Zoals je zeker uit ervaring weet, is het maken van ondertitels een complexe en vervelende taak. Vooral bij lange video's vinden zelfs ondertitelingsexperts het soms moeilijk.
Om hun inspanningen te verlichten, zijn er talloze ondertiteltools ontstaan. Maar er zijn er zo veel, of het nu gaat om software, weboplossingen of mobiele apps, dat u gemakkelijk kunt verdwalen.
Met onze lange ervaring op dit gebied, is hier onze ultieme lijst van ondertiteleditors op basis van hun voor- en nadelen. Je vindt er voor elke smaak en behoefte!
Waarom een ondertitelingsoplossing gebruiken?
Van alle kanten is het maken van ondertitels een taak die onze menselijke capaciteiten gemakkelijk te boven gaat. Het transcriberen, synchroniseren of vertalen van ondertitels wordt al snel vermoeiend voor een persoon met een normaal postuur, vooral bij lange video's.
De hoge redundantie en de moeilijkheid om zowel beeld als geluid aan te passen, maken de taak behoorlijk complex. En dat weten we uit ervaring. Vanaf 30 minuten vertellen zelfs onze meest ervaren ondertitelaars ons vaak dat ze moeite beginnen te krijgen om bij te blijven.
Dus hoe kun je leren om je productiviteit te verbeteren, of zelfs een video van gemiddelde lengte zonder problemen ondertitelen? Er zijn tal van oplossingen met verschillende functies op de markt verschenen om dit probleem aan te pakken. Van klassieke handheld software tot moderne web- en mobiele applicaties, van online uitgevers tot professionele diensten, elk met zijn eigen voor- en nadelen. Het is aan jou op basis van je behoeften, je middelen en de tijd die je beschikbaar hebt.
Maar hoe dan ook, door de juiste ondertiteleditor te kiezen, krijgt u cruciale voordelen voor uw werk:
- Je kunt je video gemakkelijker transcriberen, zodat je geen typefouten maakt of een woord vergeet.
- Tijdsynchronisatie wordt intuïtiever, vooral met een interface waarmee je de weergave van je ondertitels op de video rechtstreeks kunt bekijken en bewerken.
- Met vertaalmogelijkheden stelt u uw inhoud open voor een verscheidenheid aan talen en nationaliteiten over de hele wereld, hetzij door uzelf (als u al enige kennis van de taal heeft), of met de hulp van een professional.
- De oplossingen bieden u de mogelijkheid om het uiterlijk van uw ondertitels aan te passen om ze leesbaarder te maken en meer in overeenstemming te brengen met uw identiteit.
- U bespaart tijd bij de technische optimalisatie en conversie van uw ondertitels en video's (SRT-bestand, VTT, ondertitel-overlay).
Spannend, nietwaar? Dit is onze beste gids voor ondertiteleditors.
Handmatige ondertitelsoftware:onze selectie
Jubeler
Voordelen:
- Jubler, een klassieker onder de open-source ondertiteleditor, heeft een uitgebreide interface om ondertitels eenvoudig te synchroniseren.
- U kunt uw tekst transcriberen terwijl u uw video uitvoert.
- Bevat een spellingcontrole
- Goede aanpassingsmogelijkheden
- Werkt in Windows, Linux en Mac
Nadelen :
- Een ontwerp dat behoorlijk verouderd is
- Je moet MPplayer installeren om een voorbeeld van je video te krijgen
- Niet echt meer bijgewerkt
Aegisub
Voordelen:
- Een van de ondertitelingssoftware met de meest deskundige en diepgaande functies
- Geeft het geluidsspectrum van uw video weer voor perfecte synchronisatie
- Automatische back-up
- Genereert zijn eigen indeling die tot in detail kan worden aangepast
- Vertaalassistent
- Ondersteund door alle besturingssystemen
Nadelen :
- Lijkt misschien ingewikkeld voor beginners
- Ingewikkeld om Aegisub-ondertiteling samen te voegen met de video.
Ondertiteling bewerken
Voordelen:
- Gebruiksvriendelijke en intuïtieve interface
- Zeer groot aantal ondersteunde formaten
- Bevat Google Translate voor snelle vertaling
- Foutcorrectiesysteem ("wizard"-knop)
- Open kantoor spellingcorrectie
- Audiospectrum
Nadelen :
- Interface die soms ingewikkeld lijkt
- geen aanpassingsfunctionaliteit
Adobe Premiere Pro
Voordelen:
- De koning van video-editors, hiermee kunt u uw creatie van tekst en ondertitels volledig aanpassen.
- Eenvoudige en intuïtieve functies voor slepen en neerzetten
- Geweldige import- en exportmogelijkheden
- Alles-in-één videobewerking en -optimalisatie
Nadelen :
- Duur als je alleen ondertiteling wilt doen
- Het handmatig maken van ondertitels kost tijd als je een lange video hebt
- Geen vertaling
Wondershare Uniconverter
Voordelen:
- De ultieme tool voor het maken van ondertitels, waarmee je tekst in alle formaten en kleuren kunt toevoegen.
- Enorme video- en audioconversie, import- en exportmogelijkheden
- U kunt uw dvd's en oude films ondertitelen
- Ergonomische interface
Nadelen :
- Functies die alleen bedoeld zijn voor ondertitelexperts
- Geen automatische ondertitels om tijd te besparen (het kost tijd om ze handmatig te maken)
- Geen vertaling
Welke online ondertiteleditors kiezen?
Amara
Voordelen:
- Unieke online ondertitelingseditor waarmee u met anderen kunt samenwerken om uw video te transcriberen.
