We kunnen dit nooit genoeg benadrukken, maar ondertiteling is hard werken.
Of het nu gaat om kleine of grote videoprojecten, het betrouwbaar en correct omzetten van spraak in tekst vereist zeer specifieke vaardigheden. En zelfs nu spraakherkenningstechnologieën verbeteren, is er nog steeds menselijke expertise nodig om het resultaat te optimaliseren.
Dus aan wie moet u uw videocontent toevertrouwen voor professionele ondertiteling? En waarom is een ondertitelingsservice nog steeds zo belangrijk?
Altijd op zoek naar de laatste trends op het gebied van ondertiteling, wij vertellen je alles. Hou vol!
Waarom professionele ondertitelingsservices gebruiken?
Je weet al hoe ondertiteling de toegankelijkheid van je video's vergroot en de leeservaring verbetert. Het toevoegen van ondertitels biedt begrijpelijke en betrouwbare visuele ondersteuning voor uw publiek, of ze nu gehoorverlies hebben of niet. Ze kunnen u ook in staat stellen uw inhoud over de hele wereld te delen, ongeacht nationaliteit en taal.
Maar niet zomaar elk type bijschrift kan het lukken. Het formaat van de ondertitel moet passen bij regels van gezond verstand. Zie bijvoorbeeld in het geval van specifieke gebieden zoals media en omroepen, of de Verenigde Staten, die strikte regelgeving hebben (Twenty-First Century Communications and Video Accessibility Act of 2010). Dat is:
Daarom is het belangrijk om een beroep te doen op een professionele service:
Als je een enorme hoeveelheid video-inhoud hebt of de vaardigheden mist, dan is professionele ondertiteling een must voor jou!
Een ondertitelingsservice kiezen:factoren waarmee u rekening moet houden
Nu u weet of u professionele ondertiteling moet gebruiken, hoe kiest u een goede dienstverlener? Er zijn veel factoren waarmee u rekening moet houden, afhankelijk van uw project. Hier zijn degenen die u in gedachten moet houden bij het maken van uw selectie:
Met al deze factoren in het achterhoofd, kunt u vervolgens eenvoudig de ondertitelingsoplossingen vergelijken die op internet beschikbaar zijn.
Welke ondertitelingsservices zijn beschikbaar op internet?
Er zijn twee soorten ondertitelingsservices die u op internet kunt vinden.
Automatische ondertitelingsoplossingen
De eersten baseren hun waarde op een automatische ondertitelgenerator. Met hun spraakherkenningstechnologie transcriberen ze uw video-inhoud in korte tijd en kunnen deze vertalen met ingebouwde vertaalmachines. Ze kunnen ook een platform voor het bewerken van ondertitels bieden, zodat u het resultaat zelf kunt optimaliseren.
De toegevoegde waarde van deze diensten is dat u het project zelf of in uw bedrijf kunt managen, waardoor u tijd bespaart. Dit werkt goed voor kleine projecten. Maar op dit moment kost het voor complexere of grootschalige projecten nog steeds veel tijd en moeite. Op dit niveau is de hulp van ondertitelingsprofessionals nog relatief essentieel.
Hoe meer deze AI-technologieën zich ontwikkelen, hoe meer projecten onafhankelijk worden uitgevoerd. Dit is de toekomst van ondertiteling!
We kunnen hier vermelden:de ingebouwde oplossing van YouTube, Facebook, oplossingen zoals Happyscribe.com, Kapwing.com en natuurlijk onze oplossing Checksub.com.
We raden u aan er een kijkje te nemen als u uw videoprojecten op internet wilt beheren en deze projecten niet erg groot zijn (marketingvideo's, bedrijfscommunicatievideo's, presentatievideo's, cursussen...).
Professionele ondertitelingsdiensten
Dit tweede type bestaat uit het direct in contact brengen met ondertitelings- en vertaalprofessionals (bureaus en freelancers). Zij nemen de leiding over uw project volgens de door u gekozen deadlines en voorwaarden. De voordelen zijn dat u aantrekkelijke prijzen krijgt en de expertise van acteurs die hun vaardigheden al hebben bewezen.
Dit is natuurlijk vooral geschikt voor organisaties met grote videoprojecten (media, bioscoop, universiteiten, grote bedrijven en bureaus) omdat ze gedurende het hele proces contact met hen kunnen houden. Zodat ze deze diensten volledig kunnen vertrouwen. Voorbeelden hiervan zijn Authôt.com, Rev.com, Scribie.com, etc.
De nadelen zijn daarentegen dat je niet noodzakelijkerwijs volledig zicht hebt op het resultaat en dat je het niet noodzakelijkerwijs kunt bewerken zoals je wilt. Bovendien zijn de taal- en aanpassingsmogelijkheden meestal vrij beperkt.
Hier laten we u zien waarom onze oplossing u beter kan helpen.
Ondertiteling genereren in samenwerking met professionals:Checksub
Het unieke van onze aanpak bij Checksub is om deze twee diensten te combineren om videoprofessionals van grote waarde te maken. Met ons nieuwe ondertitelplatform combineren we de kracht van onze automatische ondertitelgenerator met de samenwerking van ondertitelspecialisten (bureaus en freelancers). Dit betekent dat een professional uw video kan verzorgen, maar ook dat de medewerkers zelf het resultaat kunnen controleren en eventueel optimaliseren op het platform.
Kortom, Checksub is een platform voor samenwerking tussen professionals en klanten, waar iedereen waarde vindt dankzij een gebruiksvriendelijke en krachtige interface. Dit zijn de specifieke kenmerken van onze oplossing:
We laten je het testen. En als u meer informatie nodig heeft, kunt u rechtstreeks contact met ons opnemen.
We hopen dat dit je zal helpen de service te vinden die je ondertitelingsprojecten naar nieuwe hoogten zal tillen!
