Het platform is in feite een geweldige plek voor het maken van video's en biedt u ongeëvenaarde publicatie- en trackingtools.
Het is echter niet eenvoudig om uw weg te vinden door de veelheid aan functies (vooral met de nieuwe publicatie-editor). Bovendien is de tool voor automatische ondertiteling niet de beste keuze voor professioneel gebruik en grote projecten.
Daarom laten we je zien hoe je het gebruikt en geven we je andere, professionelere manieren om je ondertitels automatisch te maken.
Waarom zou je ondertitels toevoegen aan je Facebook-video's?
Van alle sociale media is Facebook een van de populairste videoplatforms, met een van de hoogste kijk- en betrokkenheidspercentages. Het ziet ook de opkomst van video die het internet de komende jaren domineert.
Eigenlijk hebben de uitvoerende managers van Facebook zelf beweerd dat gebruikers in 2021 bijna alleen nog maar video's zullen consumeren (en voorlopig hebben ze gelijk).
Een ander groot kenmerk van Facebook is het hoge aantal bekeken video's zonder geluid, omdat het automatisch scrollen het geluid standaard uitschakelt. Gebruikers daarentegen zijn gewend om onderweg inhoud te consumeren (in de metro of op het werk).
Dit is natuurlijk een belangrijke reden om ondertitels toe te voegen aan je Facebook-video's. Maar er zijn andere belangrijke redenen:
- Met leesbare en aansprekende ondertitels moedig je gebruikers aan om je inhoud helemaal tot het einde te bekijken en nodig je ze uit om deze leuk te vinden en erop te reageren.
- U maakt uw inhoud toegankelijk voor een doof en slechthorend publiek, een aanzienlijk deel van de Facebook-gebruikers.
- U stelt uw inhoud open voor een publiek van verschillende talen en nationaliteiten.
- Je creëert discussie door ze toe te staan je gemakkelijk te citeren en de problemen van je video te bespreken.
Facebook automatische ondertiteling:hoe gebruik je het?
Met de vele updates van het platform is het soms moeilijk om de tools te vinden die je nodig hebt om content te maken. De nieuwe geïmplementeerde publicatie-editor is bijvoorbeeld behoorlijk verwarrend. Zo activeert u de automatische ondertiteling van Facebook stap voor stap :
Ga om te beginnen naar de pagina van je publicatie en klik op 'Publicatietool' in de linkerkolom. Je kunt dan klikken op “Maak een bericht aan”. In een venster kunt u vervolgens een video toevoegen.
Nadat de video is geüpload , verschijnt de ondertiteloptie. U kunt erop klikken.
Er zijn veel manieren om je video te ondertitelen. Handmatig, door een SRT-bestand te uploaden of door automatisch ondertitels te genereren.
Als u de automatische oplossing kunt u het resultaat rechtstreeks op het platform bewerken en optimaliseren.
We waarschuwen u echter , is dit geen duurzame oplossing als u met grote hoeveelheden videocontent werkt. In feite is de spraakherkenningstechnologie van Facebook niet de beste op de markt, en het zal lang duren om het te verifiëren.
Hier presenteren we u andere, meer professionele manieren om dit te doen.
Waarom een professionele ondertitelingsoplossing gebruiken?
Zoals je waarschijnlijk al weet, is ondertiteling bijzonder moeilijk en vereist het veel tijd en specifieke vaardigheden. Daarom schakelen mensen professionals in.
Hoewel automatische ondertiteling op Facebook redelijk betrouwbaar is, verschijnen er steeds meer oplossingen op de markt die hun werk nog beter doen.
Deze automatische ondertitelingstools combineren krachtige spraakherkenningstechnologieën met een zeer ergonomische editor en professionele expertise die u op elk moment kunt gebruiken.
Als je een professionele videomaker bent, raden we je aan om onze Checksub.com automatische ondertitelgenerator te proberen die speciaal is aangepast aan jouw creatieve proces en workflow.
Het heeft geavanceerde functies die u tijd besparen:
- Een geavanceerde API voor spraakherkenning
- Een automatische vertaalmachine om je video te vertalen, inclusief 128 verschillende beschikbare talen.
- Een krachtige en gebruiksvriendelijke online ondertiteleditor. Hiermee kunt u ook het uiterlijk van uw ondertitels aanpassen.
- Een samenwerkingsplatform om hulp te vragen aan professionele vertalers en transcribenten.
Zo kunt u onze oplossing snel gebruiken.
Facebook automatische ondertiteling:Checksub
1# Upload je video naar het platform
Om te beginnen, log in op het Cheksub-platform. Door je te registreren, heb je direct toegang tot de uploadinterface van je video. Selecteer uw inhoud en geef de oorspronkelijke taal aan. U kunt ook kiezen uit vele talen om de vertaling te maken indien nodig.
Om het platform te proberen, je hebt 10 minuten gratis. Als het niet genoeg is voor je Facebook-video, kun je credits kopen tegen een lage prijs.
De API voert vervolgens de spraakherkenning uit en geeft u binnen enkele minuten het resultaat.
2# Controleer en pas het resultaat aan
Als het resultaat klaar is, klik je op de taal van je video en open je de speciale ondertiteleditor om de synchronisatie te controleren en te optimaliseren.
Hier zijn een paar tips om deze taak te optimaliseren:
- Knip je reeksen in 2 regels van gelijke lengte. Het is vaak makkelijker om je tekst op te splitsen in zinnen. Ga naar de parameterknop voor "mijn tekst splitsen op zin".
- Rangschik de tekstreeksen precies op het moment dat de spreker begint te spreken. Als sprekers snel spreken, kunt u proberen een paar woorden te verwijderen, maar niet de begin- of eindwoorden.
- Geef tekens altijd weer wanneer de lippen van de spreker bewegen (belangrijk voor degenen die met hun lippen lezen)
- Zorg ervoor dat u een ondertitel weergeeft aan het begin van een scène en verwijder deze aan het einde van de scène
- Herhaal verschillende lezingen voor jezelf om de vloeiendheid van je ondertitels te controleren
3# Importeer het SRT-bestand of de ondertitelde video op Facebook
Als je een resultaat hebt dat bij je past, heb je twee keuzes:
Ofwel wil je niet de moeite nemen om het SRT-bestand op Facebook te downloaden. De manier om het te doen is vrij eenvoudig. Klik hiervoor op de knop "Exporteren" en vervolgens op "SRT". Voeg dan gewoon het SRT-bestand toe aan de publicatie-interface van Facebook. Maar in dit geval heb je geen controle over het uiterlijk van je ondertitels.
Of je wilt personaliseren je ondertitels een beetje meer. Vervolgens kunt u ondertitels in uw video insluiten.
Druk hiervoor op de knop 'Exporteren' en vervolgens op 'Video exporteren'. U kunt vervolgens persoonlijk het uiterlijk van uw ondertitels wijzigen (grootte, kleur, lettertype, positionering...) en uw video uploaden in MP4-formaat. Je hoeft het dan alleen maar aan je Facebook-account toe te voegen.
Zo maak je ondertitels op Facebook als een pro. We hopen dat het je zal helpen om goede video-ideeën te creëren 😉
