YouTube staat vol met originele creaties die dagelijkse gebruikers in verrukking brengen. Hoewel het platform ondertitels in vele talen kan genereren, lijkt deze inhoud vaak ontoegankelijk voor meer andere landen.
Als je een videomaker bent, vind je het misschien interessant om te weten hoe je een YouTube-video op de juiste manier vertaalt, zodat je deze kunt delen met een grote verscheidenheid aan culturen en gemeenschappen.
Aangezien deze baan professionele vaardigheden vereist, leest u hier hoe u hoogwaardige ondertitelvertaling op YouTube kunt maken.
Waarom zou je je YouTube-video's vertalen?
Als je een YouTube-videomaker bent, ken je al de voordelen van ondertiteling. Ondertiteling kan onder andere de betrokkenheid van uw publiek vergroten en de toegankelijkheid van uw video voor elk publiek vergroten.
Het vertalen van uw ondertitels in andere talen dan het Engels kan u echter ook veel kansen bieden. Door uw inhoud aan te passen aan andere belangrijke talen (Spaans, Chinees, Russisch) of ontwikkelingslanden (Indonesië, Zuid-Korea...), bereikt u nieuwe soorten fans en gemeenschappen.
Er zijn dus veel concrete voordelen te halen uit vertaling:
- U stelt uw video bloot aan culturen die mogelijk gunstiger zijn voor uw ideeën en boodschappen.
- Met ondertiteling maak je het gemakkelijker voor jezelf om bekend te worden over de hele wereld.
- Door te laten zien dat je ze wilt bereiken, verdien je likes van een specifieke doelgroep
- Je kunt nieuwe manieren leren om in contact te komen met cultureel diverse gemeenschappen.
Dit geldt ook voor gebruikers die een video willen uploaden naar YouTube en deze willen verspreiden onder anderstalige gemeenschappen. Hoe dan ook, hier is hoe je het kunt doen.
Automatische YouTube-vertaler:hoe gebruik je het?
De eenvoudigste manier om op YouTube te vertalen, is door de ingebouwde ondertitelfunctie op het platform te gebruiken. U kunt het eenvoudig gebruiken om ondertitels te genereren in talen die u al kent. Zo werkt het:
Ga naar de YouTube Studio van je kanaal. Kies een video uit de lijst en klik op "details". Selecteer vervolgens de gewenste talen in het venster "meer opties".
YouTube zorgt dan voor het automatisch genereren en vertalen van ondertitels. Wanneer het werk klaar is, heb je toegang tot de YouTube-studio-editor en kun je de vertaling optimaliseren en corrigeren. Gewoon opslaan en klaar.
Je hebt het je misschien gerealiseerd, maar deze oplossing levert lang niet perfecte resultaten op. Vooral in sommige talen heeft YouTube moeite met het vertalen van ongebruikelijke uitdrukkingen en middellange zinnen. Machinevertaling heeft nog een lange weg te gaan om de betekenis van woorden in context te identificeren. Daarom is het belangrijk om voorzichtig te zijn en het alleen te gebruiken als je een minimale hoeveelheid van de taal kent.
Als u dit nog steeds wilt doen, vindt u hier een lijst met goede praktijken die u kunt volgen.
Wat zijn de beste werkwijzen voor vertalen op YouTube?
Vertalen is nooit een gemakkelijke oefening geweest of iets om lichtvaardig mee om te gaan. Zelfs met de verbetering van YouTube-machinevertaling, hebben we nog steeds een sterke behoefte aan professionele vertalers om betrouwbaar en kwalitatief werk te garanderen. In feite is het resultaat van automatische vertaling nooit perfect en kan het in sommige talen soms ernstige gebreken vertonen. Daarom is het belangrijk om te weten hoe je ondertitels kunt optimaliseren door enkele regels van gezond verstand te volgen.
Als je besluit je video zelf te vertalen, zijn hier enkele aanbevelingen:
- Probeer geen taal te vertalen als je geen moedertaalspreker of bijna tweetalige spreker van die taal hebt. Als je zelf niet tweetalig bent, kun je het proberen met je eigen kennis en tools, maar proeflezen door iemand die het begrijpt is essentieel.
- Houd altijd rekening met de beperkingen van de ondertitelruimte. Sommige talen zeggen minder in meer woorden of vice versa. U kunt proberen niet-essentiële informatie te verminderen, zodat u kortere en beter leesbare uitdrukkingen op het scherm krijgt. Maar dit moet met zorg gebeuren.
- Je zou letterlijke vertaling kunnen vermijden. Een goede vertaling vereist vaak het werken met andere formuleringen, zinnen en uitdrukkingen dan de originele taal.
- Misschien moet u rekening houden met culturele en nationale verschillen met betrekking tot taal. Australisch, Canadees, Amerikaans, Zuid-Afrikaans... Engels in de Verenigde Staten is niet hetzelfde als Engels in Engeland.
Lijkt dit buiten uw vaardigheid of middelen? Mogelijk hebben we een oplossing die automatische ondertiteling combineert met professionele expertise om u te helpen.
Professionele vertaalservice:welke te kiezen?
Als u nu de hulp van een vertaalexpert nodig heeft, hoe kiest u dan de meest betrouwbare en efficiënte service? Er zijn eigenlijk verschillende soorten videovertaaldiensten op de markt. Dit zijn de twee belangrijkste:
Matchmaking-services voor vertalers
Deze oplossingen brengen u in contact met een vertaalbureau of een professionele vertaler. Ze hebben vaak voldoende partners om de vaardigheden te vinden die het best bij uw project passen. Bovendien kunt u gemakkelijk met hen overleggen over de voortgang van het project en uw verwachtingen.
De voordelen van deze diensten zijn het leveren van een professioneel en kwalitatief hoogstaand resultaat. U kunt gemakkelijk vertrouwen op hun expertise en u bespaart tijd in uw onderzoek. Als u grote of complexe projecten heeft, kunt u deze zonder aarzelen toevertrouwen.
Er zijn bijvoorbeeld 2m.com.au, betranslated.com…
Automatisch en professioneel vertaalplatform
Onze unieke aanpak bij Checksub is om de kracht van technologie te combineren met menselijke expertise. Ons platform vertaalt je ondertitels automatisch, maar kan je ook de hulp bieden van ondertitelingsexperts.
Bij Checksub kunnen zowel klanten als partners vrij samenwerken en tijd besparen in hun ondertitelingsprojecten. Onze oplossing kan u helpen om:
- Transcribeer uw video's automatisch en nauwkeurig (geavanceerde spraakherkennings-API)
- Werk samen met professionele ondertitelaars en vertalers om uw videoproject te beheren.
- Vertaal je video in meer dan 128 talen (vertaling op basis van diepgaand leren)
- Wijzig en pas eenvoudig het uiterlijk van uw ondertitels aan
Dat laten we je testen, want je hebt 1 uur gratis vertaling in alle talen. Wanneer u maar wilt, kunt u contact opnemen met onze professionele services om u te helpen met uw werk.
Anders hopen we dat we je hebben geholpen je YouTube-creaties over de hele wereld te verspreiden!