Vandaag bespreken we videotranscriptie. Nooit van gehoord? Denk je niet dat het op jou van toepassing is? Dan moet je dit artikel lezen! Hier leggen we het belang uit van videotranscriptie, hoe het in veel producties (groot en klein) over het hoofd wordt gezien en hoe het je leven gemakkelijker kan maken bij een project van elke omvang.
Het is geen verrassing om te zien dat media en entertainment tegenwoordig de meest populaire en snelst groeiende industrieën zijn. De technologie vordert met hoge snelheden en het is nu gemakkelijker dan ooit om nieuwe films en de allergrootsten te bekijken. Met Netflix die de streamingmarkt domineren, is de vraag van de consument groter dan ooit tevoren.
Hoewel de omzet van de filmindustrie de afgelopen jaren daalde, bereikten de omzetcijfers in 2015 een hoogtepunt, aangezien het VK alleen al een omzet van ongeveer £ 4,15 miljard had.
De kassa-inkomsten voor Britse films piekten ook dramatisch in hetzelfde jaar en produceerden wereldwijd ongeveer $ 9,4 miljard, en daalden tot $ 6,5 miljard in 2016.
Onafhankelijke filmmakers in het VK hebben het de afgelopen 10 jaar drukker dan ooit gehad, met alleen al tussen 2007 en 2015 meer dan 2500 films.
Zoals je kunt zien, worden er elk jaar films van alle lengtes en genres uitgebracht en de behoefte aan betrouwbare postproductie-transcriptieservices neemt ook enorm toe.
Transcriptiegerelateerde diensten worden regelmatig gebruikt door tv- en filmproductieteams, meer dan in welke andere bedrijfssector dan ook. Videobewerking, deposities en opnamen van focusgroepen zijn slechts enkele van de soorten tv/film/video die tijdens de postproductie ten goede komen aan transcriptie.
Hoewel het niet de meest sexy onderwerpen zijn, zal Valerie Randall van het hoofdkantoor van Take 1 TV uitleggen wat een postproductie-transcriptie is, hoe ze een productieteam ten goede komen en waarom het belangrijk is om met professionals te werken.
Een post-productie transcript uitgelegd
Postproductietranscriptie is een woord voor woord verslag van een film, video of documentaire – 100% nauwkeurig. De transcripties zijn een belangrijk element voor alle leden van het productieteam omdat ze bijdragen aan een soepel verloop van het postproductieproces.
De transcripties worden alleen geproduceerd nadat de productie van de functie is voltooid. Waarom? Het is heel eenvoudig om tijd en geld te besparen.
Je zou kunnen denken dat het produceren van de transcriptie per scène, terwijl je bezig bent, kostbare productietijd zou besparen, maar het zou in feite een zinloze oefening kunnen worden.
- Wat als bepaalde dialogen op het laatste moment moeten worden gewijzigd?
- Wat als een scène met zware dialogen volledig wordt weggevaagd uit de uiteindelijke productie?
Vaker wel dan niet, wordt dit soort werk dat ervaring en precisie vereist, uitbesteed aan een bedrijf of professional die zich dagelijks bezighoudt met film-/videotranscriptie.
Dat gezegd hebbende, besluiten sommige productieteams om dit proces uit te schakelen door alle transcripties in eigen beheer te produceren, en niet per se door iemand met de vereiste expertise. Hoe minder ervaring - hoe minder kwaliteit transcript.
Het belang van tijdcode
Een geschreven script hebben is maar één ding. Postproductietranscripties bevatten ook muziekcue-titels, bijschriften op het scherm en details van elke scène. Het vinden van specifieke scènes in een film kan niet eenvoudiger te identificeren zijn, dankzij tijdcodes en tijdstempels.
Tijdcodes zijn in wezen een reeks getallen die in een reeks via een timingsysteem zijn gemaakt. Ze worden toegevoegd aan film/video om het loggen, het ordenen van bestanden te vergemakkelijken en het zoeken naar specifieke elementen eenvoudiger te maken.
