Hoe heeft Squid Game Netflix gered? Met een wereldwijde lancering op dezelfde datum met vertalingen in meer dan 130 talen. Hoe kun je deze strategie toepassen? Laten we eens kijken naar Simon Says, een online transcriptieservice die me op een goede manier verraste.
Ja, Netflix had problemen totdat Squid Game werd gelanceerd. Maar pas op, deze video bevat veel spoilers.
Veel YouTube-sterren zijn ook begonnen hun video's naar het Spaans te vertalen om een geheel nieuwe markt te bereiken die volgens mij tot nu toe onaangeboord was.
Wat is transcriptie?
Het gebruikt de audio van een video en zet wat er wordt gezegd om in een tekstdocument. Het is eigenlijk wat je zei in de video opgeschreven. Taal speelt een enorme rol in dit proces en het vertalen ervan in zoveel mogelijk talen zou een prioriteit moeten zijn.
Wat zegt Simon?
Simon Says is een bedrijf dat zich voornamelijk richt op transcriptie en vertaling. Met hun web-app kun je je video met één klik op de knop transcriberen. Hoewel ik hun web-app heb gebruikt, hebben ze extensies voor alle meest gebruikte NLE's, zoals Premiere Pro, Final Cut en DaVinci Resolve. Ze hebben ook een zelfstandige Mac-app die kan worden geïntegreerd met de NLE's en een iPhone-app waarmee je je vergaderingen kunt opnemen om te vertalen en te delen met mensen die niet dezelfde taal spreken.
Testen van hun transcriptieservice
In deze recensie gaan we dieper in op wat het heeft dat het transcriptieproces van YouTube en de nieuwe transcriptietool van Premiere Pro niet hebben.
Ik heb het getest met een video die ik heb gemaakt om een idee voor een app te bespreken. Nadat ik het in Final Cut had bewerkt, sleepte ik het naar de web-app en begon het te uploaden en te verwerken. Het is een video van 10 minuten en ik heb een Zuid-Afrikaans Engels accent, dat anders is dan dat van de VS of het VK, en het werkte nog steeds erg goed.
Ik zou de srt kunnen downloaden en uploaden met de video. Het was eenvoudig en de beste functie voor mij was het feit dat ik de video kon bekijken en de app een live voorbeeld kon laten zien van de tekst in de video, zodat ik kleine variaties kon corrigeren door de video opnieuw te bekijken en terwijl ik de transcriptie bijwerkte.
Ik wist niet dat deze functie mogelijk was voordat ik het probeerde, en het is een vreemd toeval dat de video over deze live-tekstfunctie gaat, maar anders wordt gebruikt. Simon Says kan hun strategie zeker uitbreiden en een platform voor kinderboeken lanceren als mijn analyse en idee in de video zijn uitgewerkt.
Je kunt YouTube ook vertellen om automatisch ondertitels weer te geven, maar ik denk dat het dan de automatische door Google vertaalde bijschriften gebruikt en niet het srt-bestand dat je hebt geüpload. Je kunt ervoor kiezen om het srt-bestand in je NLE te importeren, in te branden of als sidecar-bestand bij de video te voegen.
Waarom niet gewoon de transcriptietool van Premiere Pro gebruiken?
Tijdens het testen van de transcriptietool van Premiere Pro vond ik dezelfde functionaliteit en ik kon de video bekijken terwijl de transcriptie benadrukte welk woord het was getranscribeerd. Dat is dus niet anders, en ze geven allebei dezelfde functionaliteit wat dat betreft. Maar wat Simon Says wel heeft, is de mogelijkheid om deze transcripties in meer dan 100 talen te vertalen, wat Premiere Pro niet doet. Deze functie bespaart u enorm veel tijd. Je kunt het met een team delen en het is een stuk goedkoper om iemand de taal te laten controleren dan iemand de transcriptie te laten vertalen.
