Vertalen is een kunst die rechtstreeks tot het hart van verschillende culturen en talen spreekt - eeuwenlang voortgezet. Het grootste deel van de bestaande kennis, de culturele en sociaal-politieke geschiedenis, bestaat dankzij vertalingen. Vertaaltools zijn nieuwer op de markt, maar menselijke vertalers zijn bewakers geweest van het wereldwijd transporteren van kennis.
Zelfs vandaag de dag, nu tools voor het genereren van vertalingen de markt overspoelen, houdt het een grotere verantwoordelijkheid in om professionele freelance vertalers te worden, en het is geen eenvoudige taak, zelfs als je een heel woordenboek uit je hoofd kunt leren.
Behalve dat je bent uitgerust met een ongelooflijke reeks taalbeheersing en -vaardigheden, is er een onderliggende noodzaak om te weten hoe zaken werken.
Als je een go-professional wilt worden en een toegewijde freelance vertaler wilt worden, moet je naast je taalvaardigheid veel inzet en volledige beheersing op verschillende gebieden hebben.
Gelukkig staat de digitale wereld vol met nuttige informatie om je leercurve te verkorten. Door deze blog te lezen, kun je de beste tips en suggesties verzamelen om vertaler te worden.
Hoe word je een vertaler—een complete guide.
De vertaling is het proces van het omzetten van een tekst van de oorspronkelijke taal naar de doeltaal. Een aanzienlijke concentratie en expertise zorgen ervoor dat de vertaalde tekst vloeiend overloopt als de originele tekst. Een freelance vertalers nemen hun werk op. Hun belangrijkste taak is het schrijven van een stuk schrijven.
Allereerst is een goede beheersing van ten minste twee talen essentieel. Idealiter zou het het beste zijn als je tweetalig of meertalig bent, vloeiend in zowel de bron- als de doeltaal. Een diploma in vertalen, taalkunde of een verwant vakgebied is ook nuttig.
Als je over de vereiste talenkennis en opleiding beschikt, is de volgende stap om ervaring op te doen. Er zijn veel manieren om dit te doen, waaronder stages, vrijwilligerswerk en werken als freelance vertalers. Deze ervaringen geven u de kans om uw vaardigheden aan te scherpen, uw portfolio op te bouwen en uw professionele netwerk uit te breiden.
Als je eenmaal wat ervaring hebt opgedaan, is de volgende stap het zoeken naar betaald werk. Dit kan door rechtstreeks contact op te nemen met vertaalbureaus of bedrijven en te informeren naar vacatures. U kunt ook zoeken naar online vacatures.
Wat zijn de verschillende soorten vertaaljobs?
Er zijn veel verschillende soorten vertaalopdrachten beschikbaar, van het vertalen van documenten voor bedrijven tot het werken aan literaire vertalingen. Hier zijn enkele van de meest voorkomende soorten vertaalopdrachten:
Zakelijke vertaling: Dit omvat het vertalen van documenten zoals contracten, marketingmateriaal en financiële rapporten. Het is belangrijk om complexe informatie in een andere taal nauwkeurig over te brengen.
Juridische vertaling: Juridische documenten kunnen erg complex zijn, dus ze moeten nauwkeurig worden vertaald. Dit type vertaling vereist vaak specialistische kennis van juridische terminologie.
Literaire vertaling: Literaire vertalingen zijn vaak creatiever dan andere soorten vertalingen. Literaire freelance vertalers moeten niet alleen de betekenis van de originele tekst kunnen overbrengen, maar ook de stijl en toon van het werk.
Met hard werken en toewijding is het mogelijk om een succesvolle carrière als freelance vertaler op te bouwen. Door de stappen in deze gids te volgen, kent u de volledige gids om de juiste voetstappen te zetten bij het verwerven van een vertaalcarrière.
