Is er een verschil tussen ondertiteling versus ondertiteling? Het korte antwoord is ja.

Verschillende filmfans hebben zich schuldig gemaakt aan het verwarren van de twee, waarbij ze enkele van de subtielere verschillen niet opmerkten. Maar in de huidige media-omgeving zou elke maker van sociale media-video's of toekomstige filmmakers in staat moeten zijn om de twee uit elkaar te houden, wetende welke te gebruiken en wanneer.

Als je wilt weten wat het verschil is tussen ondertiteling en ondertiteling, of hoe je ze eenvoudig aan je eigen video's kunt toevoegen, dan is dit het artikel voor jou. In een mum van tijd corrigeer je al je filmfanatieke vrienden wanneer ze de termen door elkaar gebruiken, en maak je al je toekomstige video's een stuk toegankelijker voor een wereldwijd publiek.

Wat zijn ondertitels?

Als je ooit een buitenlandse film hebt gezien of moeite hebt gehad om het accent van een personage te ontcijferen, ben je waarschijnlijk bekend met ondertitels. Het zijn live transcripties of vertalingen van de dialoog tussen karakters, meestal onderaan het scherm weergegeven op het moment dat ze worden uitgesproken. Hierdoor kan het publiek er snel naar verwijzen wanneer een gesprekslijn of een hele taal hun begrip ontgaat.
Naarmate film en televisie steeds meer overgaan op een meer digitaal medium, is het gebruik van ondertitels wijdverspreider en essentiëler dan ooit tevoren. Ondertitels betekenen meer talen, een breder publiek en de capaciteit voor herkenning over de hele wereld. Bijna elk groot videostreamingplatform streeft ernaar het gebruik ervan mogelijk te maken, idealiter in een grote verscheidenheid aan talen. Als u ze uitsluit van uw inhoud, beperkt u uw bereik.

Door de barrières tussen talen te doorbreken, hebben ondertitels geleid tot een stijging van de consumptie van internationaal geproduceerde inhoud. Zelfs in landen die zelf zoveel media creëren, hebben buitenlandse films en tv-shows de aandacht van het publiek getrokken en hun weg naar de populaire cultuur binnengedrongen.

Een groot aantal mensen is zelfs buitenlandse films gaan gebruiken als hulpmiddel bij het leren van vreemde talen. Onderzoek toont aan dat ze kunnen helpen uw woordenschat te verbeteren en uw begrip te verbeteren. Ondertitels zijn altijd een hulpmiddel geweest voor begrip. Wat is toegenomen, is de bereidheid van consumenten om op hen te vertrouwen.

Met de Auto-Subtitle-functie van VEED kunnen makers gemakkelijk ondertitels toevoegen aan al hun inhoud. Het genereert automatisch ondertitels voor uw video's en geeft ze vervolgens permanent weer in de video (hardcode-ondertitels), of downloadt ze als een afzonderlijk ondertitelbestand (SRT, VTT, TXT, enz.). Met behulp van kunstmatige intelligentie biedt onze ondertitelgenerator bijna perfecte nauwkeurigheid gecombineerd met een eenvoudige, gebruiksvriendelijke bewerkingservaring.

Als je volgende video ondertiteling nodig heeft, wat waarschijnlijk het geval is, weet je nu precies waar je heen moet.

Ondertiteling versus ondertiteling:wat zijn de verschillen?

‍

Wat is ondertiteling?

Bijschriften kunnen worden onderverdeeld in twee categorieën:open en gesloten. Open ondertiteling kan niet worden uitgeschakeld omdat deze is ingesloten in de video. Aan de andere kant stellen ondertitels de kijker in staat om het in en uit te schakelen, net zoals ondertitels dat kunnen. Dit is waarschijnlijk de reden waarom de meeste mensen zich niet bewust zijn van het verschil tussen de twee.

Verschil tussen ondertiteling en ondertitels

Het verschil tussen ondertiteling en ondertiteling is dat terwijl ondertitels bedoeld zijn voor degenen die de dialoog niet kunnen verstaan, ondertitels bedoeld zijn voor momenten waarop de volledige audiocomponent niet kan worden gehoord door de kijker.

