We zijn de afgelopen decennia getuige geweest van een bloeiend moment in mediatoegangsdiensten. Als het om toegankelijkheid gaat, lijkt er bijna om de dag een nieuwe innovatieve aanpak de markt binnen te dringen. Soms kan het moeilijk zijn om de technologieën te beoordelen die mogelijk goed gedijen en die alleen een 'trend' vormen. Gesloten bijschriften. Een voorbeeld van zo'n hulpmiddel is ondertiteling voor doven en slechthorenden (SDH). In tegenstelling tot standaard, meertalige ondertiteling, omvat SDH de schriftelijke versie van de gesproken discussies en relevante geluiden en sprekerclassificatiegegevens. Deze vorm van ondertiteling wordt geïntroduceerd als ‘ondertiteling voor doven en slechthorenden’ of ‘closed captioning’ (CC).
In de meeste gevallen bieden videopresentaties het publiek drie keuzes om hun inhoud beter beschikbaar te maken; Ondertiteling, ondertiteling of ondertiteling voor doven of slechthorenden, geïdentificeerd als SDH. SDH, ondertiteling en ondertiteling zijn allemaal mechanismen van ontvankelijkheid. Ze zijn allemaal geschikt voor kijkers met een systeem om de inhoud die ze uitgeven beter te begrijpen en te ervaren. Maar er zijn enkele expliciete verschillen tussen SDH, ondertiteling en ondertiteling.
Wat is het verschil tussen Closed Ondertiteling (CC), ondertiteling en ondertiteling voor doven of slechthorenden (SDH)?
Het belangrijkste punt dat we moeten ophelderen, is het verschil tussen gesloten bijschriften, ondertitels en ondertitels voor doven of slechthorenden (SDH).
-
Ondertitels zijn ontworpen voor het bekijken van leden die de taal in de video niet spreken en begrijpen. Het biedt een tekstoptie voor het gesprek in videoscènes, terwijl ondertitels ook andere geluiden beschrijven die belangrijk zijn voor het verhaal, zoals een telefoon die overgaat of een motor die probeert te starten. Deze ondertitels zijn een vertaalde transcriptie van de transcriptie van een video, die ook als tekst onderaan het scherm wordt weergegeven.
Als een film bijvoorbeeld in het Engels is gemaakt, maar wordt vertoond op een plek waar Frans de voertaal is, kan de film Franse ondertitels hebben. Maar omdat essentiële ondertitels geschikt zijn zodat de kijkers geen gehoorproblemen hebben, bevatten ze geen andere audio-onderdelen, zoals muziek, geluidseffecten of luidsprekerclassificatie.
-
Gesloten bijschriften (CC) zijn bedoeld voor dove of slechthorende toehoorders en presenteren tekst voor alle afzonderlijke berichten. Gesloten bijschriften bevatten bijvoorbeeld bijschriften voor harde geluiden, geluidseffecten en muziek. Het kan indien nodig ook namen van sprekers toevoegen. Het is het cruciale kenmerk van diversiteit - ondertitels geloven dat kijkers naar de video kunnen luisteren en geen geluidseffecten samenvoegen. Aan de andere kant combineren Closed Captions alle klinkende informatie omdat ze ervan uitgaan dat het publiek de geluiden in de video niet kan horen. Gesloten bijschriften zijn bedacht om een tekstalternatief bij te dragen voor elk geluid dat essentieel is om de context van een video te leren kennen. Het doel is dat iedereen het geluid uitgeschakeld moet kunnen zien en toch met volledige kennis van wat er op het scherm gebeurt, moet kunnen waarnemen.
-
Ondertitels voor doven of slechthorenden (SDH) is een soort ondertiteling die zijn oorsprong vindt in Amerika. SDH combineert de voordelen van zowel ondertiteling als ondertiteling. SDH is bedoeld voor zowel dove als slechthorende kijkers en herkent de taal van de video niet. Ondertitels ontworpen voor doven en slechthorenden (SDH) zijn een soort mengeling van de twee voorgaande voorbeelden. Ze zijn ook een modernere innovatie, die aanvankelijk in Amerika te zien was door de dvd-productie. De term SDH verwijst regelmatig naar normale ondertiteling, in de primaire taal van de video, inclusief belangrijke niet-dialooginformatie, zoals sprekerclassificatie.
