Een toenemend aantal bedrijven over de hele wereld gebruikt video-inhoud om naamsbekendheid te creëren, websiteverkeer te stimuleren en verkopen te realiseren. Bedrijven vinden het nog steeds een uitdaging om een publiek te ontwikkelen, ondanks het enorme potentieel van de groei van video en online videoconsumptie. Nu uit het nieuwe onderzoek blijkt dat er elke minuut ongeveer 500 uur aan video naar YouTube wordt geüpload, moeten u en uw bedrijf ervoor zorgen dat uw video's direct beschikbaar zijn en uw doelgroep kunnen bereiken.
Met de huidige wereldwijde markt kunnen bedrijven uitbreiden om een uitgebreide multiculturele populatie van mogelijke klanten en kopers te bereiken. Om dit doel te bereiken, profiteren verschillende bedrijven van de populariteit van video-inhoud om hun boodschap over te brengen aan gemeenschappen over de hele wereld. U moet ondertitels voor uw video's in verschillende doeltalen leveren. Professionele ondertiteling is essentieel voor het produceren van een kwaliteitsproces dat nauwkeurigheid, efficiëntie, schaalbaarheid en redelijke kosten verzekert. Hoewel programma's voor automatische vertaling en automatische transcriptie beschikbaar zijn voor gebruik, kan het gebruik van een professionele ondertitelingsservice ervoor zorgen dat uw inhoud beter opvalt tussen de massa.
Voordat we verder gaan met het belang van het inschakelen van een professionele ondertitelingsservice, moet u ons eerst het belang van ondertiteling voor uw video laten weten:
-
Vergroot de mogelijke wereldwijde invloed van je video's
Net als ondertiteling en bijschrift in uw oorspronkelijke taal, kunnen ondertitels en vertalingen in vreemde talen ook worden omgezet in doorzoekbare trefwoorden die door zoekmachines kunnen worden herkend. YouTube-statistieken laten zien dat 80% van de weergaven van de videohost van buiten de VS komt, en gebruikers kunnen YouTube in meer dan 70 verschillende talen aansturen. Daarom is het gunstig voor uw bedrijf om buitenlandse versies van uw originele video's te genereren om het wereldwijde publiek te beïnvloeden.
-
Vergroot de zichtbaarheid van uw bedrijf op zoekmachines
Terwijl zoekmachines zoals Google videobestanden niet kunnen interpreteren, kunnen ze de tekst in de video's zelf lezen. Ondertitels en bijschriften worden vaak verwaarloosd door bedrijven die hun SEO-tactieken online proberen te verbeteren. Door ondertiteling en transcripties in uw video's uit te voeren, zorgt u ervoor dat de tekst doorzoekbaar wordt voor zoekmachines om te indexeren, waardoor uw video unieke inhoud wordt die meer websiteverkeer genereert.
-
Handig voor mensen die slechthorend of doof zijn
Wereldwijd zijn er meer dan miljoenen mensen die doof of slechthorend zijn, dus het is essentieel om ervoor te zorgen dat uw video-inhoud aan ieders eisen voldoet. Aangezien de meeste gegevens tegenwoordig beschikbaar zijn via video, moeten producenten van inhoud ondertitels en ondertitels toevoegen voor mensen met luisterproblemen, zodat ze de boodschap van uw bedrijf kunnen overbrengen zodat iedereen ze kan begrijpen en ervaren.
-
Bevorder de alfabetisering van uw kind
Door uw kinderen in staat te stellen video's met ondertiteling en gesloten bijschriften te bekijken, kunnen uw kinderen hun basisleesvaardigheden verbeteren, waaronder woordidentificatie, dictie en spreekvaardigheid.
-
Beschikbaarheid voor meerdere apparaten
Op dit moment wordt multimedia-inhoud steeds meer geconsumeerd op kleine apparaten zoals tablets en smartphones. Door ondertitels en bijschriften aan uw media-inhoud toe te voegen, kunnen gebruikers uw video's tijdens hun reis naar het werk of op openbare plaatsen bekijken zonder anderen om hen heen te storen.
