We weten dat ondertitels nu een cruciale toevoeging zijn wanneer u elk type video-inhoud maakt. Immers, 80% van de video's op sociale media wordt gedempt bekeken. Maar als je bezig bent met het ondertitelen van je video's om een maximaal bereik en betrokkenheid te krijgen... hoeveel aandacht schenk je dan aan grammatica?
Tijdens het gebruik van Zubtitle of vergelijkbare ondertitelingssoftware om uw ondertitelingstekst en ondertitelingsonderbrekingen te bewerken, bent u misschien een paar vragen tegengekomen over wat de meest acceptabele werkwijzen zijn voor opmaak en grammatica. Wanneer is het ok om een ondertiteling toe te voegen, en wanneer niet? Hoe gebruik je citaten? enz...
Hoewel het waar is dat de gemiddelde persoon het verschil misschien niet eens weet; voor de nauwgezette mensen zoals wij en grammatica-nazi's, we'll weten!
We wilden deze antwoorden vinden, dus hebben we een aantal veelvoorkomende vragen en antwoorden verzameld in één eenvoudige gids die gemakkelijk kan worden geraadpleegd de volgende keer dat je een video bewerkt.
Beste grammaticapraktijken in video-ondertiteling
Is het toegestaan om een woord af te breken dat is afgebroken tussen twee ondertitelingsregels?
Kort antwoord:nee. Regeleinden die in het midden van woorden voorkomen, kunnen verwarrend zijn en zijn over het algemeen storend voor de concentratie van de lezer. Probeer waar mogelijk het hele woord aan het einde van de ene titelregel of aan het begin van de volgende te plaatsen.
Wat is de beste manier om regels met ondertiteling op te splitsen?
Idealiter zouden uw ondertitelregels altijd eindigen op natuurlijke pauzes of pauzes in de zin. Technisch gesproken is de perfecte plaats om een regel te beëindigen elke plaats met een leesteken (een punt, komma, koppelteken, enz.). Als er geen natuurlijk leesteken is om als regeleinde te gebruiken, kies dan voor het einde van een zin.
Voorbeeld :
Ik ga drie tips met je delen {caption break} zodat u een betere videomarketeer kunt worden.
Hier zijn een paar plaatsen waar je het NIET moet doen plaats een regeleinde:
- Tussen de voornaam en achternaam van een persoon
- Na een voegwoord (als er een voegwoord is, zoals 'en', plaats dan altijd het regeleinde er vlak voor)
- Tussen een lidwoord en een zelfstandig naamwoord (plaats bijvoorbeeld nooit een regeleinde tussen de woorden "het" en "boek")
Moet je een komma toevoegen aan het einde van een onderschrift?
Ja! Het einde van een onderschrift is altijd een geschikte plaats om grammaticaal correcte interpunctie (komma's, punten, koppeltekens, puntkomma's, enz.) te plaatsen.
Kun je weglatingstekens gebruiken in bijschriften?
Vaak willen mensen een weglatingsteken (...) aan het einde van een titelregel gebruiken om aan te geven dat de titel doorloopt. Weersta die drang. Het gebruik van een weglatingsteken is in die situatie overbodig en neemt onnodige ruimte in beslag. De enige keer dat u ooit een weglatingsteken in de ondertiteling zou moeten gebruiken, is om een lange pauze aan te duiden.
Moet je aanhalingstekens gebruiken in bijschriften?
Gebruik geen aanhalingstekens alleen voor alles wat door een spreker op het scherm wordt gezegd of om onderscheid te maken tussen meerdere sprekers (daar komen we zo op terug). Maar je moet absoluut citaten gebruiken als iemand in de video een externe bron citeert. Als iemand bijvoorbeeld voorleest uit een boek of een inspirerend citaat gebruikt, moet u het relevante materiaal altijd tussen aanhalingstekens plaatsen.
Hoe gebruik je citaten, vooral wanneer een citaat zich uitstrekt van het ene bijschrift naar het volgende?
Zoals eerder vermeld, zorg ervoor dat je alleen aanhalingstekens gebruikt voor zinnen die directe citaten zijn van iemand die niet in de video voorkomt. Als dat het geval is (iemand in de video leest bijvoorbeeld hardop voor), plaats dan het hele citaat tussen aanhalingstekens. Als het citaat langer is dan een onderschrift, is dat prima! De hele quote hoeft niet op het scherm te staan. Zet gewoon het eerste aanhalingsteken aan het begin van het citaat en het laatste aan het einde. Zo simpel is het.
Hoe ga je om met ondertiteling wanneer twee verschillende mensen (of meer) in de video praten?
Er zijn eigenlijk twee manieren om met deze situatie om te gaan, en het hangt helemaal af van waar de luidsprekers in de video zich bevinden en hoeveel het er zijn. Als er één spreker op het scherm zichtbaar is en een andere buiten het scherm spreekt (misschien in een interviewsituatie), kunt u de spraak van de spreker op het scherm normaal ondertitelen en cursief gebruiken voor de spreker buiten het scherm. Als er meer dan twee sprekers zijn (of slechts twee sprekers, maar beide tegelijkertijd op het scherm zichtbaar zijn), kunt u eenvoudig koppeltekens of spreker-ID's gebruiken om onderscheid te maken tussen hun dialogen.
Wat zijn je best practices voor grammatica in ondertiteling? Deel alles wat we hebben gemist in de reacties!
En als je op een gemakkelijke manier wilt beginnen met het ondertitelen van je video's, probeer dan Zubtitle! Met ons gratis abonnement kun je twee video's per maand maken. Bekijk ons standaardabonnement om tot 10 video's per maand te maken (en het Zubtitle-watermerk te verwijderen).