Stel je dit voor. Je hebt een aantal dialoogsecties die je snel moet verwijderen, of kleine secties van scènes die moeten worden afgebroken. Tijdcodering helpt!
Tijdstempels worden vaker gebruikt om transcriptietekst te matchen met een specifieke scène. Dit maakt het werk voor de redacteuren een stuk eenvoudiger om segmenten te vinden die ze willen bewerken tijdens de postproductie.
Hoe nuttig zijn transcripties tijdens de postproductie?
Transcripties voor postproductie hebben een aantal voordelen, waardoor ze een cruciaal aspect zijn voor elk productieteam.
Stel je voor dat je korte film in drie verschillende landen wordt vertoond die allemaal verschillende talen spreken. Zodra uw transcript is afgerond, kunt u het eenvoudig naar een vertaler sturen. Dit maakt het hele proces snel en efficiënt.
Ook het ondertitelen wordt eenvoudig gemaakt dankzij transcriptie. Of ze nu worden toegevoegd in de hoofdtaal van de titels of in een andere, deze ondertitels zullen een voordeel zijn voor een publiek dat doof of slechthorend is.
Het hebben van een professionele transcriptie tijdens de postproductie is essentieel voor een soepel verloop van het productieproces. Nogmaals, dit bespaart u tijd en geld.
Is het essentieel om een professional in te huren?
Bedrijven en professionals die transcriptiediensten aanbieden, zijn gekwalificeerde specialisten die volledig zijn opgeleid en daarom betrouwbaar zijn.
Transcriptie is slechts één service, maar veel gebieden kunnen ook door hetzelfde bedrijf worden gedekt. Deze omvatten ondertiteling, vertaling, ondertiteling en het maken van metadatalijsten.
We hebben in het verleden persoonlijk problemen gehad waarbij mensen met een klein productiebudget besloten om zelf aan de slag te gaan en het transcript zelf te maken. Ze zouden hebben geprobeerd een video te bewerken die niet compatibel is met het apparaat/de browser waarop de film zou worden bekeken (puur online, geloof ik).
Die mensen met de juiste ervaring kunnen bestanden nemen en coderen, wat op zijn beurt de persoon die de video bewerkt kostbare tijd bespaart.
Het coderingsproces betekent in wezen converteren van het ene formaat naar het andere, ideaal voor webapplicaties en ondertitels.
In de meeste gevallen wordt codering gebruikt om grote bestanden te comprimeren, zodat ze de laadtijd kunnen verkorten zonder kwaliteitsverlies.
Voor degenen die deel uitmaken van een groot team dat naar een deadline toe werkt, kun je je voorstellen hoe nuttig het kan zijn om een professional een transcript te laten maken.
Is videotranscriptie de enige echte liefde van een video-editor?
Alle ogen zijn gericht op de video-editors tijdens de postproductie, aangezien er in dit stadium veel belangrijke uitdagingen het hoofd moeten worden geboden. De editors zijn degenen die de speciale effecten, afbeeldingen, muziek en kleurcorrectie toevoegen. Elk een complex proces dat helpt om een video of film echt tot leven te brengen.
Wanneer de distributietijd aanbreekt, zijn video-editors vaak verplicht om as-produced en as-shot scripts te leveren, samen met de volledige productie.
Een zoals geproduceerd script bevat alle scène-uitsplitsingen (samen met gedetailleerde beschrijvingen), identificatie van de spreker, actbreaks en een onberispelijk nauwkeurige dialoog.
Het maakt niet uit of je deel uitmaakt van het maken van een speelfilm, documentaire, tv of interviewserie, gedetailleerde transcriptie is een taak die vaardigheid, concentratie en precisie vereist.
Zijn ze de enige ware liefde van een video-editor? Ik denk het wel.
Gebruik je al videotranscriptie ? Hoe heeft het je film- of videoproject geholpen bij de postproductie ?
Valerie Randall is lid van het videotranscriptieteam van Take 1 TV. Take 1 is er trots op de vertrouwde leverancier van transcriptie-, ondertitelings- en vertaaldiensten te zijn voor grote productiebedrijven, studio's en netwerken in het VK en de VS.