Op zoek naar een manier om je video's gemakkelijk naar de rest van de wereld te vertalen?
Er zijn veel voordelen aan ondertiteling in meerdere talen:uw inhoud begrijpelijker en aantrekkelijker maken, uw zichtbaarheid vergroten en zelfs uw SEO verbeteren.
Maar als je nog geen ondertitelingsbestand hebt (.srt, .vtt, .stl…), is de enige manier om dit te doen, het zelf transcriberen van de ondertitels van je video. Niet erg handig.
Gelukkig zijn er tal van andere eenvoudigere en snellere manieren om videovertaling op internet uit te voeren. Laat me ze je uitleggen.
Hoe maak je videovertaling van hoge kwaliteit met de hand?
Toegegeven, het handmatig vertalen van je video is niet de gemakkelijkste manier, maar je weet tenminste wat je doet.
Dat is tenslotte het werk van professionele ondertitelaars die internationale films en allerlei soorten Netflix-series bewerken.
Deze experts op het gebied van ondertiteling brengen hun dag door met het transcriberen en vertalen van audio van video.
Wat kun je leren van hun methode?
Hoe vertaalde SRT-bestanden maken?
In hun dagelijkse werk gebruiken ondertitelingsprofessionals specifieke tools. Een daarvan is het ondertitelbestand, waarmee ze hun vertalingen in een bepaald formaat kunnen transcriberen.
Als je nog geen ondertitelingsbestand hebt, moet je je video zelf transcriberen, zoals deze professionals doen.
Maar dit wordt niet zomaar gedaan. U moet de dialoogregels herschrijven volgens de tijdframes en scriptcodes die worden ondersteund door software en videospelers.
Een van de meest universele bestandssubformaten is SRT (SubRip) dat door bijna alle videospelers wordt ondersteund.
Om dit type bestand te maken, opent u gewoon een leeg bestand in een willekeurige teksteditor (Notepad, Word, Text Edit op Mac) en transcribeert u uw videotoespraak volgens deze structuur:
Als je daarmee klaar bent, sla je je bestand eenvoudig op door aan het einde een .srt toe te voegen.
Als u de oorspronkelijke taal van uw video wilt vertalen, hoeft u alleen uw bestand opnieuw te openen en de tekstweergave in de gewenste taal te wijzigen.
Tips om nauwkeurige ondertiteling te vertalen
Wees voorzichtig wanneer u zelf probeert te vertalen, er zijn verschillende voorzorgsmaatregelen waar professionele vertalers bekend mee zijn:
- Soms hebben letterlijke vertalingen minder zin dan het vinden van verschillende zinnen die begrijpelijker zijn voor de sprekers van de vertaalde taal.
- Houd altijd rekening met de ruimtebeperking van ondertitels. Sommige talen zeggen minder in meer woorden of vice versa. U kunt proberen niet-essentiële informatie te verminderen om kortere, schermvriendelijke uitdrukkingen te hebben. Maar dit moet zorgvuldig gebeuren.
- Overweeg culturele en nationale verschillen met betrekking tot taal. Australisch, Canadees, Amerikaans, Zuid-Afrikaans... Engels is niet hetzelfde als Engels in Engeland.
- Er zijn woorden en culturele verwijzingen die niet kunnen worden vertaald. Het is prima om ze in hun oorspronkelijke taal te lezen.
- Wat humor en ironie betreft, moet je misschien wat creativiteit tonen in de levering.
- Laat je inspireren door de ondertitels van succesvolle films en series, om slimmer en creatiever te worden bij het vertalen van ondertitels.
Wie weet word je met al deze tips zelf een professionele vertaler!
Hoe vertaal ik ondertitelingsbestanden met Translator Software?
Oké, dat is allemaal goed en wel, maar is er geen snellere manier om ondertitelingsbestanden te vertalen die je al hebt?
Natuurlijk is dat zo!
Met een beetje onderzoek kun je online tools vinden waarmee je eenvoudig je SRT-, VTT-, Stl- en YouTube-ondertitelingsbestanden in verschillende talen kunt vertalen. Deze websoftware, vaak gratis te gebruiken, gebruikt automatische vertalers zoals Google translate om uw ondertitels aan te passen.
Hier is een lijst met de beste:
- Vertalen-ondertitels
- Syedgakbar
- Ondertitelingsvertaler
Het enige wat u hoeft te doen is uw compatibele ondertitelingsbestanden naar deze sites te uploaden en uw vertaaltaal te selecteren. De software zorgt automatisch voor de rest en converteert uw bestanden volgens de gekozen taal.
Vertaal je video's in 180 talen
Begin nuWaar kan ik een automatische videovertaler vinden?
Laten we nu aannemen dat je nog geen ondertitelingsbestand van je video hebt. Laten we er ook van uitgaan dat u geen zin heeft en op zoek bent naar software die uw vertaalde ondertitels automatisch aan uw video toevoegt.
Welnu, er zijn een aantal van deze platforms op internet die uw ondertitels produceren en deze onmiddellijk vertalen in de taal die u wilt.
Hier is een lijst met de beste tools die u op internet kunt vinden:
Smodin is een website die niet alleen tekst gemakkelijk vertaalt, maar waarmee je ook in realtime de ondertitels kunt vertalen van de YouTube-video's die je bekijkt. Het is een eenvoudige en gratis tool om snel van je favoriete video's te genieten.
Als u de vaardigheden van professionele vertalers voor uw video wilt gebruiken, is Textmaster een platform dat hoogwaardige vertaaldiensten samenbrengt. Het biedt bekwame experts en is gespecialiseerd in verschillende inhoudsgebieden (marketing, journalistiek, commercieel…).
Professioneel vertaalplatform:Checksub
Omdat we ons realiseerden dat er geen efficiënte vertaaltool voor ondertiteling is voor videomakers, werken we al 4 jaar aan een ondertitelvertaler die de beste technologieën op de markt samenbrengt:
- De beste API's voor spraakherkenning en machinevertaling om uw video te analyseren
- Een krachtige en zeer gebruiksvriendelijke online ondertiteleditor
- Een samenwerkingsplatform voor het werken met vertalers, klanten en andere partners
Het proces is eenvoudig:
- Upload je video
- Geef de oorspronkelijke taal aan en de talen die u mogelijk wilt verkrijgen (er zijn in totaal 128 talen).
- Controleer het resultaat
- Exporteer het geschreven transcriptbestand en doe ermee wat je wilt.
Probeer een van de beste vertaaltools voor ondertiteling op de markt!
