Planeet Aarde herbergt naar schatting 6500 talen, maar de meeste videocontent wordt in slechts één taal gepubliceerd – Engels.
We gingen zitten met Voquent.com mede-oprichter Al Black om meer te weten te komen over de voordelen van het vertalen van animaties met uitleg in meerdere talen en om enkele belangrijke dingen te bespreken waar u op moet letten.
V1:Waarom uitlegvideo's vertalen?
‘Think Global’ is nu misschien een cliché, maar het is simpelweg de gemakkelijkste manier om het grootste publiek te bereiken met je uitlegvideo. Al vroeg in mijn carrière bij Fortune 500-bedrijven realiseerde ik me de noodzaak om video te laten zien aan een wereldwijd publiek, in minimaal 5 of 6 talen.
Of je nu een freelancer bent die rechtstreeks voor een klant werkt of een creatieveling die in een groot team werkt, het is belangrijk om te weten waar de animatie wordt bekeken. Als het online is, moet het vertalen van de video een belangrijke overweging zijn. Het is begrijpelijk dat kijkers de voorkeur geven aan inhoud in hun eigen taal - het is leuker, ze voelen zich gewaardeerd en de kans is groter dat ze de uitleg delen.
Stel dus de vraag en wees bereid om over vertalingen te praten. Veel klanten zullen echt dankbaar zijn dat je het in de conceptuele fase ter sprake hebt gebracht. Vaak duurt het tot maanden nadat de originele video is gemaakt en dit kan het hele vertaalproces veel gecompliceerder maken.
V2:Waarom is het ingewikkelder om vertalingen tot later te laten wachten?
Er zijn slechts twee elementen waarmee u rekening moet houden bij het vertalen van video:
- De tekst op het scherm.
- De toespraak.
We hebben de bronbestanden voor elk nodig om de beste kwaliteit vertaling te bieden, maar bij Voquent krijgen we regelmatig video-inhoud toegestuurd voor vertaling door bureaus die geen band hebben met de oorspronkelijke producent of het creatieve team. De video wordt geleverd zonder transcript en heeft geen toegang tot de bronbestanden. De originele video kan maanden of jaren oud zijn en we stuiten op een muur wanneer we toegang vragen tot de bronprojectbestanden.
Dit betekent dat we mogelijk de bestaande tekst moeten maskeren en de vertaalde tekst helemaal opnieuw moeten animeren. Dit kan extreem tijdrovend worden voor complexe animaties. De soundtrack moet mogelijk ook helemaal opnieuw worden opgebouwd, wat opnieuw een aanzienlijke tijdsinvestering kan zijn als er veel gebruik wordt gemaakt van speciale effecten (SFX) of op maat gemaakte muziektracks. Vaak is het gewoon te duur en annuleert de klant de vertaling wegens gebrek aan budget. Dit alles is te vermijden met enige voorbereiding.
V3:Hoe kunnen we ons beter voorbereiden op het vertalen van video?
Het begint met het script. Het script van de voice-over moet beknopt zijn en het gebruik van tekst op het scherm moet tot een minimum worden beperkt. Wanneer de video wordt bewerkt, laat dan indien mogelijk wat ruimte tussen de overgangen. De meeste andere talen zijn langer dan Engels. Tekst kan tot wel 40% uitzetten!
Als je het originele script beknopt houdt, is het veel gemakkelijker te vertalen zonder het script volledig te herschrijven. Als de uitleg wordt gebruikt als een promo, kan het moeilijk zijn om het script verder in te korten of ruimte te laten in de overgangen, dus het kan beter zijn om een aparte versie van de video te maken, speciaal voor vertalingen.
Vraag 4:Is het beter om de uitleg een ondertiteling of voice-over te geven?
Idealiter beide! Gesloten bijschriften zijn relatief goedkoop te produceren en maken de uitleg toegankelijk voor kijkers met het geluid aan of uit. Maar er gaat niets boven de betrokkenheid die een voice-over kan bieden. Een voice-over kan je hart sneller doen kloppen of tot actie aanzetten. Het biedt een emotionele band, van mens tot mens.
Het voordeel van ondertiteling is natuurlijk dat je maar één versie van je video hoeft te publiceren, maar je kunt nog steeds ondertiteling in 155 talen op YouTube of 100 talen op Facebook! Het mooie van ondertitels is dat omdat het tekstbestanden zijn die aan de video zijn toegevoegd, zoekmachines de inhoud kunnen 'lezen', wat kan helpen bij SEO. Buitenlandse kijkers zullen nog steeds moeite hebben om de video te vinden, tenzij de titel en beschrijvingen zijn vertaald, dus het is altijd het beste om gelokaliseerde versies te publiceren voor uw belangrijkste markten en ondertiteling te gebruiken voor de kleinere markten.
Vraag 5:Hoe huurt u vertalers en voice-overartiesten in?
Dit komt echt neer op uw budget, uw beschikbare tijd en hoe praktisch u wilt zijn. Als je de video alleen in een paar talen vertaalt en de tijd hebt om onderaannemers te beoordelen en te kwalificeren, zal het zeker kosteneffectiever zijn om freelancers rechtstreeks in te huren op een van de algemene marktplaatsen. Als het onderwerp van uw inhoud vrij algemeen is, kan dit relatief eenvoudig zijn, maar als u een technische taal spreekt, is het van cruciaal belang om een vertaler te gebruiken die ervaring heeft in de branche. Als je toch een freelancer inschakelt, laat het werk dan altijd nakijken door iemand die je vertrouwt. Als je geen moedertaalsprekende contacten hebt, is het de moeite waard om een andere vertaler te betalen om te beoordelen. Als u niet Als u een beoordeling uitvoert, kan de boodschap vervormd raken omdat de oorspronkelijke vertaler iets verkeerd heeft begrepen en kan de videovertaling meer kwaad dan goed doen.
De meeste vertaalbureaus bieden standaard proeflezen en redigeren van de vertaling aan. Ze zullen ook de vertalers doorlichten en testen en de vertalers kiezen die het meest geschikt zijn voor uw branche. Het is vaak de moeite waard om wat extra te betalen om ervoor te zorgen dat de vertalingen van de hoogste kwaliteit zijn. Het is belangrijk om het goed te doen.
Wat betreft het inhuren van voice-over artiesten, zijn er 4 manieren om stemtalent te vinden. Algemene freelancersites, specifieke voice-over marktplaatsen, niet-exclusieve voice-overbureaus en exclusieve voice-overbureaus.
V6:Welke voice-overoptie zou je aanbevelen?
Oké, laten we eens kijken wat elk biedt:
Al beantwoordt graag vragen via het Twitter-account van Voquent. Vind professionele voice-overartiesten op Voquent.com
Zodra uw voice-over klaar is in de talen die het meest geschikt zijn voor uw publiek, is het eenvoudig om deze toe te voegen aan uw VideoScribe-video. Klik gewoon op het microfoonpictogram en upload uw voice-overbestand. U kunt hier meer hulp en begeleiding over vinden via onze ondersteuningspagina of door de onderstaande tutorial te bekijken.
Wil je aan de slag met VideoScribe? Start vandaag nog een gratis proefperiode van zeven dagen om eenvoudig geanimeerde video's in meerdere talen te maken.