Ben jij een videomaker op Instagram IGTV? Je hebt waarschijnlijk gehoord dat het platform in september 2020 automatische ondertiteling heeft geïmplementeerd.
Deze functie is duidelijk goed nieuws voor het verbeteren van de ervaring die u uw publiek kunt bieden. Door ondertiteling toe te voegen aan uw IGTV-video's, vergroot u de interactiviteit en het begrip van uw inhoud voor een breder publiek.
Maar hoewel de automatische in-app-oplossing betrouwbaar is voor incidentele videoprojecten, is deze niet altijd de beste keuze. In feite zijn er andere, professionelere manieren om te ondertitelen voor grotere werklast.
Daarom gaan we je laten zien hoe je de automatische ondertiteling van IGTV kunt gebruiken, evenals andere professionelere oplossingen om het werk beter te doen. Hou vol!
Waarom ondertiteling toevoegen aan je Instagram-video's?
Als een service die door Instagram is toegevoegd om het videoformaat te verbeteren en te concurreren met YouTube en Snapchat, heeft IGTV Instagrammers in staat gesteld relatief lange video's te publiceren voor hun abonnees.
Hoewel het even heeft geduurd voordat Instagram-spelers het hebben overgenomen, heeft de toevoeging van een IGTV-preview in de native Instagram-feed het succes vergroot.
Het wordt nu veel gebruikt door de media, grote influencers en merken om de interactie met hun publiek te vergroten of uitgebreidere informatie te verstrekken.
Door in september 2020 een automatische ondertitelingsoplossing toe te voegen, zoals op Facebook en Facebook Live, wilde Instagram hen daarom nog meer manieren bieden om hun inhoud aantrekkelijker te maken.
Maar wat heeft het precies voor zin om ondertitels toe te voegen? Hier zijn 3 belangrijke redenen :
- Leesbare ondertitels in je content trekken de aandacht van de kijker beter en houden hem vast tot het einde.
- Je publiek kan je video's bekijken zonder geluid, terwijl Instagram-gebruikers vaak content onderweg consumeren (in de metro, op het werk...).
- U maakt uw inhoud toegankelijk voor een doof en slechthorend publiek, wat een aanzienlijk deel van het Instagram-publiek vormt.
Instagram automatische ondertiteling:de stapsgewijze methode
Eerlijk gezegd is het proces van het toevoegen van ondertitels aan uw IGTV-inhoud vrij eenvoudig:
- Neem je video op met de IGTV-camera-applicatie of een andere camera-applicatie op Android of App Store. Selecteer in het laatste geval de video die u op de applicatie wilt publiceren.
- Klik na het bewerken van je video op "Volgende" en klik op "Geavanceerde instellingen".
- Je kunt dan automatische ondertiteling van je video inschakelen, net als op YouTube.
Om de technologie wat meer uit te leggen, worden de ondertitels achteraf aan de video toegevoegd en wordt spraak geanalyseerd dankzij een technologie voor spraakherkenning. Het verschijnt automatisch op de IGTV-videospeler.
Maar hoewel deze technologie behoorlijk effectief is, kan het soms ernstig gebrek aan nauwkeurigheid hebben. Bovendien kun je ondertitels niet bewerken en hun stijl aanpassen, en de keuze aan beschikbare talen is vrij klein. Om deze reden raden we het niet aan voor professionele of grotere projecten.
In plaats daarvan laten we u andere oplossingen zien die uw inhoud beter toegankelijk maken.
IGTV Professional-ondertiteling:Checksub
Waarom een automatische ondertitelingsoplossing gebruiken?
Zoals we al zeiden, zijn er andere, effectievere manieren om ondertitels van betere kwaliteit te krijgen. De automatische ondertitelingsoplossingen die op de markt verkrijgbaar zijn, zijn vooral gebaseerd op technologieën en workflows die dit soort projecten professioneler beheren. Deze omvatten oplossingen zoals Authôt.com, Rev.com…
Hier laten we u de procedure zien die u moet volgen voor onze tool, Checksub-ondertitelgenerator.
Waarom Checksub gebruiken? Omdat het functies biedt die meer zijn aangepast aan videomakers:
- Een geavanceerde spraakherkenning en automatische vertaal-API om uw video te analyseren, inclusief 128 verschillende beschikbare talen.
- Een krachtige en gebruiksvriendelijke online ondertiteleditor
- Een samenwerkingsplatform voor het werken met vertalers, klanten en andere partners
Het gebruik van Checksub voor uw IGTV-videoproject is iets ingewikkelder, maar het is de moeite waard. Je zult het zien!
Hoe een automatische ondertitelingsoplossing gebruiken?
1# Importeer uw inhoud
Log om te beginnen in op het Cheksub-platform. Door je te registreren, heb je direct toegang tot de uploadinterface van je video. Selecteer uw inhoud en geef de oorspronkelijke taal aan. U kunt ook kiezen uit vele talen om de vertaling te maken indien nodig.
De API gaat dan verder met de spraakherkenning en geeft u binnen enkele minuten het resultaat.
2# Controleer en pas het resultaat aan
Als het resultaat klaar is, kun je op de taal klikken en de synchronisatie van je ondertitels met je video controleren.
Hier zijn een paar tips om het goed te doen:
- Het is vaak efficiënter om je tekst in zinnen te delen. Ga naar de parameterknop voor "mijn tekst splitsen op zin".
- Probeer uw tekstreeksen te rangschikken op het exacte moment dat de spreker begint te spreken. Als sprekers snel spreken, kunt u proberen een paar woorden te verwijderen, maar niet de begin- of eindwoorden.
- Geef tekens altijd weer wanneer de lippen van de spreker bewegen (belangrijk voor degenen die met hun lippen lezen)
- Zorg ervoor dat u een ondertitel weergeeft aan het begin van een scène en verwijder deze aan het einde van de scène
- Controleer meerdere keren de synchronisatie en de vloeiendheid van je ondertitels.
3# Codeer je ondertitels en exporteer je video naar IGTV
Wanneer u een optimaal resultaat heeft, kunt u vervolgens uw werk bevestigen. Om het je publiek gemakkelijk te maken om te profiteren van ondertitels, moet je ondertitels insluiten in je video. Om dit te doen, drukt u gewoon op de knop "Exporteren" en vervolgens op "video-export".
U kunt vervolgens het uiterlijk van uw ondertitels (lettertype, kleuren, grootte...) aanpassen voordat ze in uw video worden gecodeerd.
Hier weer wat tips:
- De optimale plaatsing van de ondertitels is in het midden en onderaan. De standaardinstellingen van Checksub houden hier rekening mee.
- Vermijd het gebruik van sterke kleuren zoals rood of geel. Gebruik in plaats daarvan wit en zwart.
- De grootte van de ondertitels moet worden aangepast aan de grootte van de mobiele schermen. Om het simpel te houden, maak ze niet te groot (maximaal 5% van de schermgrootte).
- Als je jezelf niet per se wilt onderscheiden, raden we je aan om voor klassiekers als Roboto, Tiresias, Times New Roman te gaan. Als je wat meer originaliteit wilt, is hier een complete gids voor de beste lettertypen voor ondertitels.
Vervolgens hoef je alleen maar de video te nemen en deze naar je IGTV-applicatie te downloaden.
Nu weet je hoe je professionele ondertitels voor je IGTV-inhoud kunt krijgen. We hopen dat het u zal helpen indruk te maken op uw publiek met inhoud van hoge kwaliteit!