- Goed ontwerp en gebruiksvriendelijke interface
- Actieve community die u kan helpen en die pleit voor toegankelijkheid van inhoud voor iedereen
- U kunt een expert inhuren om u te helpen het te gebruiken
Nadelen :
- Geen automatische ondertiteling
- Geen automatische vertaling
- Geen aanpassing van ondertitels
Clideo
Voordelen:
- Snelle en handige tool om een SRT-bestand aan je video toe te voegen en ondertitels aan te passen.
- Gebruiksvriendelijke interface voor een gratis tool
- Je kunt rechtstreeks aan YouTube-, Facebook- of TikTok-video's werken vanaf een URL
Nadelen :
- Geen automatische ondertiteling en automatische vertaling
- Beperkte functies
- Handmatige transcriptie en synchronisatie kan tijdrovend en gecompliceerd zijn.
Ondertiteling online bewerken
Voordelen:
- De meest direct te gebruiken online tool om je ondertitels te maken en aan te passen.
- Een eenvoudigere en meer duidelijke interface is er niet
- Machinevertaling
Nadelen :
- Bevat alleen de basisfuncties voor transcriptie
- Transcriptie en handmatige synchronisatie
- Alleen geschikt voor kleine videoprojecten
Wat zijn de beste ondertitelingsapps voor iOS en Android?
Bijschriften mixen
Voordelen:
- Beste ondertitel-app op IOS, het ondertitelt automatisch je Instagram- en Facebook-video's
- Eenvoudige en efficiënte interface
- U kunt ondertitels aan audiobestanden toevoegen
- Veel mogelijkheden voor het aanpassen van ondertitels
- Betaalde versie erg goedkoop voor de kwaliteit van de app
Nadelen :
- Limiet van 30 minuten video voor gratis versie
- Watermerk maar kan worden verwijderd
Gekapitaliseerd
Voordelen:
- Een van de beste ondertitel-apps op Androit, genereer snelle automatische ondertitels.
- Zeer eenvoudig te transcriberen en te bewerken
- Machinevertaling
Nadelen :
- Enkele bugs
- Tegoeden nodig om video's te transcriberen na 3 gratis proefperiodes
Autocap
Voordelen:
- Efficiënte tool, het transcribeert automatisch uw video's
- Eenvoudige en gebruiksvriendelijke interface
- Ontwikkelaars verbeteren voortdurend de gebruikerservaring.
Nadelen :
- Geen vertaalfuncties
- Soms problemen met transcriptie en export
- Kan onstabiel zijn
Automatische ondertitelingsoplossingen:de essentie
YouTube
Voordelen:
- Het videoplatform kan niet worden omzeild, het transcribeert automatisch de gepubliceerde video's en heeft een ondertiteleditor.
- Groot aantal talen voor vertaling
- Makkelijk te bewerken ondertitels en gratis tool
- Verbeterde spraakherkenning...
Nadelen :
- Maar het is nog niet perfect
- Geen mogelijkheid om ondertitels aan te passen en te exporteren
- Vertalingen om te beoordelen
Kapwing
Voordelen:
- Eenvoudige en praktische tool voor automatische online ondertiteling
- Aangename en intuïtieve interface
- U kunt handmatig of automatisch transcriberen
- URL-downloadfunctie
Nadelen :
- 3 uur gratis video, daarna betaalde versie
- Geen vertaling
- Niet geschikt voor lange video's
- Kleine aanpassingsmogelijkheden
Veed.Io
Voordelen:
- Snelle en gebruiksvriendelijke tool voor uw video's op sociale media
- Voeg eenvoudig esthetische teksten, emoji en geanimeerde elementen toe
- Snelle en efficiënte transcriptie en vertaling
Nadelen :
- Gratis versie niet langer dan 10 minuten
- Transcriptie-interface niet geschikt voor lange video's
Happyscribe
Pro's
- Een van de beste transcriptieoplossingen op het internet, Happyscribe is ook een goede ondertitelingstool.
- Breed scala aan vertaalmogelijkheden
- Gebruiksvriendelijke interface en interessante synchronisatiefuncties
- SEO-compatibele transcripties
Nadelen
- Spraakherkenning en automatische vertaling niet perfect
- Video van 1 uur en daarna betaalde versie met credits
- Beperkte aanpassingsmogelijkheden
Automatische en professionele ondertitelgenerator
Nou, we moesten praten over onze oplossing!
Bij Checksub zijn we vanaf het begin toegewijd aan het creëren van de ultieme ondertiteloplossing voor professionals en videomakers. Daarom wilden we freelancers en ondertitelbureaus centraal stellen in ons platform.
Zo kunt u gebruik maken van onze automatische generator, maar ook een ondertitelexpert vragen om uw project te verzorgen. We hebben ook de meest nauwkeurige transcriptie- en vertaaltechnologie ontworpen en werken aan een editor die u zoveel tijd bespaart
Ook al is onze oplossing nog niet perfect, we willen er de allerbeste oplossing van de ondertitelmarkt van maken. Dit is het resultaat:
Voordelen:
- Ruime keuze aan talen en goede machinevertaling
- Samenwerkingsplatform met ondertitelingsexperts
- Breed scala aan exportmogelijkheden
- Een van de beste spraakherkenning op de markt
- Ons team is voortdurend bezig met het verbeteren van de gebruikerservaring
- Betrouwbare en actieve klantenservice
Nadelen :
- Maatwerkmogelijkheden uit te breiden
- Ondertiteling soms met fouten
- Spraakherkenning nog steeds niet perfect
- Ontwerp moet worden verbeterd
We laten je het allemaal testen. We hopen dat het je zal helpen de perfecte ondertiteltool te vinden!