Stap 1:Begrijp het beroep van freelancevertaler
De meeste mensen begrijpen niet helemaal wat freelance vertalers doen en, meer specifiek, hoe je vertaler kunt worden. Mensen denken dat vertalen draait om het kennen van één woord en het vertalen van een andere taal. Nou, een vertaalopdracht is iets belangrijkers dan dat. Het is niet alleen de taak van de vertaler om te vertalen, maar ook om de culturele en sociaal-politieke geschiedenis van een taal grondig te begrijpen. Het vertaalde stuk past dus goed bij de stroom van de beoogde taal in plaats van een stel losse woorden en zinnen. Ze geloven dat je één woord neemt en het in een andere taal zegt.
Kortom, het is de taak van de freelance vertaler om zich de kunst van het vertalen volledig eigen te maken.
Stap 2:Bepaal zorgvuldig welke niche-taal u wilt specialiseren
Het vak van freelance vertaler is niet iets om zomaar aan te beginnen. Nadat je klaar bent met diepgaand onderzoek naar de reikwijdte, methoden om vaardigheden te leren en goed op de hoogte bent van de door jou gekozen niche. Blindelings in het beroep van freelance vertaler springen is geen goed idee.
Stap 3:Check het niveau van je vaardigheden voordat je een beslissing neemt het beroep van freelance vertalers
Als u eenmaal het gespecialiseerde gebied kent, is het tijd om uw vermogen om een vertaalopdracht volledig aan te nemen te begrijpen. U kunt contact opnemen met de derde partij of het centrum voor vaardigheidsanalyse om het werkelijke niveau van uw expertise te kennen. Daarna kunt u besluiten om uw kennis en vaardigheden te verbeteren.
Stap 4:Neem contact op met een derde partij van freelance vertalers om uw expertiseniveau.
Nadat u uw kennis heeft geoefend, kunt u uw kennis controleren met externe experts voor meer tips en hacks voor het leren van vertaalvaardigheden. Vermenging met uw professionele gemeenschap is altijd aan te raden, ongeacht tot welk vakgebied u behoort. Hoe meer u in contact komt met uw gemeenschap, hoe meer u weet over het nieuws en de trends die nuttig zijn om voordelen te behalen in uw professionele leven.
Stap 5:Diepgaande kennis van het beroep van freelance-vertaler
Het teken van een echte professional is dat ze de toolset en vaardigheden van hun vak volledig kennen. Het combineren van vaardigheden en tools is essentieel om te overleven in de snelle moderne wereld. De wereldmarkt wordt overspoeld met hulpmiddelen voor het genereren van vertalingen die freelance vertalers kunnen helpen en hun werk gemakkelijker kunnen maken. De tools voor het genereren van vertalingen kunnen helpen om de workflow te verbeteren en het aantal vertaalde woorden per uur te verhogen.
Stap 6:Ontdek hoe de freelance vertaalwereld werkt
Planning is de kern van alles. Om uw beroep succesvol te maken, is continue planning nodig.
Plan altijd waar uw bedrijf naartoe gaat en stel een budget vast, zodat u uw vertaalbedrijf kunt opschalen om meer te verdienen. Het is een goed idee om te beginnen met het maken van uw berekeningen. Het vereist ook dat u enkele fundamentele boekhoudprincipes leert. Deze praktijk is een eyeopener als je weet dat je nauw met je cijfers moet werken.
Stap 7:Breng jezelf op de markt en vind werk
Omdat alles online is, kun je niet alleen overleven. Als je wilt blijven, heb je geen andere keuze dan je werk bekend te maken.
Het is essentieel om uw zo hard gewerkte werk naar de digitale wereld te sturen om uw kennis en vaardigheden op de markt te brengen. Het fijne van alles wat online is, is dat je boodschap wordt gehoord; het vervelende is dat het soms een overweldigende ervaring kan zijn.