Dit is de meest grondige weergave van ondertitels of bijschriften, inclusief non-verbale geluiden die bijdragen aan de kijkervaring. SDH-ondertitels kunnen bijvoorbeeld omgevingsgeluiden transcriberen die helpen bij het produceren van het perspectief van de video. In de video kunnen sprekers reageren op geluiden buiten het scherm; wanneer SDH-ondertitels aangeven, kunnen kijkers die doof of slechthorend zijn volledig begrijpen wat er in de video gebeurt. SDH voegt zowel audio als taal leren samen om één ondertitelbestand te ontwerpen. In dit systeem kan het bestand beschikbaar zijn voor anderstalige kijkers die ook doof of slechthorend kunnen zijn.
Wat zijn de voordelen van SDH-ondertitels?
Of het nu voor films en tv is of voor sociale media, er zijn verschillende ideeën waarom u SDH-ondertiteling in uw video-inhoud zou moeten opnemen. Hieronder staan slechts enkele van de voordelen:
1. Verhoogde toegankelijkheid
Er zijn naar schatting 466 miljoen mensen over de hele wereld die zijn geïdentificeerd als doof of slechthorend. Door SDH-ondertitels in je video's te integreren, kun je een groter publiek benaderen. SDH-ondertitels bevatten essentiële niet-spraakaudio, geluidseffecten en luidsprekerclassificatie.
2. Verbeterde kijkervaring
Niet iedereen die SDH-ondertitels accepteert, heeft ze nodig. Sommige kijkers geven er alleen de voorkeur aan om ondertitels te gebruiken bij het bekijken van video's. Ongeveer 10% van de televisiekijkers in het Verenigd Koninkrijk oefent elke dag ondertiteling, en een aantal meer gebruikt deze nu bij het zien van clips en programma's op internet.
3. Vergemakkelijkt het bekijken van video's in geluidsgevoelige omgevingen
Met SDH-ondertitels kunnen kijkers uw inhoud zien op plaatsen zoals kantoren en bibliotheken waar geluiden vaak niet zijn toegestaan. Door gebruik te maken van SDH-ondertiteling kan uw inhoud worden toegegeven wanneer het geluid niet kan worden afgespeeld.
4. SDH-ondertitels ondersteunen de absorptie en helpen mensen met cognitieve problemen
Mensen begrijpen en leren inhoud sneller als ze deze kunnen lezen dan wanneer ze worden gesproken. SDH-ondertitels ondersteunen de herkenning door kijkers van de inhoud die ze bekijken, en voor mensen met leerproblemen kunnen ondertitels gegevens beter absorberen en interpreteren.
5. Verlaag taalbeperkingen
Mensen die Engels niet als hun primaire taal spreken, kunnen ernaar streven uw gesproken inhoud te herkennen, vooral als deze snel wordt gesproken of te technisch is. SDH-ondertitels kunnen eenvoudig in vreemde talen worden vertaald, zodat buitenlandse sprekers uw inhoud kunnen ontvangen.
Hoe SDH-ondertiteling werkt in video
Het is essentieel om enkele van de statuten te kennen die mogelijk vereist zijn als u SDH-ondertitels aan uw videopost toevoegt. De Americans with Disabilities Act (ADA) vereist bijvoorbeeld wettelijk ondertiteling voor elke promotievideo, tentoonstelling of commercial die in openbare accommodatie wordt gepresenteerd. Na een rechtszaak in 2012 werd het streamingplatform Netflix opgericht als een openbaar accommodatiepunt en werd verwacht dat het ondertiteling zou bijdragen. Verschillende andere services bevatten nu ondertitels en bijschriften om de meest gunstige praktijken van de industrie bij te wonen en te voldoen aan de wettelijke vereisten.
SDH-ondertitelingsindeling
Voor kijkers:Het belangrijkste contrast tussen SDH-ondertitels en gesloten bijschriften is dat SDH-ondertitels lijken op de interpretatie-ondertitels die op een dvd zijn ingesteld, terwijl gesloten bijschriften worden weergegeven als witte tekst op een zwarte rand, die meestal belangrijke delen van de video of film blokkeert.
Gesloten bijschriften kunnen overal worden weergegeven en komen mogelijk niet precies overeen met het tempo van de video. SDH-ondertitels worden echter gemeten om gelijk te zijn aan de scènes van de video en presteren in een bepaald videogebied voor een vlotte leesbaarheid. Bovendien gebruiken HD-formaten, zoals Blu-ray-schijven, alleen SDH-ondertitels omdat ze niet het verwachte formaat voor ondertiteling hebben.
Vooral op dvd's kunnen ondertitels verschillende kleuren en tekstkenmerken aangeven, zoals vormen of schaduwen. Het helpt de tekst goed weer te geven op verschillende achtergronden zonder een groot deel van de afbeelding te belemmeren. Als alle sprekers van de video op het scherm verschijnen, kan de SDH-ondertitelingstekst worden aangepast aan de spreker voor een duidelijkere identificatie.