Dit betekent dat de transcriptietool van Premiere niet dezelfde mogelijkheden heeft als Simon Says en dat de echte waarde van Simon Says in hun vertaalvaardigheid zit.
Ik heb de vertaalfunctie van Simon Says getest met mijn thuistaal, Afrikaans, Frans en Italiaans. Na een paar minuten ontving ik een e-mail waarin stond dat de vertalingen waren voltooid. Ik ben geen Frans- of Italiaanssprekend persoon, maar het Afrikaans was bijna perfect. Ze hebben zelfs Zulu en Xhosa als taalopties, wat voor een Zuid-Afrikaan geweldig was om te zien.
Prijsstructuur
Als je een video hebt die transcriptie nodig heeft, kun je een transcriptie van een uur kopen. Dit betekent dat u zich niet hoeft te abonneren en hun functies kunt gebruiken wanneer dat nodig is, zonder dat u abonnementskosten hoeft te betalen. Als u het echter regelmatig gaat gebruiken, hebben ze drie abonnementsniveaus:Starter voor $ 20 pm, Pro voor $ 35 pm en Pro+ voor $ 100 pm. Het is niet goedkoop, maar als je video's maakt die vaak op wereldwijde schaal moeten worden uitgebracht, is deze functie een must met betrekking tot functionaliteit en tijdwinst.
Kansen
Met de iPhone-app kan het mogelijk zijn om liever te zeggen wat je ideeën zijn en de app om te nemen wat je hebt en er tekst van te maken, die je vervolgens voor een artikel kunt gebruiken. En u kunt het opnieuw publiceren op plaatsen waar andere talen nodig zijn, dus het is één proces voor alle talen waarin u het nodig heeft.
Wat ik leuk vond
Ik vond de manier waarop het me in staat stelt om te communiceren met de transcriptie, bij te werken en aan te passen terwijl de video wordt afgespeeld een plezier, maar het feit dat ik het in meerdere talen tegelijk kon vertalen en elk afzonderlijk kon downloaden, was het beste deel hierover.
Ik vond het ook leuk dat ze niet alleen de verwachte abonnementsroute volgden, maar een optie boden om tegoed te kopen en het te gebruiken wanneer je maar wilt. Dit betekent dat ze rekening houden met de behoeften van de gebruiker.
Wat ik niet leuk vond
Ik ging aanvankelijk naar de browser en uploadde de video. Ik was niet op de hoogte van alle ontwikkeling die ze hebben gedaan met betrekking tot plug-ins en apps. Het is ook niet gemakkelijk om het op de site te vinden, en het staat onderaan elke pagina, bijna als een voettekst, en eerlijk gezegd, hoeveel mensen besteden er tijd aan om daar doorheen te bladeren. Ik denk dat als ze het meer benadrukken, de gebruiker blij zal zijn om al zijn opties te zien. Het zal communiceren hoeveel ze geven om tegemoet te komen aan de specifieke behoeften van de gebruiker, en dat is precies wat ze doen.
Conclusie
Ik heb 10 uur aan videotranscriptie van hen ontvangen om hun service te gebruiken en te testen. Het was voordat Premiere Pro hun transcriptietool uit de bèta haalde.
Als je ondertitels aan je video's wilt toevoegen omdat je kijkers zonder geluid kijken, zal Premiere je goed doen. Maar als je video's wilt uploaden waarvoor je specifieke markten hebt die verschillende talen spreken, is het kopen van tegoed de beste optie die je hebt.
Het is misschien niet iets voor jou als je alleen transcripties nodig hebt en Premiere Pro als je NLE gebruikt. Voor de rest van ons die onze NLE's (Final Cut- en Da Vinci Resolve-gebruikers) bezitten, kan het toevoegen van dit abonnement aan uw workflow uw bereik aanzienlijk vergroten. De vertalingen kunnen daarom ook worden gebruikt in overdubbing, waar stemartiesten hun vertaalde scripts kunnen voorlezen en naar alle landen kunnen distribueren; De strategie en het succes van Squid Game is het bewijs.