De behoefte aan professionele ondertitelingsservices
Stel dat u een aantal professionele ondertitelingsdiensten overweegt. Dan kan je lijst met specificaties afwijken op basis van verschillende factoren. Het spreekt voor zich dat voor een mondiaal gericht mediabedrijf het primaire doel van samenwerking met ondertitelingsdiensten is om kijkers uiteindelijk een superieure kijkervaring te bieden. Deze video-ondertitelingsdiensten ondersteunen hen om hun wereldwijde publiek te bereiken door hun bereik te vergroten. Ze dragen ondertitels bij in elke taal om ervoor te zorgen dat uw bedrijf niet meer gelokaliseerd is. Het is eerder een wereldwijde business. Vertaal- en ondertitelingsdiensten zijn dus de enige centra die uw bedrijf schaalbaar kunnen maken. Maar als u de beste ondertiteling nodig heeft, moet u de meest professionele ondertitelingservices van uw bedrijf kiezen. Hier zijn enkele ideeën die de waarde van professionele ondertiteling voor u bevestigen.
1. Ondertiteling van uw broninhoud
Op de meeste sites die videodistributie toestaan, waaronder Facebook en YouTube, ziet u de standaardselectie voor het weergeven van automatische ondertiteling van spraak naar tekst. Nog steeds zijn er altijd fouten, vooral in merknamen en woorden die onhoorbaar zijn. U kunt deze fout verhelpen door ondertiteling van video's van een professionele vertaler te gebruiken om uw audiovisuele upload te verbeteren.
2. Timing is essentieel
Ondertiteling van je video's mag niet rommelig worden gepresenteerd. Synchronisatie van bijschriften met de woorden die in de conversatie van de inhoud worden gebruikt, is van cruciaal belang om ervoor te zorgen dat de ondertitels verschijnen en verdwijnen op basis van audio- en visuele actie. Je moet toewijding, geduld en totale inspanning hebben om ervoor te zorgen dat snel bewegende scènes gepaard gaan met ondertitels met minder tekens, zodat kijkers voldoende tijd krijgen om mee te ontwikkelen. Je kunt ook kiezen voor professionele ondertitelsoftware zoals SubtitleBee. Het is voordelig, vooral met timing en correcte woordsynchronisaties uit de luidsprekers van de video.
3. Kwaliteitsondertiteling
De kwaliteit van uw ondertitels weerspiegelt de kwaliteit van uw merk of diensten. Ondermaatse ondertitels kunnen een negatieve indruk op uw bedrijf maken. Uw video-inhoud moet de kwaliteit van de dienstverlening weergeven die uw bedrijf bijdraagt aan uw klanten of de betrouwbaarheid van uw merk. Door gebruik te maken van een professionele service die zich richt op zakelijke vertaling en transcriptie voor internationale bedrijven, kunt u er zeker van zijn dat uw inhoud ondanks de taal in een professioneel licht wordt weergegeven.
4. Taalverschillen
Vertaal- en automatiseringssoftware vindt het moeilijk om de aangewezen taal uit een inhoud te halen, in tegenstelling tot de onberispelijke transcriptie die professionele service kan doen. Hoewel de technologie zich steeds verder ontwikkelt, zal een computerprogramma nooit in staat zijn om de fijne kneepjes van de taal op dezelfde manier over te brengen als een professionele vertaler of transcribent. Een professionele dienstverlener op het gebied van vertaling en ondertiteling kan de boodschap die uw video-inhoud moet weergeven aan potentiële klanten, correct vertalen. Als je vrije tijd hebt, kun je gemakkelijk ondertiteling leren door automatische tools te gebruiken waarmee je verkeerde woorden op de dashboards kunt corrigeren.
5. Verbeter het resultaat van uw SEO-inspanningen
Zoekmachineoptimalisatie is van cruciaal belang op het gebied van online marketing en zakendoen. Door uw video's professioneel in verschillende talen te vertalen, oefent u de cruciale stappen om uw SEO-bereik te vergroten. Het is omdat een van de verschillende kenmerken van een webpagina die zoekmachines kiezen bij het bepalen van de beste inhoud voor elk gepresenteerd zoekwoord, ondertitelde tekst is. Door uw video's in een of meer talen te ondertitelen, biedt u die zoekmachines nog een ander middelpunt van het ontdekken van uw pagina wanneer relevante zoektermen worden ingevoerd.
