Het zou niemand moeten verbazen dat video een normaal verschijnsel is geworden op sociale media, zowel voor persoonlijk als voor promotioneel gebruik. Video heeft alle andere vormen van inhoud achter zich gelaten als het gaat om het aantrekken en boeien van kijkers. We zijn allemaal getuige geweest van de overdreven hoeveelheid video's die wereldwijd elke minuut, elk uur worden geüpload, of het nu op YouTube, Facebook en zelfs Instagram is.
Maar er is een aanzienlijk verschil tussen het maken van video en het goed doen van video en een ongelooflijk gemakkelijke manier om de invloed van je video te vergroten? Ondertiteling toevoegen!
Wat zijn video-ondertitels?
Ondertitels zijn de weergegeven tekst die over een video wordt weergegeven en die het gesproken deel van die video uitdrukt. Dat zijn de vertaalde versies van de transcriptie van een video, bedoeld om de kijker een realtime ervaring te bieden van wat er op het scherm gebeurt. Ondertitels worden meestal gezien als tekst onderaan het scherm. Normaal gesproken zijn ondertitels bedoeld voor gebruik door kijkers die de taal die in de video wordt gebruikt niet spreken, maar die toch andere geluiden kunnen opvangen, zoals muziek, en kunnen bepalen wie er aan het woord is.
Ondertitels voor doven of slechthorenden (SDH) bevatten echter ook belangrijke niet-dialooginformatie, zoals sprekerclassificatie of geluidseffecten. De aanvullende informatie in deze ondertitels kan het begrip ondersteunen als een kijker de video niet kan horen.
Begrijpen hoe ondertitels werken
Het lijkt bijna te intuïtief om op te merken, maar veel mensen, vooral marketeers, denken niet eens aan ondertitels bij het maken van hun video-inhoud. Ondertiteling is een onschatbare aanvulling op alle beschikbare video-inhoud, of het nu gaat om videoadvertenties, films, tv-programma's en nu ook vlogs.
Sommige mensen houden niet van ondertitels en houden vol dat het verontrustend is, maar ze zien misschien niet het grote geheel. Ondertitels doen veel meer dan alleen de toespraak of het gesprek van een video presenteren. In feite zijn ondertitels, bijschriften en andere transcripties behoorlijk voordelig voor alle soorten video-inhoud. Hier zijn zes geweldige voordelen van ondertiteling!
Het toevoegen van ondertitels aan uw video kan de inhoud verduidelijken, inclusief technisch taalgebruik, vakjargon of merknamen. Het is handig bij het kijken naar programma's die verder gaan dan de dagelijkse onderwerpen. Stel je nu een medische of misdaaddramaserie voor met verschillende technische terminologieën, of een fictieve serie met bizarre plaatsen en ongebruikelijke namen. Het zal zeker een uitdaging zijn om mee te ontwikkelen met het verhaal en de personages als het publiek de gesproken woorden niet herkent of kent. Ondertitels kunnen kijkers de vereiste duidelijkheid verschaffen en ervoor zorgen dat ze genieten van en leren wat ze kijken.
Voor de luisteraars kunnen afkortingen, jargon of individuele namen moeilijker te ontcijferen zijn, vooral als de kijker niet bekend is met uw branche. Ondertitels kunnen een kijker helpen informatie efficiënter te identificeren door een audio- en visuele stimulans weer te geven.
Als je gefascineerd bent door het leren of verbeteren van je taalvaardigheid, kan een deel van je trainingservaring bestaan uit het kijken naar films of het luisteren naar muziek in de taal die je studeert. Boeken lezen kan een beetje saai worden, dus misschien waardeer je die activiteit door naar iets leuks te kijken of te luisteren. Maar dat kan alleen als die buitenlandse film ondertitels heeft of toegang heeft tot songteksten die onderzoek doen naar uw gesproken taal.
Aangezien ondertitels helpen bij geletterdheid en begrip, kunnen ze ook ten goede komen aan tweetalig onderwijs. Mensen leren snel een nieuwe taal door te kijken naar en blootgesteld te worden aan buitenlandse films en displays met ondertitels. Afgezien daarvan ontdekten ze in een onderzoek van het National Institute of Health dat ondertitels ESL-leerlingen en anderen op veel manieren helpen, waaronder begrip, herkenning en retentie.
Toegankelijkheid is een belangrijk voordeel van het gebruik van ondertitels. Of het nu gaat om online video's, films of tv-programma's, iedereen, ook doven en slechthorenden, kan ze gebruiken. Ondertiteling stelt hen in staat deze te zien en ermee bezig te zijn, net zoals elke horende persoon dat zou doen.