In tegenstelling tot ondertitels vertalen ondertitels echter alle woorden en geluiden in tekst, zoals achtergrondgeluiden, sprekeronderscheid en alle andere informatie die de audio zou hebben gecommuniceerd. Ondertitels daarentegen gaan ervan uit dat het publiek de audio wel kan horen, maar de dialoog niet kan verstaan. Daarom hoeven ze geen achtergrondgeluiden op te nemen of aan te geven welk personage aan het woord is, omdat dit duidelijk zal zijn in de audio zelf.

Het andere verschil tussen ondertitels en gesloten bijschriften is dat ondertitels meestal worden ontwikkeld vóór de release van de video in kwestie. Ze worden getranscribeerd in de tijd met de audio en dienovereenkomstig opgeslagen. Bijschriften kunnen echter live op televisie worden uitgezonden en worden vaak uitgetypt en gecodeerd terwijl een show wordt uitgezonden. In sommige gevallen kunnen ondertitels zelfs op een andere positie op het scherm worden geplaatst om eventuele belemmeringen te voorkomen. Ondertitels die van tevoren zijn geproduceerd, kunnen op deze manier niet worden verplaatst.

Gesloten bijschriften, hoewel nuttig, kunnen ook verdeeldheid zaaien. Sommige kijkers vinden ze naar verluidt afleidend en belemmerend voor hun amusement. Hoewel studies suggereren dat een voortgezet gebruik van ondertiteling niet alleen je hersenen eraan zal laten wennen, maar ook je alfabetiseringsgraad zal verbeteren, zijn er mensen die er gewoon niet aan kunnen wennen.

Ondanks wat sommige meningen suggereren, wijst onderzoek uit dat Gen Z meer geneigd is om ondertiteling te gebruiken dan enige generatie voor hen. Voor personen met een handicap, waaronder autisme en ADHD, kunnen ondertitels zowel hun focus als hun informatiebehoud verbeteren. Mensen zonder handicap vonden ze ook nuttig voor hun leren, en een meerderheid koos ervoor om ze regelmatig te gebruiken.

Door de optie te bieden om naar believen in- of uitgeschakeld te worden, kan ondertiteling al uw kijkers tevreden houden. Door ze in je video's op te nemen, zorg je voor een inclusieve ervaring die gewaardeerd zal worden door veel leden van je publiek, vooral mensen die worstelen met gehoorproblemen, ADHD, autisme, enzovoort.

Iedereen die zijn video's liever zonder ondertiteling heeft, heeft de vrijheid om ze met een simpele druk op de knop te verwijderen.

Wat zijn SDH-ondertitels (ondertiteling voor doven en slechthorenden)?

Ondertitels voor doven en slechthorenden, of SDH, zijn ondertitels in de taal die wordt gesproken, inclusief geluidseffecten, identificatie van de spreker en andere informatie die via audio wordt overgebracht. Ze spelen in wezen dezelfde rol als ondertiteling, op mediums waar ondertiteling niet beschikbaar is.

De aanvullende informatie in zowel SDH als ondertitels is uiterst essentieel voor iedereen die lijdt aan gehoorproblemen. Het biedt een volledig begrip van alle geluidselementen, waardoor ze een zo compleet mogelijke ervaring krijgen. In de VS is alle openbare televisie verplicht om ondertiteling op te nemen, in overeenstemming met de Americans with Disabilities Act (ADA). .

Ondertiteling toevoegen aan video

Als videomaker of filmmaker kan het toevoegen van ondertitels aan je werk een hele reeks voordelen hebben. Ze kunnen u net zo goed helpen als uw publiek, vooral wanneer uw video's digitaal worden gedeeld.

De meest voor de hand liggende reden om je werk te ondertitelen is om een bredere toegankelijkheid mogelijk te maken. Het stelt uw werk open voor een publiek met taalbarrières en gehoorproblemen, waardoor uw platform aanzienlijk wordt uitgebreid. Dit kan op zijn beurt uw betrokkenheid vergroten.