Welk soort ondertiteling heeft uw inhoud nodig?
Hoewel hier geen ingewikkelde en snelle regels voor zijn, zul je over het algemeen open ondertiteling moeten toepassen voor video's op sociale media om ervoor te zorgen dat de woorden altijd worden opgemerkt.
- Als je video's zijn ontworpen voor YouTube-video, is ondertiteling de meest geschikte keuze. Gebruikers kunnen ze naar behoefte in- en uitschakelen en u kunt meertalige ondertitelingsopties toevoegen aan een enkele video.
- Als u erkent dat uw inhoud bedoeld is voor een publiek met een gehoorbeperking, wilt u de SDH-ondertitelingsrichtlijnen volgen.
- Als je je voorbereidt op het hosten van een live-evenement, wil je misschien ondertiteling voor livestreaming.
Key Points voor ondertiteling
Het ultieme domein dat u nodig heeft, is dat u zich moet concentreren op de factoren waarmee rekening moet worden gehouden bij het bedenken van uw ondertitels. Zelfs als u niet van plan bent om uw ondertitels zelf te schrijven, zal het begrijpen hiervan u helpen begrijpen waarom ondertitelingsbedrijven of ondertitelings- en ondertitelingssoftware bepaalde handelwijzen kunnen aanbevelen.
-
Lijnbereik
Ondertitels zijn meestal beperkt tot 37 tekens per regel en het wordt aanbevolen om op geen enkel punt meer dan twee regels tekst op het scherm te plaatsen. Dat geeft je minder karakters om mee te spelen dan een tweet, zelfs op de oude Twitter-versie. Het geeft aan dat ondertitels mogelijk praktischer moeten zijn met de taal die de audio van de video is. Daarom wordt het aanbevolen om menselijke video-ondertitelingsdiensten te hebben, omdat deze in staat zijn om het aantal woorden te verminderen zonder enige betekenis te verliezen.
-
Tijd op scherm
Het is een geweldig systeem om ondertitels voldoende tijd te geven om gemakkelijk te lezen, en een leessnelheid van 150 tot 200 woorden per minuut wordt sterk aanbevolen. Dat heeft betrekking op ongeveer 3 seconden per regel, wat meestal geleidelijker is dan de ondertiteling van de dialoog of het script - nog een reden waarom je misschien een bekwame ondertitelaar nodig hebt om de taal beknopter te maken.
-
Grammatica
Als het aankomt op gesproken taal, ben je vaak in staat om de betekenis schijnbaar over te brengen zonder grammaticaal correcte zinnen te gebruiken, en daar is niets mis mee. Maar als het gaat om geschreven taal, komt nauwkeurigheid voort uit de juiste grammatica en interpunctie, dus het is een betrouwbare gewoonte om ervoor te zorgen dat uw ondertitels hieraan voldoen. Het is nog een reden waarom het de moeite waard is om te investeren in een professionele ondertitelingsservice, omdat ze zullen begrijpen waar al die provocerende weglatingstekens heen moeten.
De bottom line
Er is veel dat werkt achter de ondertitels die je op je scherm ziet. Om dit snel en nauwkeurig te laten voltooien, moet u bijvoorbeeld transcriptievaardigheden, razendsnel typen en proeflezen vereisen voordat u vreemde talen aan de mix toevoegt. Natuurlijk kunt u uw eigen ondertiteling doen als u de tijd en middelen aan uw zijde heeft, vooral wanneer u de beste tool voor het genereren van automatische ondertiteling bepaalt die kan resulteren in bijna 100% nauwkeurigheid, zoals wat SubtitleBee kan doen. Het komt neer op snelheid en nauwkeurigheid, wat het meest impliceert wanneer uw video-inhoud voor zakelijk gebruik is. Maar merken die bijvoorbeeld ondertitels willen voor wereldwijde marketingcampagnes, hebben niets te betwisten:professionele ondertitelingsdiensten zijn de enige techniek die ze kunnen kiezen.