DaVinci Resolve is toonaangevende videobewerkingssoftware in de film- en tv-productie-industrie. Met diepgaande kleuraanpassing, hoogwaardige beeldweergave en geavanceerde functies voor geluidsoptimalisatie heeft het alles in huis voor een professionele video-oplossing.
Maar hoewel DaVinci Resolve een ingebouwde tool voor tekstbewerking biedt, kan het tijdrovend en vermoeiend zijn om uw video handmatig te ondertitelen. U kunt veel tijd verliezen in de nabewerking en zo achterlopen in uw planning.
Hier zijn meer geschikte automatische ondertitelingsoplossingen die u zullen helpen uw workflow te versnellen en uw videoprojecten op tijd af te ronden.
Waarom ondertitels toevoegen in DaVinci Resolve?
Bij het produceren van een video is ondertiteling inderdaad vaak een last-minute prioriteit. Je hebt de video al voorbereid en bewerkt, beeld en geluid geoptimaliseerd, en je maakt ondertitels om ervoor te zorgen dat je aan de distributievereisten voldoet.
Maar ondertitels kunnen doorslaggevende marketing- en artistieke voordelen bieden. Door ondertiteling serieuzer te nemen, kun je:
Wilt u uw ondertitelingsproces een boost geven? We laten je zien hoe.
DaVinci Resolve ondertitels:de alternatieven
Hoewel je het werk rechtstreeks vanuit DaVinci Resolve kunt doen, zijn er eigenlijk andere manieren om je ondertitels te maken. U kunt bijvoorbeeld ondertitelingsbestanden op het platform importeren en exporteren. Hierdoor heb je verschillende alternatieven:
Ons Checksub-ondertitelingsplatform combineert zowel menselijke expertise als automatische technologie. Hier laten we u zien hoe het u kan helpen.
Hoe krijg ik automatische ondertiteling in DaVinci Resolve?
Sinds spraakherkenningstechnologieën is ondertiteling een veel gemakkelijkere klus geworden. Vroeger was het handmatig maken van ondertitels tijdrovend en vervelend. Nu, met automatische ondertitelingsoplossingen, kunt u uw video in veel minder tijd ondertitelen.
Professionele oplossingen zijn echter nog steeds het meest betrouwbaar voor projecten met grote volumes en hoge eisen.
Hier presenteren we ons professionele ondertitelplatform (in samenwerking met bureaus en freelancers). We hebben het gemaakt om de workflow van videomakers en professionals te helpen optimaliseren. Het helpt u om:
Als je het werk zelf wilt doen, is dit de snelste manier om dit te doen met onze ondertitelingsoplossing.
1# Importeer uw DaVinci Resolve-video in de interface
Log om te beginnen in op het Checksub-platform. Door in te loggen heb je direct toegang tot het platform om je video te uploaden. Selecteer uw eerder geüploade DaVinci-inhoud en specificeer de originele taal. U kunt ook kiezen uit verschillende talen om indien nodig te vertalen.
Om het platform uit te proberen, heb je een uur gratis. Als dit niet genoeg is, kunt u tegen een lage prijs credits kopen.
De API voert vervolgens de spraakherkenning uit en geeft u binnen enkele minuten het resultaat.
2# Controleer en optimaliseer de transcriptie
Wanneer het resultaat gereed is, kunt u op de taal van uw video klikken en toegang krijgen tot de speciale ondertiteleditor om de synchronisatie te controleren en te optimaliseren.
3# Importeer het SRT-bestand naar DaVinci Resolve
Once you are satisfied with the result, you can download your .srt file from the “export” button. Then you just have to import it on DaVince Resolve as shown below. You can then drag and drop the file and edit the appearance of your subtitles on the platform. This will allow you to get the FCPXML file that fits you best!
Requesting a professional subtitling service
As you can see, creating subtitles is still a rather complex task.
We are well aware of this, which is why you can contact our professional subtitling services directly from the interface. These experts will take care of your video projects and deliver them on time.
You will not have to worry about it anymore, and you will get a perfect result. Don’t hesitate to use these services!
And otherwise, we hope we’ve helped you produce high-quality movies and series!
