Ondertitels zijn enorm invloedrijk bij videoproductie en worden vaak genegeerd. Met de vooruitgang van mobiele technologie in de moderne tijd kan bijna iedereen een video maken. Films maken betekent natuurlijk niet dat iedereen de glitter en charme van Hollywood moet bedekken, maar de afgelopen 20 jaar maken Indie- of Independent-films lawaai dat resulteerde in een uitbarsting van video-inhoud die naar internet werd geüpload. Film- en andere video-inhoud hebben een veelbelovende toekomst, maar ze hebben ook een spannend verleden dat de manier heeft gevormd waarop we met films omgaan.
Ondertiteling is een relatief nieuwe vorm van schrijven omdat we de reikwijdte van de menselijke geschiedenis bestrijken. Het doel van een geschreven taal is altijd geweest om te grijpen en te communiceren. En de manier waarop we ervoor kiezen om met elkaar om te gaan, geeft aan wie we zijn als beschaving. Deze vertaalde ondertitels vertegenwoordigen een meer geglobaliseerde wereld, terwijl ondertitels in dezelfde taal een label zijn van een steeds meer beschikbare wereld. In een online wereld die overspoeld wordt met video-inhoud voor een breed publiek, kunnen ondertitels een cruciale rol spelen bij de productie van inhoud.
Er wordt veel moeite gestoken in het produceren van ondertitels, van het plaatsen en synchroniseren tot de sierlijke kunst van lokalisatie, met als doel ondertitels te maken die gemakkelijk te lezen zijn zonder de kijkers van de inhoud af te leiden. De stijlen, richtlijnen en normen van deze vorm van schrijven worden nog steeds gevolgd. Naarmate de samenleving vooruitgaat, moeten de ondertitels dat ook doen. We hebben de neiging om gegevens sneller te verspreiden dan de generaties voor ons, en die geavanceerde uitwisseling is een stimulans voor taalverbetering.
Mensen komen voortdurend met nieuwe benaderingen om met elkaar te communiceren en verbinding te maken. Om die conclusie te trekken, moeten professionele ondertitelaars op het snijpunt van hun taal blijven hangen om het plezier van het publiek te vergroten.
De eerste ondertitels uit Uncle Tom's Cabin-film
De eerste films werden aan het einde van de 19e eeuw in Frankrijk gerold. Deze films waren stil, volledig verstoken van muziek of toespraken. Er waren geen woorden te zien, maar alleen ontroerende, zwart-wit illustraties. Maar naarmate de verbeteringen in films vorderden, kwam Uncle Tom's Cabin in 1903 langs van Edwin Porter. Gebaseerd op de roman van Harriet Beecher Stowe, was de film innovatief in verschillende functies. Om meer specifiek te zijn, het gebruik van tussentitels dekte het idee voor wat de komende jaren ondertitels zouden worden.
De 'tussentitels', in de volksmond 'titelkaarten' genoemd, werden gebruikt om spraak of een gecombineerd verhaal in een film weer te geven. Deze titelkaarten zijn 'vakken' met tekst ingebed in beeldmateriaal en ze waren fundamentele kenmerken van het vertelproces. Ze kunnen worden beschouwd als vergelijkbaar met voice-overs die tegenwoordig gemakkelijk kunnen worden vertaald en nuttig zijn voor een buitenlands publiek.
Opgenomen en livemuziek vulden uiteindelijk de foto's aan en voegden zich bij andere lagen van karakter en ervaring voor filmmakers en hun kijkers. Maar voor een consistente periode behoorden tussentitels tot de meest revolutionaire en innovatieve technologieën voor bewegende beelden.
Van tussentitels naar ondertitels
Terwijl de Verenigde Staten snel oprukten om de filmindustrie te domineren, groeide de behoefte van Amerikaanse films aan tussentitels in andere geïndustrialiseerde landen.
In de jaren 1920 werden talkies of films die geluid mogelijk maakten populair en vergrootten over het algemeen de vraag naar ondertitels en ook naar nasynchronisatie. Nasynchronisatie is een opname van dialogen in een vreemde taal die de in de film gebruikte gesprekstaal vervangt. Terwijl nasynchronisatie een audiodetail toevoegt voor sprekers van vreemde talen, is het erg verwarrend om de dialoog te horen die de bewegingen van de monden van de acteurs niet synchroniseert.
Ondertitels zijn nauwkeuriger dan tussentitels die de kijkverwarring ontwijken die ontstaat door nasynchronisatie. Toen kleurentelevisie in de jaren dertig de overhand kreeg, werden ondertitels gelijktijdig op het scherm weergegeven terwijl het bewegende beeld eindelijk werd beveiligd. Vroeger drukten filmmakers ondertitels rechtstreeks op filmstroken. Ze waren absoluut moeilijk te lezen, maar het was nog steeds een stap in de richting van een hervorming die zou leiden tot gedigitaliseerde, geautomatiseerde ondertitels.
