In een notendop
- Als de originele dialoogopnamen die op de set zijn gemaakt niet kunnen worden gebruikt, wenden filmmakers zich tot ADR
- ADR is het proces waarbij een acteur opnieuw wordt opgenomen en zijn tekst synchroon uitspreekt met de videoweergave van de relevante scène
- ADR wordt ook gebruikt om scriptwijzigingen aan te pakken die tijdens de postproductie zijn aangebracht en om te helpen bij de bewerking
Films zijn een visueel medium en daarom wordt de rol die geluid speelt vaak ondergewaardeerd. Slechte audio kan er echter voor zorgen dat zelfs de mooiste opgenomen film op een thuisfilm lijkt. Geluidsrecorders verrichten wonderen op de set om de woorden van de acteurs vast te leggen. Desondanks is het niet altijd mogelijk om de originele dialoogopnamen in de uiteindelijke film te gebruiken. Dat is het moment waarop filmmakers zich wenden tot het proces dat bekend staat als ADR.
Dus, wat is ADR?
ADR staat voor 'Automated Dialogue Replacement', hoewel sommigen zeggen:'Extra Dialogue Replacement' of 'Extra Dialogue Recording'. Hoe dan ook, al deze termen betekenen hetzelfde. Simpel gezegd is ADR een postproductieproces waarbij de dialoog van acteurs opnieuw wordt opgenomen in een gecontroleerde omgeving zoals een geluidsstudio. Deze opnames worden vervolgens bij de montage gebruikt ter vervanging van de audio van de acteurs die tijdens het filmen is vastgelegd.
Het ADR-proces kan ook worden gebruikt om de geluiden vast te leggen van een acteur die ademt of gromt tijdens een vechtscène. Het opnemen van de meeste geluidseffecten in de postproductie maakt echter deel uit van een proces dat Foley wordt genoemd. Lees dit artikel voor meer informatie over Foley.
Waarom gebruiken filmmakers ADR?
Het opnemen van ADR voegt tijd en kosten toe aan de postproductie. Het is ook een proces waar de meeste acteurs niet van genieten. Daarom proberen filmmakers zoveel mogelijk van de dialoog vast te leggen, zowel op de set als op locatie. Het aandeel ADR in de meeste films zal echter waarschijnlijk nog steeds gemiddeld rond de 10-30 procent liggen. Waarom is dit dan?
Lawaaierige omgeving
Bij het filmen op locatie kunnen zelfs grote Hollywood-producties moeite hebben om de omgeving onder controle te houden. Als je in een stad fotografeert, is er vaak ongewenst achtergrondgeluid, zoals verkeersgeluiden of blaffende honden. Op dezelfde manier maken de geluiden van de zee op het strand of de wind door de bomen in een bos het moeilijk om bruikbare audio op te nemen.
Slechte audiokwaliteit
Soms zijn de originele audio-opnamen niet duidelijk genoeg om het publiek te laten begrijpen wat er wordt gezegd. Dit kan te wijten zijn aan de gebruikte apparatuur of aan een slechte positionering van de microfoon door de geluidsrecorder. Bovendien kan het bij het filmen van brede shots of tijdens actiescènes zoals vechtscènes moeilijk zijn om de microfoon dicht genoeg bij de acteurs te krijgen om zuiver geluid op te nemen.
Slechte weergave door een acteur
Als een acteur tijdens het filmen verkouden is of zich onwel voelt, wordt de klank van zijn stem beïnvloed. In plaats van de productie op te schorten, kan de regisseur besluiten door te gaan en de acteur later zijn tekst te laten naspelen. Bovendien kan een acteur struikelen over een enkel woord in een verder vlekkeloze uitvoering. Dit verkeerd gesproken woord wordt in de postproductie vervangen door ADR.
Scriptwijzigingen
Filmscripts worden tijdens het filmproces en zelfs tijdens de postproductie herschreven. Hiervoor kan een acteur nodig zijn om zijn tekst op te nemen met een wijziging in de gebruikte woorden. Het kan zijn dat een acteur ook het accent van zijn personage moet veranderen als het script wordt gewijzigd.
Bewerken
De behoefte aan ADR kan ontstaan tijdens het redactieproces. Wanneer het samen met andere shots wordt geknipt, lijkt de voordracht van een acteur niet in overeenstemming met de emotie van de scène. De acteur wordt dan bijvoorbeeld gevraagd om zijn dialoog opnieuw op te nemen met een verandering van stembuiging om deze minder of krachtiger te maken. Bovendien kan er extra dialoog nodig zijn om een leemte in de verhaallijn te overbruggen. Vaak worden deze regels door een acteur gebracht met zijn rug naar de camera. Omdat je het gezicht van het personage niet kunt zien, is het niet nodig om de lijnen te synchroniseren.
Hoe wordt ADR geregistreerd?