De Koreaanse thrillerfilm Parasite kreeg erkenning en schreef buitenlandse filmgeschiedenis toen hij tijdens de Golden Globe Awards 2020 de prijs voor beste niet-Engelstalige film won. In zijn toespraak heeft regisseur Bong Joon Ho verklaard dat zodra de barrière van ondertitels is overwonnen, de wereld kennis zal maken met zoveel meer geweldige films. Deze woorden hebben invloed gehad op het vermogen van iedereen om met behulp van ondertitels gemakkelijk buitenlandse films te begrijpen en ervan te genieten. In dit geval is het een win-winsituatie voor zowel het publiek als de films.
Ondertiteling stelt u in staat uw bereik te vergroten en stelt het publiek in staat om meer buitenlandse films en andere dan Engelse films te bekijken. Tegelijkertijd vergroten ondertitels ook het bereik van filmmakers en productiebedrijven met elke ondertitel in een vreemde taal die ze produceren.
Door ondertiteling kunnen kijkers je video's bekijken op plekken waar audio niet goed hoorbaar is. Als u zich in een luidruchtige trein of een drukke straat bevindt, zal de ondertiteling de spraak dragen wanneer het geluid gedempt is. Het stelt kijkers ook in staat om te genieten van video's in stille omgevingen zoals een kantoor, bibliotheek of privéruimtes waar stilte een vereiste is.
Het automatisch afspelen van video's op stil is tegenwoordig een typische praktijk op sociale mediaplatforms. Zonder geluid of ondertiteling kunnen kijkers uw inhoud echter niet begrijpen. Als je ergens stil bent, en een "Silent Please!" Er hangt een bord aan de muur, maar je wilt een video bekijken, je kunt toch stiekem begrijpen waar de video over gaat met behulp van ondertitels.
Het toevoegen van ondertitels aan uw video's zal leiden tot voordelen van het verhogen van de betrokkenheidsstatistieken buiten het bord. Hier zijn belangrijke statistische resultaten die de waarde van ondertitels voor uw video's bewijzen:
Stel dat uw video woorden bevat die resoneren met de kijker, en die woorden zijn groot genoeg om direct te worden bekeken en herkend. In dat geval heeft uw video een veel grotere kans om indruk te maken.
Volgens experts zorgt het insluiten van de juiste ondertitels in je video ervoor dat je content een hogere positie in zoekmachines krijgt. Hoewel de kwaliteit van uw inhoud uw belangrijkste zorg zou moeten zijn, kan het toevoegen van video-ondertitels de zoekrangschikking verhogen.
YouTube wordt zelfs beschouwd als de op een na grootste zoekmachine ter wereld, na Google. Daarom is het belangrijk om ervoor te zorgen dat je video's gemakkelijk vindbaar zijn wanneer je ernaar zoekt. Er zijn inderdaad veel manieren om dat te doen, maar het hebben van ondertitels op je YouTube-video kan een indruk hebben op je zoekmachineoptimalisatie en het gemakkelijker maken voor je video's om vindbaar te zijn. Daarom, als mensen meer tijd besteden aan het bekijken van je video's, zal dit een positieve invloed hebben op je rankings. Sociale aandelen vertegenwoordigen ook een rol. En interessante inhoud voor meer mensen profiteert van meer bezoeken en lagere bouncepercentages.
Google heeft spiders die bekend staan als Googlebots, die regelmatig pagina's indexeren, maar deze crawlers kunnen geen video zien of naar de audio luisteren. De enige gegevens die het kan crawlen, is de tekst die erin is opgenomen, zoals videotitel, beschrijving, trefwoorden, call-to-action, enz. Nu ondertitels hebben, neemt het trefwoordbereik van uw video toe naarmate uw inhoud wordt geïndexeerd, zelfs door trefwoorden die zijn niet opgenomen in uw titels of beschrijvingen, maar wel in uw ondertitels. Door ondertitels toe te voegen, wordt het crawlen mogelijk gemaakt, aangezien Google de herkenning van uw video geeft, waardoor ze beter doorzoekbaar worden en uw concurrentie worden ingehaald.
Het is tijd om ondertitels aan je video's toe te voegen
Nu je het belang van ondertitels voor je video's hebt geleerd, is het tijd om te beginnen. De basis achter het toevoegen van ondertitels aan je video's is eenvoudig. Met de technologie die we vandaag hebben, kunt u ervoor kiezen om het handmatig toe te voegen, wat veel van uw tijd zal kosten, of u kunt een transcriptiebedrijf inhuren dat u veel zal kosten. Er is ook een betere en snelle manier, en dat is door een generator voor automatische video-ondertiteling te gebruiken die kosten en moeite kan besparen en vooral tijd kan besparen.
Nadat je je ondertitels hebt gegenereerd, kun je ze in een ander bestand opslaan, zodat je video met of zonder ondertitels kan worden bekeken, of ze rechtstreeks in de video coderen, zodat ze altijd worden weergegeven. Het is beter om kijkers de keuze te geven om ze wel of niet te bekijken.
Als je wilt weten hoe je eenvoudig en automatisch ondertitels aan je video's kunt toevoegen, bekijk dan deze blogpost over het automatisch genereren van video-ondertitels met SubtitleBee.