Het is bewezen dat ondertitels de retentie van kijkers verhogen en ervoor zorgen dat er geen misverstanden ontstaan. Meer dan 80% van de video's die op mobiel worden geconsumeerd, wordt zonder audio bekeken. Met ondertiteling kunnen uw video's onderweg worden bekeken en wordt de boodschap altijd gecommuniceerd.

U kunt niet alleen de SEO van uw website verbeteren, maar u kunt ook de SEO van uw video's verbeteren! Het toevoegen van een SRT-ondertitelingsbestand aan uw video kan ook SEO-voordelen hebben, vooral op YouTube. Je video's worden gemakkelijker te vinden in een gerelateerde zoekopdracht, krijgen meer aandacht en meer weergaven. Ondertitels zijn essentieel geworden voor de moderne contentconsumptie. Het publiek is meer dan ooit van hen afhankelijk.

VEED is bedoeld om het toevoegen van ondertitels aan je video's zo gemakkelijk te maken dat het stom zou zijn om ze niet te gebruiken. Als toonaangevend platform voor digitale videobewerking bieden we een reeks functies waarmee onze gebruikers hun inhoud kunnen verbeteren en upgraden, zelfs als ze minimale ervaring hebben met bewerken.

Met onze automatische generatie van ondertitels op basis van AI, hoef je alleen maar op een knop te klikken en je hele video kan tot in de perfectie worden ondertiteld. Net als de rest van ons platform zijn al onze ondertitelingsfuncties ontworpen voor gemak en bruikbaarheid.

Ga als volgt te werk om ondertitels aan een video toe te voegen:

‍

1. Video uploaden naar VEED.IO

We bieden de mogelijkheid om overal video's te uploaden, of het nu je telefoon, computer, dropbox of zelfs een YouTube-URL is. Verspil geen tijd met het overbrengen van bestanden tussen apparaten. Begin met uploaden en ga aan de slag!

2. Klik op het tabblad Ondertitels en vervolgens op Automatisch transcriberen

De automatische transcriptiefunctie genereert ondertitels voor je hele video, met bijna perfecte resultaten. We bieden je ook de mogelijkheid om ze handmatig uit te typen of te uploaden vanuit een ondertitelbestand (bijv. SRT, VTT, ASS, SSA, TXT)

3. Controleer je ondertitels

Welke optie je ook kiest, je kunt vervolgens je ondertitels controleren op eventuele fouten. We maken eenvoudige bewerking mogelijk, of het nu gaat om de timing, de kleur, het lettertype, de grootte of de tekst zelf.

4. Pas je video aan (optioneel)

Onze functies gaan veel verder dan eenvoudige transcriptie. We bieden vertaling van ondertitels, om u te helpen uw publiek nog verder te verbreden. U kunt uw video ook verder bewerken door muziek- en audiovisualizers toe te voegen, filters, video-effecten en meer toe te voegen.

5. Exporteer en download uw video

Als je eenmaal tevreden bent met je ondertitels en al je andere effecten, kun je je video exporteren en je voorbereiden om je werk met de wereld te delen. Als het uw doel is om uw inhoud te uploaden naar sociale media, kunnen we u helpen deze verder te optimaliseren voor de instellingen van de belangrijkste sociale platforms. Onze videocompressie-instellingen zorgen ervoor dat u tijdens het uploaden niet in de problemen komt door ervoor te zorgen dat het formaat precies overeenkomt met uw behoeften. We geven je zelfs de mogelijkheid om je video als GIF te downloaden, voor wat snelle en deelbare inhoud.

Samenvatting van wanneer ondertitels en ondertitels moeten worden gebruikt

Om snel de verschillen en het gebruik van ondertitels en ondertitels samen te vatten,

Ondertiteling wordt gebruikt als:

De audio moet in een andere taal worden vertaald.
Niet-spraakelementen (geluidseffecten, sprekerdifferentiatie enz.) zijn niet vereist.
De tekst moet vooraf worden gesynchroniseerd met de media.
‍