internationaal algemeen bekend is. Het is ook beter om eenvoudige videotranscripties te maken met kortere scripts voor handige vertalingen die uw publiek kan begrijpen.
Kies tussen ondertiteling en nasynchronisatie.
Het is essentieel om te beslissen over het ideale formaat van uw videovertaling. Of het nu gaat om voice-over, bijschriften, ondertitels of nasynchronisatie, houd rekening met het type video dat u heeft en uw beschikbare budget. Zorg ervoor dat u de kerndoelstelling van uw video behoudt en tegelijkertijd de ervaring van uw kijkers verbetert.
Bovendien is een goede communicatie met uw audio-videovertaler tijdens het conversieproces belangrijk. Sommige landen hebben hun voorkeuren tussen ondertiteling en nasynchronisatie, wat uw gebruikerservaring kan beïnvloeden. Als u wilt, kunnen professionele vertaalbureaus u helpen beslissen over het formaat van videovertalingen dat u kunt gebruiken. Het is ook het beste om hen te vragen om moedertaalsprekers voor uw project om een hoge ondertitelings- en voice-overkwaliteit te behouden.
Zorg voor vertalingen van metadata.
Metadata is essentieel om je content beter vindbaar te maken in de zoekresultaten. Zorg ervoor dat uw videovertalers de juiste richtlijnen volgen bij het vertalen van gegevens voor SEO en gebruikerservaring. Lokaliseer uw titels, beschrijvingen en tags in uw doeltalen wanneer u uw vertaalde video's publiceert.
Synchroniseer je ondertitels met de video.
Synchronisatie van ondertitels is belangrijk als je je gebruikerservaring wilt verbeteren. Als je het verkeerd doet, kan je publiek zich ongemakkelijk voelen bij het tegelijkertijd bekijken van de video's en het lezen van je inhoud. Dit kan er zelfs toe leiden dat u doelgroepen en mogelijke gebruikersbetrokkenheid verliest.
Zorg er dus voor dat je je ondertitels synchroniseert met de video. Om zeker te zijn, bekijk je video opnieuw op andere apparaten of laat andere mensen hem eerst bekijken om te weten of er vertragingen zijn. Door ervoor te zorgen dat u een geweldige indruk maakt op uw publiek en de betrokkenheid vergroot.
Gebruik vertaalhulpmiddelen.
Om de videovertaling gemakkelijker te maken, kunt u ook lokalisatietools gebruiken om de nauwkeurigheid en consistentie te verbeteren. Ze kunnen variëren, afhankelijk van het type vertaling dat u nodig heeft.
Computer Assisted Translations (CAT) is bijvoorbeeld ideaal om de snelheid en efficiëntie van vertalingen te verbeteren. Ondertussen kunnen Translation Management Systems (TMS) u helpen uw vertaalde bestanden te beheren, afhankelijk van hun taal. Er zijn ook andere tools om de kwaliteit van de vertaling te waarborgen.
Sommige tools kunnen een enkele functie leveren, terwijl andere kunnen helpen bij meerdere taken die u nodig heeft voor uw vertaalproject. Andere vertaalbureaus gebruiken deze tools om de kwaliteit van hun diensten te verbeteren en te waarborgen.
Het afronden!
Uw video's aanpassen aan andere talen en culturen door middel van videovertalingen is een efficiënte en effectieve marketingstrategie. Zelfs als het lijkt alsof het gewoon een extra taak voor je is, zijn ondertitels essentieel om je gebruikerservaring te verbeteren en de betrokkenheid van klanten te vergroten. Het is ook een geweldige manier om uw SEO-ranking te verbeteren.
Vertrouw me nu en begin nu met het gebruik van videovertalingen!