Je kijkt naar je favoriete actiefilm. De held heeft de gijzelaar gered en ze schieten op een motorfiets door het spitsuur. Vlak achter hen volgen de slechteriken in een opgevoerde SUV, die honderden schoten afvuurt. Auto's draaien en exploderen, motoren racen en toch hoor je elk woord van een dialoog. Hoe is dat mogelijk? In het echte leven is dat niet zo. Ze gebruikten ADR.
ADR heeft veel namen. Sommigen gebruiken het als een acroniem voor automatische dialoogvervanging, terwijl anderen de voorkeur geven aan extra dialoogopname. Anderen noemen het echter dubbing of looping. Hoe dan ook, ADR verwijst naar het proces van het opnieuw opnemen van dialogen in de postproductie.
ADR wordt om vele redenen gebruikt. Het meest voor de hand liggende gebruik is de vervanging van lawaaierige audio vanaf de dag van de opname of situaties waarin het opnemen van dialogen gewoon niet praktisch was. ADR-technieken kunnen godslastering voor een televisiepubliek elimineren of stemmen volledig vervangen voor gebruik in andere landen. Sterker nog, als je tv of films kijkt, hoor je de hele tijd ADR. Speelfilms, tv-drama's, realityprogramma's en animatie maken allemaal wel eens gebruik van ADR.
De typische ADR-workflow
Dit is een typische workflow:nadat een ruwe bewerking is vastgesteld, komt het talent naar een speciale studio die een nasynchronisatiestadium wordt genoemd. De producent of regisseur toont hen een clip van de scène en de acteur oefent hun lijnen samen met de clip. Het doel is om de emotie, setting en intensiteit van de originele shoot na te bootsen - of mogelijk te verbeteren. Een technicus drukt op de opnameknop en terwijl de scène op een groot scherm wordt afgespeeld, horen de acteurs hun originele opname via een koptelefoon terwijl ze dezelfde regels afleveren. Wanneer iedereen tevreden is met de take, herhaalt het proces zich voor alle vereiste vervangingen. Elke acteur in het project mag de nasynchronisatiefase bezoeken voordat het proces wordt voltooid.
Zodra de producer de definitieve opnames heeft ondertekend, bewerkt de editor of engineer de beste opnames om ze bij de beelden te laten passen. Het is een lang, langdurig proces dat vaak maanden in beslag neemt.
Dus waarom al die moeite doen? In één woord:controle. Door dialogen op te nemen in een gecontroleerde studio-opstelling, kunnen de producer en regisseur precies krijgen wat ze wilden. Bovendien geeft ADR ze volledige controle over het volume en de helderheid in de uiteindelijke mix.
DIY ADR
Geloof het of niet, je kunt dit echt thuis doen met een korte uitrustingslijst. Het eerste item op de lijst is multitrack-audio-opnamesoftware, vaak een DAW of digitaal audiowerkstation genoemd. Laat je niet afschrikken door de mooie naam. Dit kan elke audio-editor zijn, zoals Adobe Audition of Pro Tools.
Vervolgens heb je een fatsoenlijke microfoon nodig. Dit kan een shotgun, studio condensatormicrofoon of zelfs een reversmicrofoon zijn. Zorg er wel voor dat je een voorruit hebt om adempauzes te minimaliseren.
Ten slotte heb je een manier nodig om de microfoon op je computer aan te sluiten. Sommige computers hebben een microfooningang en nu zijn er ingangskabels met aan de ene kant een XLR en aan de andere kant USB.
Zodra je alles hebt aangesloten en werkt, moet je de clip of clips identificeren die dialoogwerk nodig hebben. Maak gedetailleerde aantekeningen over welke wijzigingen nodig zijn en welk deel opnieuw moet worden opgenomen. Als u alle details opschrijft, helpt dit bij de workflow en blijft u georganiseerd.
Werken met acteurs
Nu is het aan de slag met het talent. We gaan niet in op de beste regiepraktijken, maar als je eenmaal zeker bent van de prestaties van de acteurs, neem dan een paar takes op en luister naar de resultaten. De mogelijkheid om de videoclip te zien is een bonus voor het talent, maar het kijken naar de bestaande golfvorm op de tijdlijn biedt ook uitstekende visuele aanwijzingen.
Niet alle ADR-sessies omvatten volledige vervanging van de dialoog. Soms meng je bestaande dialogen met stukjes en beetjes uit de studio. Doe in deze situatie al het mogelijke om de audio van de originele opname te repliceren. Gebruik indien mogelijk dezelfde microfoon op dezelfde afstand en hoek. Dit maakt de bewerkingsovergangen vloeiender en behoudt de illusie.
Als je eenmaal iets hebt waar iedereen blij mee is, is het tijd om de boel wat op te ruimen.
ADR bewerken
Als je echt geluk hebt, zal je talent de uitvoering perfect vastleggen en hoef je niet te bewerken. In de echte wereld zul je echter waarschijnlijk een paar dingen moeten repareren. Gebruik de originele dialoog als visuele gids om de eerste zin of het eerste woord op een rij te zetten. Als je verder op de tijdlijn kijkt, komen sommige zinnen overeen met de timing en andere niet.
Om de timing te herstellen, splitst u de frases in stukken en schuift u ze allemaal rond totdat ze overeenkomen met de oorspronkelijke lipbewegingen als richtlijn. Als je in een rustige omgeving hebt opgenomen, is het enige geluid op de opname het talent. Dit geeft je wat speelruimte om de track op te splitsen en dingen te verplaatsen totdat de timing overeenkomt met de hele clip.
Dit is net als elke andere bewerkingstaak en er is niets heiligs aan het gebruik van slechts een enkele clip. Indien nodig, voel je vrij om woorden en zinsdelen van een of al je opnames mee te nemen. Je zult misschien merken dat een kleine verandering in verbuiging of levering de bewerking echt verkoopt. Kortom, gebruik alles wat tot je beschikking staat.
Soms is de visuele referentie niet genoeg, dus speel je bewerking naast de originele take om het tempo en de timing te controleren. Het talent kan sommige woorden slordig maken en woorden samenvoegen, dus luister goed om ervoor te zorgen dat alles goed stroomt.
Als je tevreden bent met de bewerking, open je je videobewerkingssoftware en plaats je de audio. Demp de originele audiotrack. Als alles goed is gegaan, heb je een schoon, duidelijk en perfect gesynchroniseerd dialoogspoor.
Spatie toevoegen
Zodra uw ADR-sessie is voltooid, heeft u nu een schone, goed uitgevoerde en zeer droge dialoogaudiotrack. In de meeste situaties zullen juist de eigenschappen die een goede audiotrack definiëren, verraden dat het afzonderlijk is opgenomen. Om dit op te lossen, wil je een deel van de sfeer van de oorspronkelijke locatie terugbrengen. Neem tijdens de productie altijd een paar minuten kamertoon op. Door dit in lagen op te nemen, lijkt het alsof de ADR op hetzelfde moment is opgenomen.
Probeer ADR eens. Het is een beetje vervelend, maar met wat oefening kun je de dialoog in je producties patchen, net als in de grote studio's en voor een fractie van de kosten.
Zie onze cursus over geavanceerde audiobewerking voor meer audiobewerkingstechnieken.