De tijd is allang voorbij dat je kon overleven zonder digitaal gehoord te worden. Het is een dringende behoefte aan tijd geworden om uw werk digitaal te promoten. De bedrijven die nog nooit op digitale platforms actief waren, maken hun digitale aanwezigheid nu dagelijks intenser en creëren inhoud die hun publiek elke dag helpt.
Daarom wilt u als freelance vertaler in contact staan met uw klanten en uw werk bij hen promoten. Het is een van de effectieve methoden om vertaalprojecten online te krijgen.
Stap 8:Stop nooit met verbeteren
Er is altijd ruimte voor verbetering. In de snelle wereld kun je er nooit aan denken om tevreden te gaan zitten zonder jezelf continu te verbeteren. De beste manier is om goed samen te werken met de gemeenschap van freelance vertalers. U kunt diepgaand onderzoek doen om uw kennis van de kunst van vertalen en communiceren te vergroten.
Stap 9:Verbeter continu uw taalkundige behendigheid
Als freelance vertaler zijn je taalkundige vaardigheden een onmisbare troef als goud. Leer ze vanaf het begin te versterken en blijf er dagelijks aan werken. Als je er niet dagelijks aan werkt, doen sommige mensen dat wel, en hebben ze waarschijnlijk meer kans om te veel met je te concurreren. Zo vertrouwen meer klanten liever op hun kennis en vaardigheden dan jij.
Hoe vind ik vertaler-jobs online?
Miljoenen mensen doen online zaken. Omdat het een verplichting is om hun producten toegankelijk te maken voor zoveel mogelijk mensen. Sommige bedrijven moeten hun producten op de markt brengen in verschillende geografische zones met verschillende moedertalen. Ze hebben mogelijk freelance vertalers nodig om hun producten en zaken offshore te verkopen.
Als slimme freelance vertaler zijn er verschillende mogelijkheden om uit te blinken in je vaardigheden en geld te verdienen. Het vinden van goed betaald werk kan moeilijk zijn als je een taalspecialist bent die het moeilijk heeft. In het begin zijn er nogal wat hobbels, maar het proces is eenvoudiger.
Hoe vindt u uw gerichte vertaler-jobs online?
Voordat u uw aanvraag bij verschillende bedrijven indient, moet u weten met welke zakelijke niche u wilt werken, zoals medicijnen, onderwijs, rechten, e-commerce, enz. Zorg ervoor dat u de geselecteerde bedrijfssector gemakkelijk vindt en dat u goed past bij hun werkcriteria .
Hier zijn vijf stappen die u moet nemen om vertaler-jobs online te beveiligen
1. Dek uw basis
Het is een van de eerste stappen om ervoor te zorgen dat uw vaardigheden en kennis goed aansluiten bij het gekozen werk. Nu het hoger onderwijs online beschikbaar is, is het verkrijgen van alle gewenste vaardigheden via online cursussen en het behalen van certificaten toegankelijker geworden. Uw locatie is nu geen beperking - dankzij de technologie. Sommige mensen kiezen voor bedrijfstakken die hoger betalen, zoals medische organisaties, advocatenkantoren en Saas-gebaseerde bedrijven.
2. Ontwerp een slim cv
Een cv staat nog steeds op zijn hogere gronden om een goede indruk te maken op de werkgever. Een goed ontworpen, gedetailleerd en professioneel geïllustreerd cv verhoogt uw kansen om geselecteerd te worden. Zet uw opleiding, ervaring en professionele neigingen op een manier die de werkgever beïnvloedt. Weet je nog de dagen dat mensen vroeger meerdere cv's maakten? Mensen met jarenlange ervaring hebben nog steeds meerdere pagina's met cv's. Vergeet in ieder geval nooit belangrijke opleidingen en ervaringen bovenaan of op de plek met maximale aandacht te vermelden en uit te lichten. Voor freelance vertalers geldt dat ze hun cv's of LinkedIn-profielen moeten bijwerken zodra ze hun contracten of projecten voor korte of lange termijn hebben voltooid.