Voor jaren van experimenteren moesten verschillende technologieën worden ontwikkeld om ondertitels zo verkoopbaar mogelijk te maken. De behoefte aan nieuwe technologieën voor ondertiteling is alleen maar groter geworden naarmate de televisie een vitalere rol in het leven van mensen speelde, van de jaren zestig tot nu. Net als traditionele media werd het steeds meer geglobaliseerd.
Het internet-tijdperk
Veel nieuwe processen hebben het mogelijk gemaakt om de volledige ondertitelsystemen op een computer te downloaden. Ondertiteling ondersteunt Engelstalige films die in veel landen over de hele wereld worden gewaardeerd, en voor Engelssprekende landen om te genieten van films die in andere talen zijn geproduceerd.
Hoewel nasynchronisatie nog steeds wordt gebruikt, is het insluiten van ondertitels in video's eenvoudiger dan ooit geworden. Na een explosie van onafhankelijk gemaakte films in de afgelopen decennia, stellen platforms zoals YouTube gebruikers in staat om ondertitels toe te voegen aan hun video-inhoud met behulp van automatische ondertiteling. Maar de vooruitgang van de technologie, die het internet naar de openheid heeft gebracht, heeft meer opties geïmplementeerd om video-inhoud gemakkelijk te ondertitelen. Afgezien van de automatische ondertitelingsfunctie van YouTube, presenteert dit tijdperk ook geavanceerde automatische video-ondertitelingsgeneratoren die nauwkeurigheid garanderen. Het wat en hoe automatisch ondertitelen is beheersbaar en duidelijk, zelfs voor niet-techneuten.
Deze automatische generator voor video-ondertitels werkt om ondertitels in dezelfde taal toe te voegen, en er is nog geen automatische vertaalsoftware toegevoegd om ondertitels in een andere taal bij te dragen.
Een innovatieve ondertitelingsaanpak voor de toekomst
Vaak hebben doelgroepen tegengestelde behoeften, en vernieuwers zijn erin geslaagd om aan die verschillende vereisten te voldoen. Open ondertitels worden bijvoorbeeld rechtstreeks op het scherm weergegeven, wat voor sommige bioscoopbezoekers verwarrend kan zijn. Om aan deze behoeften te voldoen, zorgden gespecialiseerde titelsystemen zoals de Marconi-multimedia voor het interactieve elektronische libretto om de kijker de optie in handen te geven. Voorstanders van sommige bioscopen krijgen persoonlijke ondertitelingsschermen om aan hun bekerhouders te klemmen of als 3D-bril te gebruiken. Anderen hebben gespiegelde ondertitels op de achterwand en specifieke leden van het publiek krijgen een spiegel die ze voor zichzelf kunnen plaatsen zodat ze de ondertitels kunnen zien.
De toekomst ziet er over het algemeen rooskleurig uit na de voortschrijdende geschiedenis van ondertitels. Offline ondertiteling voor uitzending is al jaren uitstekend. Ofcom stelt ondertiteling in om de kwaliteit en video-on-demand te garanderen en komt ook naar diensten die zich zullen ontwikkelen. Er is een breuk in de termen van ondertiteling voor video-inhoud na de inflatie van online video-on-demand-diensten. Nu er nieuwe wetten worden toegevoegd voor ondertiteling voor VoD in het VK, zal dit naar verwachting veranderen.
Google Glass is een paar jaar geleden begonnen met het ontwerpen van een vorm van ‘real-life’ ondertiteling. Maar dit was niet succesvol en misschien kunnen we toekomstige technologie voor bepaalde contexten verbeteren. Misschien real-life ondertiteling voor theatergeneraties, congressen of live-evenementen.
De technologie die wordt gebruikt voor geautomatiseerde ondertiteling moet worden aangepast aan de ontwikkelingen op het gebied van kunstmatige intelligentie. Hoewel we in werkelijkheid nog een lange weg moeten afleggen om een naadloze tool voor ondertiteling te ontdekken en te ontwerpen. In de huidige tijd maakt ondertiteling gebruik van spraakherkenningssoftware en de toepassing van geautomatiseerde vertalingen.
Belang van ondertitels in bedrijven
Ondertiteling en ondertiteling worden wereldwijd veel gebruikt. Ondertitels van de originele versies zijn nu in verschillende talen vertaald, zodat buitenlands publiek van die meesterwerken zal genieten. Deze ondertitels zijn gemaakt vanuit de behoefte van mensen om verder te communiceren en de filmkunst naar andere landen te brengen. Het breidde zich uiteindelijk uit naar televisie en heeft zich ontwikkeld tot ongelooflijke technologie die ons in staat stelt om inhoud te gebruiken ondanks de in eerste instantie gecreëerde taal.
Vanaf de huidige periode is het zeldzaam om inhoud te zien die niet in meerdere talen is ondertiteld. Het is omdat alle inhoud die niet is ondertiteld, alleen wordt beperkt tot het lokale publiek. En daar zullen de meeste makers van inhoud zeker geen genoegen mee nemen.
Om het bereik van uw inhoud aanzienlijk uit te breiden en de beschikbaarheid ervan uit te breiden, moet u uw video-inhoud voor verschillende markten lokaliseren voor een uitgebreide dekking.