Ondanks de naam is ADR verre van een geautomatiseerd proces. In het verleden werd er een lus van de film gemaakt met de dialoogregel, zodat deze opnieuw kon worden opgenomen. Dit wordt dan keer op keer geprojecteerd. Daarom hoor je mogelijk dat ADR ‘looping’ wordt genoemd.
Geluidsstudio
ADR-opnames vinden plaats in een geluidsstudio of een vergelijkbare gecontroleerde akoestische omgeving. Videoclips met de lijnen die opnieuw moeten worden opgenomen, worden op een grote monitor geprojecteerd of getoond. Idealiter wordt de acteur opgenomen met hetzelfde type microfoon als tijdens het filmen. Dit zal helpen ervoor te zorgen dat de nieuwe opnames een geluid hebben dat consistent is met de originele audio.
Meerdere opnames
De acteur heeft de moeilijke taak om zijn teksten over te brengen; ze moeten ervoor zorgen dat hun woorden synchroon lopen met de bewegingen van hun mond die op film zijn vastgelegd. Meestal wordt aan het begin van de clip een reeks pieptonen toegevoegd om de acteur op de hoogte te stellen. Toch kan het verkrijgen van een goede ADR-opname meerdere pogingen vergen, vooral als de dialoog complex is. De regisseur kan de acteur ook vragen om verschillende speelstijlen uit te proberen.
Actiefuitdagingen
Een andere uitdaging voor de acteurs is dat ze de emoties van hun personage moeten nabootsen terwijl ze alleen in een studio zijn. Dit is een heel andere sfeer dan op de set en interactie met andere castleden. Je begrijpt nu waarom de meeste actoren het ADR-proces niet leuk vinden.
Zodra de nieuwe dialoog is opgenomen, wordt deze bij de bewerking gebruikt om de originele geluidsopname te vervangen.
Voorbeelden van ADR
De meeste films zullen een deel van ADR in hun soundtrack bevatten. Actiefilms hebben vaak meer behoefte aan ADR, omdat de sets luidruchtig kunnen zijn vanwege praktisch effectwerk. Apocalypse Now van Francis Ford Coppola kreeg te maken met extra uitdagingen vanwege de aard van de locaties. Als gevolg hiervan moest ongeveer 80 tot 90 procent van de dialoog voor deze film worden vervangen door ADR.
Laten we nog een paar voorbeelden van ADR bekijken.
“Logan” (2017) – Hugh Jackman
Wolverine-acteur Hugh Jackman deelde een video van een van zijn ADR-optredens voor de film 'Logan'. De video laat zien dat Jackman zijn audio opneemt voor een vechtscène waarin Wolverine door een bos rent. Het is een geweldig kijkje achter de schermen van het ADR-proces in een film met een groot budget. Het laat ook zien hoe hard een acteur moet werken om de emotie van zijn oorspronkelijke optreden opnieuw te creëren.
“Elysium” (2013) – Jodie Foster
Ten tijde van het filmen van de sciencefictionfilm 'Elysium' sprak Jodie Foster haar tekst uit met een Frans accent. Het publiek tijdens de testvertoningen gaf echter negatieve feedback op haar accent. Als gevolg hiervan dwong de studio haar al haar dialogen opnieuw op te nemen, ook al gaf regisseur Neil Blomkamp de voorkeur aan de originele audio.
“Lord of the Rings” (2001–2003)
Ondanks hoe de locaties op het scherm verschenen, werd een groot deel van Peter Jacksons ‘Lord Of The Rings’-serie gefilmd in de buurt van een luchthaven. Door het lawaai van de vliegtuigen die boven het hoofd vlogen, moest ongeveer 90 procent van de oorspronkelijke dialoog worden vervangen door ADR.
“Blade Runner” (1982)
ADR is niet altijd ondetecteerbaar. In deze reeks uit ‘Blade Runner’ hoor je een verandering in het geluid van de stem van de acteur tussen 00:16 en 00:19. De regel "Ik heb vier skinjobs die door de straten lopen" werd toegevoegd met ADR ter vervanging van de originele regel die op de set was opgenomen. In de originele versie zei het personage 'vijf skinjobs', maar het script werd tijdens de bewerking gewijzigd.
Het probleem oplossen met ADR is geen oplossing
ADR is geen wondermiddel om het ‘in de post op te lossen’. Soms hoor je in een film, vaak buiten de camera gespeeld, een zin die anders klinkt dan de rest van de dialoog van die acteur. Andere keren kan de lipsynchronisatie verre van perfect zijn. Het meeste ADR-werk in Hollywood wordt echter naadloos in een film ingevoegd, maar het kost veel tijd en moeite. Het is altijd het beste om ADR indien mogelijk te vermijden.
Nu u inzicht heeft in het proces, zou u een hernieuwd respect moeten hebben voor het werk van de acteurs en de geluidsrecorders die betrokken zijn bij ADR.