Video SDH-ondertitels toevoegen
SDH-ondertitels zijn een noodzakelijke innovatie voor uw video, en niet alleen omdat ze doven en slechthorenden ten goede komen. Volledige ondertiteling heeft ook andere videovoordelen. Die niet-moedertaalsprekers van het Engels, of mensen die de taal leren, moeten de video mogelijk nog steeds in het Engels bekijken, maar bepalen welke ondertitels essentieel zijn voor hun begrip. Sommige mensen kunnen cognitieve problemen hebben als het gaat om een conclusie van de video-inhoud, dus ondertitels geven een andere referentie van gegevens. Toch zijn anderen misschien niet in staat om de audio van de video te gebruiken, en het gebruik van SDH-ondertiteling kan hen zelfs helpen om volledige deelname te krijgen.
Codering van de SDH-ondertitels
Het kan ook van vitaal belang zijn om enkele technische specificaties achter de schermen over SDH-ondertitels te leren wanneer u SDH-ondertitels aan uw video toevoegt. SDH-ondertitels worden afzonderlijk gecodeerd in video's, afhankelijk van het mechanisme. Als een video op een schijf wordt gedeeld, zult u andere omstandigheden tegenkomen dan wanneer uw video wordt gestreamd.
In tegenstelling tot ondertitels worden SDH-ondertitels vaak gecodeerd als bitmapafbeeldingen of een set pixels. Er zijn minstens 20 verschillende ondertitelformaten, en de beste zijn gebaseerd op waar de video mogelijk is en hoe deze zal worden gebruikt. Sommige formulieren ondersteunen geen positionering van ondertitels of kleuren die van het ene platform naar het andere kunnen worden overgebracht.
Met ons platform SubtitleBee kun je die ondertitels direct hardcoden bovenop de video's.
De SDH-ondertitelingsbestanden
U moet beginnen met een transcriptie van de video-inhoud, inclusief muziek, achtergrondgeluiden, sprekerclassificatie en andere audiosignalen. U kunt beginnen met het videoscript en andere audiosignalen toevoegen of vanaf het begin een compleet nieuwe transcriptie van de video maken. Deze tekst kan worden toegepast om het SDH-ondertitelbestand in het juiste formaat te produceren.
Deze gegevens kunnen gecompliceerd zijn voor producenten van video-inhoud die ondertitels of bijschriften willen toevoegen, met name degenen die inhoud produceren die op verschillende platforms kan worden toegepast. Het is essentieel om te begrijpen of u en uw toeschouwers het volledige voordeel willen halen uit het opnemen van SDH-ondertiteling in uw video-inhoud.
De opkomst van ondertitelingstechnologie
Er werd reclame gemaakt voor een nieuwe en mogelijk baanbrekende tool voor doven en slechthorenden, en een paar jaar geleden hielden we allemaal voet bij stuk. Het kreeg de naam Google Glass en werd in 2013 op de markt gebracht. Het creëerde een op het hoofd gemonteerd display in de vorm van een bril die informatie presenteerde in een vorm die vergelijkbaar is met die van een smartphone. Het product dat bedoeld was om de industrie te transformeren, kwam nooit echt van de grond. Toch was er veel discussie over het ondertitelingspotentieel, waarbij spraakherkenningssoftware wordt gebruikt om spraak te traceren en te herkennen, omgezet in ondertitelde tekst op het oculair van de kijker. Een kijker kan met één druk op de knop de ondertiteldecoder of taalsoftware in- of uitschakelen. De weergavetechnologie had waarschijnlijk kunnen worden gebruikt om echte ondertitels voor doven en slechthorenden te bieden en zelfs om ondertitels voor anderstaligen te interpreteren.
Drie jaar later werd de technologie verlaten en sindsdien is de trailer met ondertitels uit het echte leven gestript. Voor de horende bevolking lijkt dit misschien een beetje frustrerend. Welnu, ondanks de schijnbare positieve punten van ondertiteling in het echte leven, zijn er ook behoorlijk wat negatieve punten. Maar tegenwoordig hebben ondertiteling en ondertiteling waar slechthorenden enorm van kunnen profiteren een revolutionaire innovatie ondergaan. Er zijn hulpmiddelen voor automatische video-ondertiteling, zoals SubtitleBee die ondertitels positief kan weergeven met een nauwkeurigheid van bijna honderd procent. Deze vooruitgang heeft zeker invloed gehad op doven en slechthorenden en op de hele gemeenschap die fan is van het begrijpen van de filmcontext.