3. Vind online vertalersbanen voor starters
Het behoeft geen betoog dat u meerdere platforms kunt gebruiken om online vertalerstaken te beveiligen. Er zijn verschillende mogelijkheden voor taalspecialisten:
Er zijn een paar verschillende manieren om online vertalers te vinden. De eerste manier is om ernaar te zoeken op vacaturesites. Er zijn veel verschillende vacaturesites, dus je zou er een paar moeten kunnen vinden die passen bij de titel "freelance vertaalopdrachten".
Solliciteer bij freelance vertaalbureaus—Als u op zoek bent naar een freelance vertaler op afstand, kunt u solliciteren bij internationale uitzendbureaus. Veel freelanceplatforms bieden online vertaalopdrachten aan, zoals Upwork, Toptal, Fiverr, LinkedIn en nog veel meer. De eerste stappen zijn om online te solliciteren en de evaluatietests te voltooien. Zodra u met succes aan hun criteria voldoet, kunt u de positie veiligstellen.
Ten slotte kunt u ook rechtstreeks contact opnemen met bedrijven en vragen of zij vacatures hebben voor freelance vertalers. Dit kost misschien wat meer moeite, maar het is het waard als je serieus op zoek bent naar een freelance vertaler.
Welke methode je ook kiest, zorg ervoor dat je de juiste inspanning levert om je droombaan veilig te stellen.
4. Doe meer ervaring op en upgrade
Het verwerven van een droombaan is geen taak van één nacht; het kost tijd om kaliber en potentieel op te bouwen om te concurreren op de wereldmarkt. Praktijkervaring die meer is dan "boekslimheid" zal u helpen uw droomvertaalopdracht veilig te stellen.
Vertaaldiensten versus freelance vertaling
Sinds de pandemie is freelancen met dubbele snelheid gegroeid. Hybride werkcultuur of werkcultuur op afstand wordt een nieuwe realiteit. Alle werkculturen zijn geschikt volgens de functievereisten, maar hoe dan ook, alle werkculturen hebben voor- en nadelen.
Vertaaldiensten worden meestal geleverd door bedrijven die gespecialiseerd zijn in taaldiensten. Deze bedrijven hebben doorgaans een team van interne vertalers en een netwerk van freelance vertalers waarmee ze regelmatig samenwerken. Wanneer u met een vertaalbureau werkt, kunt u een consistentere kwaliteit en doorlooptijden verwachten dan met een freelance vertaler. Vertaaldiensten kunnen echter duurder zijn dan werken met een freelancer.
Aan de andere kant zijn freelance vertalers onafhankelijke contractanten die op projectbasis werken. Je moet misschien je projecten zoeken en beheren, maar je hebt ook meer controle over je workflow en planning. En aangezien u rechtstreeks met klanten werkt, kunt u mogelijk lagere tarieven bedingen.
Aan beide opties zitten voor- en nadelen. Hier is een kort overzicht van wat u van elk kunt verwachten:
Vertaalbureaus:
Freelance vertaling:
Het is een wrap-up
Het debat tussen het kiezen tussen het verwerven van een vaardighedenpakket en het krijgen van hulp van tools is allang verdwenen. Omdat beide dingen in de huidige tijd even noodzakelijk zijn, moeten zelfs freelance vertalers hun werk vertalen met tools om fouten te voorkomen en hun werk gemakkelijker te maken. Soms hebben ze moeite met het begrijpen van jargon of slecht opgenomen materiaal - ze hebben tools voor het genereren van vertalingen nodig om de klus nauwkeurig te klaren.
Technologie maakt het werk voor mensen gemakkelijker en verdient gemakkelijk geld in een zo hard groeiende wereld. Als we vanuit een groter perspectief denken, hebben we technische hulp nodig om ons werk gemakkelijker te maken zonder ons bedreigd te voelen.