Sinds de lancering in 2011 is Twitch het onmisbare streamingplatform voor gaming geworden. Hierop kunnen professionele spelers een eigen publiek verzamelen en hun liveprestaties laten zien.
Als het platform al een goede opstap voor hen is, moeten gamers echter nog steeds kijkers buiten Twitch vinden. Het delen van hun video-opnamen op sociale media kan hen dus helpen om zichzelf bekend te maken, vooral met ondertiteling.
We laten je zien hoe je daarvoor een automatische ondertitelgenerator kunt gebruiken en meer mensen kunt bereiken.
Waarom zou je ondertitels toevoegen aan je Twitch-video's?
Twitch is een ideaal streamingplatform voor spelers die een loyale en betrokken fanbase willen aantrekken. Maar hoewel het zijn makers behoorlijk goed laat zien, kan het in het begin nog steeds behoorlijk moeilijk zijn om naam te maken. Spelers maken dus vaak gebruik van andere platforms om een publiek aan te trekken dat gepassioneerd is door hun inhoud. Sociale media en YouTube zijn een goede stimulans om hun publiek op te bouwen.
En ondertitels kunnen een nuttige bondgenoot zijn in deze strategie, vooral om een groter en meer mondiaal publiek te bereiken. Als streamer en gamer kunt u veel marketingvoordelen verwachten van ondertitels:
- U maakt uw inhoud toegankelijk voor een doof en slechthorend publiek, een aanzienlijk deel van de gebruikers op Twitch.
- Met indrukwekkende ondertitels zorg je ervoor dat gebruikers je video willen afspelen.
- Je moedigt ze aan om je video ook zonder geluid op sociale media te bekijken.
- Je maakt het gemakkelijker voor ze om terug te komen op een bepaalde vraag of opmerking in je video.
- Op dezelfde manier verbeter je de SEO van je persoonlijke website als je die hebt
Zou je dat willen doen? Wij geven je de sleutels tot succesvol ondertitelen.
Twitch-ondertitels:de verschillende manieren om het te doen
Om je Twitch-video's te ondertitelen, is er eigenlijk maar één efficiënte manier:een ondertitelbestand maken (SRT of VTT) en dit opnemen in je videospeler. Maar er zijn verschillende manieren om daar te komen:
- Handmatig ondertitels maken . We waarschuwen je, het doen van ondertitels is bijzonder moeilijk en vereist specifieke vaardigheden om het werk goed te doen.
- Een automatische ondertiteltool gebruiken . Deze oplossingen genereren een transcriptie met behulp van spraak-naar-teksttechnologie en bieden u een ondertiteleditor.
- Een professionele ondertitelingsservice gebruiken . Deze keuze zorgt ervoor dat u een betrouwbaar en kwalitatief resultaat krijgt.
We tonen hier onze oplossing die een professionele expertise en automatische spraakherkenning combineert.
Hoe gebruik je een automatische ondertitelgenerator op Twitch?
Vier jaar geleden realiseerden we ons bij Checksub hoe ingewikkeld en tijdrovend het maken van ondertitels was voor videomakers. Dus besloten we te werken aan een automatische ondertitelingsoplossing waarmee ze zich konden concentreren op de essentie. Het heeft functies die u zullen helpen om:
- Transcribeer uw video's automatisch en met grote nauwkeurigheid (Advanced Speech Recognition API)
- Werk samen met professionele ondertitelaars en vertalers om uw videoproject te beheren.
- Vertaal je video in meer dan 128 talen (vertaling op basis van deep learning)
- Bewerk en pas eenvoudig het uiterlijk van uw ondertitels aan
Hier is de stapsgewijze methode om de tool onder de knie te krijgen:
1# Upload je video op het platform
Log om te beginnen in op het Checksub-platform. Door je te registreren, heb je direct toegang tot de interface om je video te uploaden. Selecteer uw inhoud en geef de oorspronkelijke taal aan. U kunt ook kiezen uit verschillende talen om indien nodig vertalingen uit te voeren.
Om het platform uit te proberen, heb je 1 uur gratis video. Dit zou genoeg moeten zijn voor je eerste Twitch-opname.
De API voert vervolgens spraakherkenning uit en geeft u binnen enkele minuten het resultaat.
2# Controleer het resultaat en pas het aan
Wanneer het resultaat gereed is, klikt u op de taal van uw video en opent u de speciale ondertiteleditor om de synchronisatie te controleren en te optimaliseren.
3# Importeer het SRT- of VTT-bestand op uw videoplatform
Als u tevreden bent met het resultaat, kunt u de ondertitels van uw Checksub exporteren in het SRT- of VTT-formaat dat wordt herkend door alle sociale netwerken (YouTube, Facebook, Instagram…). Klik hiervoor op de knop "Exporteren" en vervolgens op "SRT" of "VTT". Dan hoef je alleen maar het bestand naar de juiste plek te uploaden.
Een professionele ondertitelingsservice gebruiken
Zoals je kunt zien, is het maken van ondertitels vrij complex. Dit geldt des te meer als je een groot aantal twitch-video's hebt die moeilijk te transcriberen zijn (omgevingsgeluid).
Gelukkig zijn er ook professionele diensten die uw Twitch-videoprojecten kunnen verzorgen. Met behulp van bewezen menselijke expertise leveren zij uw projecten in korte tijd en met hoge kwaliteit. Zo staan onze ondertitelingsexperts voor je klaar!
Anders hopen we dat we je hebben geholpen je eigen streamingscore te verbeteren!
