Wistia, de koning van de videomarketingplatforms, stelt u in staat uw contentpromotie van A tot Z te beheren. Dankzij de hosting- en implementatietools kunt u uw eigen marketingkanaal creëren en is het een favoriet onder marketeers.
Maar Wistia is ook erg begaan met het vraagstuk van digitale toegankelijkheid. De videospeler is speciaal aangepast aan een publiek met auditieve en visuele handicaps.
Gesloten bijschriften zijn niet te onderschatten en Wistia biedt u vele manieren om ondertitels aan uw video's toe te voegen.
Als ondertitelspecialist begeleiden we u door de beschikbare opties en bieden we u een handige en professionele oplossing om de klus te klaren.
Waarom ondertiteling toevoegen aan je Wistia-video's?
Wistia, een referentiemarketingvideoplatform, is de favoriete keuze van marketeers en innovatieve bedrijven. Met de volledig aanpasbare hostingtool, videospeler, call-to-action en podcastspeler is het snel en eenvoudig om uw inhoud toegankelijk te maken voor een groeiend publiek.
Wistia heeft met name zwaar geïnvesteerd in de toegankelijkheid van zijn speler, met name door te voldoen aan de WCAG 2.1 AA-normen (dankzij contrastopties, spraakopdrachten en sneltoetsen).
Om de leesbaarheid en het begrip van uw inhoud voor iedereen te verbeteren, blijft ondertiteling echter het essentiële hulpmiddel. Hiermee kunt u onder andere:
- Stel uw inhoud open voor de diversiteit aan talen en nationaliteiten in de wereld.
- Maak uw inhoud toegankelijk voor slechthorenden en mensen met begripsproblemen.
- Vergroot de visuele impact van je video's.
- Bied visuele ondersteuning die gebruikers aanmoedigt om direct te reageren of uw bericht te bespreken.
Zoals je kunt zien, zou het zonde zijn om zonder te doen! We geven u de methode om ze gemakkelijk te maken.
Ondertiteling van Wistia-video's:de verschillende processen
Wistia biedt vele mogelijkheden om ondertitels op uw video aan te brengen. Dit omvat met name het toevoegen van SRT-bestanden, die u automatisch kunt genereren met de ingebouwde partnertools. U kunt dan ondertitels verkrijgen:
- Door ze zelf te maken, vanuit een handmatige transcriptie van de audio
- Een automatische ondertitelgenerator gebruiken
- Door gebruik te maken van de diensten van een ondertitelingsprofessional
Voor de eerste keuze waarschuwen we u dat het een ingewikkelder klus is dan het lijkt. Transcriptie vereist veel tijd en zeer specifieke vaardigheden, daarom is het een vak. Er zijn geen dertig manieren om te ondertitelen en je moet weten hoe je een bepaald aantal regels moet volgen.
Voor de tweede keuze maken automatische ondertitelingsoplossingen het werk gemakkelijker, maar vereisen ze nog steeds menselijke tussenkomst om het resultaat te optimaliseren, of het nu gaat om tijdcodesynchronisatie of transcriptie. U kunt automatische ondertiteling gebruiken op Wistia, maar u zult het resultaat ook zelf moeten bewerken.
Bij de derde keuze kunt u tijd besparen door het door een expert te laten doen. Wistia heeft ook een professionele service, maar we presenteren hier onze professionele ondertitelingsoplossing, Checksub.
Checksub bespaart u meer tijd omdat het zowel een automatische generator als samenwerking met ondertitelexperts combineert.
Hoe maak je professionele ondertiteling op Wistia?
Nu spraak-naar-tekst-technologieën wijdverbreid zijn geworden, is er een groeiend aantal ondertitelingsoplossingen beschikbaar op internet. Hoewel ze ondertitelingswerk steeds gemakkelijker maken, blijven professionele oplossingen het meest betrouwbaar voor veeleisende projecten met grote volumes.
Hier presenteren we ons ondertitelingsplatform in samenwerking met professionals (bureaus en freelancers). Het integreert handige functies:
- Een geavanceerde API voor spraakherkenning
- Een samenwerkingsinterface met ondertitelaars en vertalers om uw videoproject te beheren
- Een automatische vertaalmachine om je video te vertalen, met 128 verschillende beschikbare talen.
- Een krachtige en gebruiksvriendelijke online ondertiteleditor
Hier leest u hoe u eenvoudig verder kunt gaan met onze ondertitelingsoplossing.
1# Upload uw Wistia-video op de interface
Registreer u om te beginnen op het Checksub-platform. Selecteer uw inhoud en geef de oorspronkelijke taal aan. U kunt ook kiezen uit een breed scala aan talen om indien nodig een vertaling uit te voeren.
Je hebt een uur de tijd om het platform te testen. Als deze tijd niet genoeg is voor je eerste video, kun je credits kopen tegen een lage prijs.
De API voert vervolgens de spraakherkenning uit en geeft u binnen enkele minuten het resultaat.
2# Controleer en optimaliseer het resultaat
Wanneer het resultaat gereed is, klikt u op de taal van uw video en opent u de speciale ondertiteleditor om de synchronisatie te controleren.
Hier volgen enkele tips om deze taak te optimaliseren:
- Knip je reeksen in 2 zinnen van gelijke lengte. Het is vaak makkelijker om je tekst op te delen in zinnen. Ga naar de instellingsknop om "mijn tekst in zinnen te verdelen".
- Rangschik de tekstreeksen precies op het moment dat de spreker begint te spreken. Als de spreker snel spreekt, kunt u proberen een paar woorden te verwijderen, maar niet de begin- of eindwoorden.
- Laat de tekens altijd zien wanneer de lippen van de spreker bewegen (belangrijk voor degenen die met hun lippen lezen).
- Zorg ervoor dat u een ondertitel weergeeft aan het begin van een scène en wis deze aan het einde van de scène.
- Herhaal verschillende lezingen voor jezelf om de vloeiendheid van je ondertitels te controleren.
3# Haal het SRT-bestand op en stuur het naar Wistia
Als u tevreden bent met de transcriptie, kunt u het TRS-bestand downloaden. Door het toe te voegen aan de Wistia-interface, verschijnen uw ondertitels onmiddellijk.
Professionele ondertitelingsservice:om hulp vragen
Zoals je hebt gemerkt, bespaart het zelf gebruiken van Checksub veel tijd, maar het vereist nog steeds veel inspanning en nauwkeurigheid. En daar zijn we ons terdege van bewust!
Daarom stellen we ondertitelingsexperts centraal in het transcriptieproces. Zo kun je eenvoudig vanuit onze interface contact opnemen met onze ondertitelservice als je weinig tijd hebt of een groot project hebt. Professionele ondertitelaars en vertalers zorgen vervolgens voor uw videoprojecten. Vraag ons gerust om meer informatie over ondertiteling, of anders!
Hoe zet ik gecodeerde ondertitels op mijn Wistia-video?
Als je de opmaak van je ondertitels wilt aanpassen, heb je ook de mogelijkheid om je ondertitels in je video te coderen. Hiervoor kunt u ook onze oplossing gebruiken. Druk gewoon op "Exporteren"> "Video exporteren". Je hebt dan alle tools die je nodig hebt om het uiterlijk van je ondertitels aan te passen.
Anders weet u nu hoe u uw klanten op de juiste manier kunt targeten met uw Wistia-video's. We hopen dat dit u zal helpen bij het opzetten van spannende marketingcampagnes!
