Videovertaling:hoe kies je een professionele videovertaler?

Genereer je op grote schaal videocontent? Dan is het vertalen van je video's in de juiste talen essentieel voor je strategie voor het maken van content.

Meer dan alleen uw inhoud voor iedereen toegankelijk maken, kunt u uw inhoud internationaal exporteren en profiteren van culturele verschillen. Wie weet, misschien word je enorm populair in landen als Tunesië, Kenia of Indonesië waar digitaal aan populariteit wint!

Maar als je nieuwe gebieden wilt veroveren, heb je experts in nieuwe talen nodig. Met meer dan 5 jaar ervaring in videovertaling geven wij u ons advies bij het vinden van de juiste ondertitelingsservice voor u :).

Waarom zou je je video vertalen?

Vaak over het hoofd gezien, is videovertaling essentieel om uw publiek in andere landen en in andere talen te laten groeien. Door uw video-inhoud aan te passen in populaire talen zoals Spaans, Hindi, Frans, Mandarijn, Russisch, vergroot u wiskundig gezien uw kansen om bekeken te worden.

Maar zoals uitgelegd kun je ook profiteren van de culturele verrijking met landen die verder van je kernpubliek verwijderd zijn. Dit is vooral waarom u minder bekende talen moet targeten:

U stelt uw video bloot aan culturen die mogelijk gunstiger zijn voor uw ideeën en boodschappen.

Je maakt jezelf gemakkelijker bekend over de hele wereld

Je laat sommige doelgroepen zien dat je moeite doet om hun taal te vertalen en dat je op hun steun rekent.

Je kunt nieuwe manieren leren om in contact te komen met cultureel diverse gemeenschappen.

Hoe kun je deze doelen bereiken? Er zijn vooral drie manieren om uw video te vertalen:

Maak een nasynchronisatie of voice-over van je video in een vreemde taal

Maak een transcriptie van de audio van je video in de gekozen taal

Maak ondertitels en tekstaantekeningen in de gewenste taal

Hier concentreren we ons op de laatste optie.

Ondertiteling vertaler:de voordelen van een professionele service

Wanneer u zich op verschillende talen wilt richten, is het absoluut noodzakelijk om wat meer te leren over de juiste ondertitelingsprocedures. Het vertalen van ondertitels vereist dat u zich aan regels houdt en aan normen voldoet om uw inhoud toegankelijk te maken voor een zo breed mogelijk publiek. Deze omvatten, maar zijn niet beperkt tot:

Het leveren van een nauwkeurige transcriptie van de audio in je video

Een vertaling uitvoeren die niet letterlijk is, maar de verschillende semantiek en culturen van elke taal respecteert.

Het bereiken van een goede synchronisatie van ondertitels, voor optimale leesbaarheid en begrip

Maak ondertitelbestanden volgens specifieke standaarden

Daarom kan het nodig zijn om de expertise van een professional of een externe dienst in te schakelen om uw vertaalprojecten te behandelen. Hier zijn enkele voordelen van het inhuren van een:

U krijgt gegarandeerd een transcriptie en vertaling van hoge kwaliteit, goedgekeurd door taalexperts.

U bespaart kosten door samen te werken met een externe dienstverlener

U bespaart tijd op uw processen en uw workflow

U kunt dus maar beter beginnen met zoeken!

Op welke factoren moeten we ons baseren bij het kiezen van een videovertaalservice?

Nu je weet waarom je zou moeten investeren in de vertaling van je video's, hoe kies je de juiste ondertitelingsservice? Gezien de aard en omvang van uw project, zijn hier alle factoren waar u op moet letten:

Je videowerklast :als u een groot project heeft, wendt u zich best tot een bureau. Als je kleinere, freelance of ondertitelingsoplossingen hebt

De talen die u wilt vertalen :niet alle diensten hebben dezelfde expertise op het vlak van taal

Uw deadlines :de diensten hebben meer of minder werkcapaciteit en hebben elk verschillende deadlines.

De prijs van de dienst :waarmee rekening moet worden gehouden, de prijs/uur van ondertiteling, de kosten van credits en eventuele abonnementsvormen.

De geleverde technologieën :sommige services hebben spraakherkenningstechnologie. Hoe geavanceerder dit is, hoe nauwkeuriger en bevredigender het resultaat zal zijn.

De gebruiksvriendelijkheid van het platform :als de service ook een platform voor het bewerken en personaliseren van ondertitels heeft.

De kwaliteit van de klantenservice . De klantenondersteuning is niet hetzelfde volgens de aanbiedingen.

Het scala aan functies :transcriptie, aanpassing van ondertitels, bestandsindelingen, lettertypen voor ondertitels, enz…

Professionele videovertaling:de verschillende soorten diensten

Om de beste videovertalingsservice te vinden, zijn er twee soorten aanbiedingen die u kunt overwegen:

Automatisch vertaalplatform

Naarmate spraakherkenningstechnologieën algemeen zijn geworden, zijn er aanbiedingen voor het genereren van ondertitels en automatische vertalingen ontwikkeld. Deze services hebben, door uw video te transcriberen, ook geïntegreerde vertaal-API's, vaak uitgebreider dan die van Google Translate. Deze algoritmen bieden u, afhankelijk van hoe geavanceerd ze zijn in termen van diep leren, min of meer nauwkeurige vertalingen. Lees meer over hun technische mogelijkheden.

Het voordeel van deze tools is dat u het werk zelf kunt beheren en dat de kosten lager zijn dan een professionele service. Voor middelgrote projecten is dit een oplossing waar je over na kunt denken.

U kunt onze oplossing bekijken op onze website, Authôt.com, de automatische ondertiteling van YouTube, Facebook…

Professionele vertaaldiensten

Deze diensten brengen u in contact met een vertaalbureau of een professionele vertaler. Ze hebben vaak voldoende partners om de meest geschikte agent voor uw project te vinden. Bovendien heeft u gemakkelijke manieren om contact met hen op te nemen over de voortgang van het project en om uw verwachtingen te bespreken.

Het voordeel van deze diensten is het leveren van een professioneel en kwalitatief hoogstaand resultaat. U kunt gemakkelijk vertrouwen op hun expertise en u bespaart tijd in uw onderzoek. Als u grote of complexe projecten heeft, kunt u deze zonder aarzelen toevertrouwen.

Er zijn bijvoorbeeld 2m.com.au, betranslated.com…

Maar we bieden ook een professionele service, die de bijzonderheid heeft om te combineren met ons platform voor automatische ondertiteling. We leggen het je allemaal uit.

Professioneel ondertitelvertaalplatform:Checksub

Bij Checksub hebben we een gedurfde stap gezet:de prestaties van automatische vertaal-API's combineren met de expertise van vertaalprofessionals. Onze service biedt u een compleet platform dat uw ondertitels transcribeert en vertaalt, maar ze ook in handen geeft van een expert.

Checksub is, kortom, een platform voor samenwerking tussen experts en klanten, waar iedereen waarde vindt dankzij een gebruiksvriendelijke interface. Dit zijn de precieze kenmerken van onze oplossing:

Een geavanceerde API voor spraakherkenning en vertaling

Een samenwerkingsinterface met ondertitelaars en vertalers om uw videoproject te beheren

Een automatische vertaalmachine om je video te vertalen, met 128 verschillende beschikbare talen.

Een krachtige en gebruiksvriendelijke online ondertiteleditor

Als u gebruik wilt maken van onze professionele diensten, kunt u contact met ons opnemen.

We hopen dat we je kunnen helpen vinden wat je zoekt. Zo niet, zoek dan de medewerker die ervoor zorgt dat je creaties de wereld rondreizen!