Het aanpassen van korte fictie voor het grote scherm kan een uitdaging zijn. Deze schrijvers en regisseurs deelden hun ideeën over wat voor hen werkte.
Aankomst | Verhaal van je leven door Ted Chiang
Scenarist Eric Heisserer drong aan op een getrouwe bewerking van de ingetogen sci-fi-novelle van Ted Chiang, ondanks jarenlange afwijzing. Studiovertegenwoordigers en producers zouden alleen achter de stille tekst staan als Heisserer er een actiefilm van zou maken, gedreven door buitenaardse gevechten. Enter Dan Cohen en Dan Levine, die de scenarioschrijver in verband brachten met regisseur Denis Villeneuve. Hun samenwerking met Heisserer resulteerde in Arrival. De film werd in 2016 breed uitgebracht, met een paar belangrijke afwijkingen van Story of Your Life .
In de novelle verspreiden buitenaardse wezens schermen over de hele wereld zodat mensen met hen kunnen praten via dure Skype-gesprekken. Op een dag pakken ze hun spullen in en vertrekken ze zonder hun redenen te onthullen. De film ziet heptapoden in een schip, vredig zwevend net boven de aarde. Wereldleiders ruziën over hun bedoelingen, onbekend voor de aarde vanwege een taalbarrière. Het fysieke bezoek was nodig om de film te organiseren rond een escalerend conflict - afwezig in de tekst van Chiang. Maar de polariserende kwestie van de motieven van de heptapoden, niet van agressief buitenaards gedrag, zou de spanning voeden. Dit compromis gaf Aankomst de brandstof die het nodig had om andere berichten te bezorgen.
Heisserer was veel meer geïnteresseerd in de relatie tussen Louise (Amy Adams) en haar noodlottige dochter, Hannah. Hij schreef eerst hun scènes en gaf meer pagina's aan de regisseur dan hij eigenlijk wist dat er in de film zouden worden gebruikt. Deze focus hielp de film te beschermen die hij wilde maken nadat hij het verhaal van Chiang tegenkwam, dat hem, zoals hij Austin Film Festival in de video hierboven vertelt, "verheven, hoopvol en volledig verbrijzeld" achterliet. Heisserer werd gedreven door zijn verlangen om dat gevoel bij het publiek te recreëren. Hij besteedde veel zorg aan het script en vertrouwde op de raad van natuurkundigen en taalkundigen om een taal te formuleren die werd geïntroduceerd door de heptapoden en die Louise's perceptie van tijd opnieuw bedraden.
"Als je film over taal en communicatie gaat, is het makkelijker om kieskeurig te zijn over die dingen", zegt Heisserer tegen AFF.
Niet nu kijken | Zogenaamd verhaal van Daphne du Maurier
Soms kan het uitbreiden van een verhaal zijn gebreken aan het licht brengen. Terwijl de novelle van Chiang Hannah plaatst in een rotsklimongeval dat haar doodt, Arrival's scenario lost het probleem van Louise's helderziendheid op door de dochter een dodelijke ziekte te bezorgen waarvan haar moeder weet dat ze zal gebeuren maar niet kan voorkomen. De Nicholas Roeg-thriller uit 1973 Don't Look Now maakt de tegenovergestelde aanpassing bij het omgaan met het korte verhaal van Daphne de Maurier:de dochter die in de tekst aan ziekte bezwijkt, valt in een beek en verdrinkt op een steenworp afstand van haar ouders in de film. Deze gebeurtenis, waarmee de film begint, bevestigt een constante paranoia bij de moeder (Julie Christie) en vader (Donald Sutherland) die de toon van het korte verhaal bepaalt en de film markeert.
De aanwezigheid van rood komt in de hele film naar voren in afbeeldingen:het jack met capuchon van de dochter, de bal waarmee ze speelt vlak voordat ze sterft, kledingstukken van haar ouders. Deze draad definieert het stilistische onderscheid tussen de film en het korte verhaal. Roegs versie is meer lichamelijk en gruwelijk traumatisch tegen de achtergrond van een onheilspellend, labyrintisch Venetië. Scenarist Allan Scott redeneert door de beslissingen van hem en zijn medewerkers in de TIFF-functie hierboven.
Bepaalde vrouwen | Drie verhalen van Maile Meloy
Dit drieluik van geïsoleerde karakters volgt de portretten van Maile Meloy, geboren in Montana, van eenzame mensen in haar thuisstaat. Regisseur Kelly Reichardt's voorliefde voor open luchten en personages die verloren zijn gegaan in hun eigen leven trokken haar naar Meloy's proza. Gegrepen door het idee om drie verhalen aan elkaar te knopen, heeft de regisseur een jaar lang geprobeerd te kiezen welke. Reichardt vertelde de Village Voice ze was "lange tijd in het onkruid" bezig met het onderzoeken van mogelijke thema's voor de algehele film. De eerste trekking voor een aanpassing was echter het suggestieve gevoel van plaats - de manier waarop hard land de benarde situatie van de zwervende personages bedient.
Het derde hoofdstuk van Bepaalde vrouwen Kristen Stewart speelt een onwillige leraar uit de andere kant van Montana, en Lily Gladstone als een boer die in haar klas belandt. In het verhaal van Meloy is 'Travis, B.', de rancher, een man die interesse toont in de vermoeide instructeur. Reichardts bewerking geeft het vrouwenpaar weinig woorden. Onderdrukking wordt geïmpliceerd door de relatie van de personages met de ruimte. Omdat Reichardt inspeelde op de geluiden van afstand die ze voelde in Meloys tekst - Bepaalde vrouwen werd gefilmd in Livingston, Montana, bekend als "The Windiest Place in America" - de film communiceerde afgronden met een multi-zintuiglijke ervaring van grimmig verlangen en snelwegmoeheid.
In de video hierboven vertelt Meloy aan Criteron (in een speciale editie van Certain Women ) over haar relatie met Montana als kind en wat het betekent voor haar schrijven.