Degenen die films liever in hun originele vorm bekijken, gebruiken vaak ondertitels. Het is veel gemakkelijker om te begrijpen waar de personages het over hebben als je hun regels kunt lezen. Ondertitels worden meestal opgeslagen in SRT-formaat en kunnen in de video worden gecodeerd. Als een video geen ondertitels bevat, kunt u externe ondertitels downloaden en een .srt-bestand aan uw film toevoegen.
Als je ondertitels aan een MKV-video wilt toevoegen, heb je speciale software nodig die een video permanent met ondertitels kan samenvoegen. Probeer Movavi Video Converter. Hiermee kunt u ondertitels aan een video toevoegen en deze ook bewerken.
-
Hoe ondertitels aan een MKV-videobestand toe te voegen
-
Hoe MKV-ondertitels te bewerken
Hoe u in 5 stappen ondertitels aan een MKV-videobestand toevoegt
Met Movavi Video Converter kunt u eenvoudig ondertitels aan uw video toevoegen. Als u de ondertitels niet heeft gedownload, kunt u deze rechtstreeks vanuit de app online zoeken. Download Movavi Video Converter voor Windows of Mac en volg deze eenvoudige stappen om SRT aan MKV toe te voegen.
Stap 1. Installeer het programma en voer het uit
Download het bestand naar uw computer, start het en volg de installatie-instructies. Voer de converter uit door te dubbelklikken op het pictogram.
Stap 2. Voeg uw MKV-video toe
Nu moet je een video in het programma importeren. Druk op Media toevoegen in de linkerbovenhoek van de app en selecteer Video toevoegen. Kies de video die je nodig hebt en klik op Openen.
Stap 3. Selecteer MKV als uitvoerformaat
Klik in de rij met tabbladen hieronder op Video. Klik vervolgens op MKV en selecteer de gewenste preset.
Stap 4. Selecteer de ondertitels
Klik op Geen ondertitels en klik op Toevoegen. Als je het bestand met de ondertitels op je computer hebt, kies dan Bestand kiezen en selecteer de ondertitels die je wilt toevoegen.
Als u nog geen ondertiteling voor uw film heeft, kiest u Online zoeken. De bestandsnaam verschijnt automatisch in het zoekveld. Als deze afwijkt van de filmtitel, wist u het veld en typt u de juiste naam. Je kunt ook de taal van de ondertitels kiezen. Klik nu op Zoeken. Het programma toont u een lijst met ondertitels waaruit u kunt kiezen. Selecteer het bestand dat u nodig heeft en klik op Downloaden en toevoegen.
Nu zijn de ondertitels hardgecodeerd in de film en kunnen ze niet worden uitgeschakeld. Als je de optie wilt hebben om de ondertitels uit te schakelen, klik je op Ondertitels en kies je Alle ondertiteltracks.
Stap 5. Voeg SRT toe aan MKV
Klik op Opslaan in in het onderste gedeelte van het programmavenster en kies de doelmap. Druk op Converteren om de SRT samen te voegen met je MKV-film.
Dat is alles wat nodig is om ondertitels aan een film toe te voegen! Naast het toevoegen van ondertitels kunt u met Movavi Video Converter meer dan 180 mediaformaten converteren en video's bewerken. De app bevat ook geavanceerde tools voor het bewerken van ondertitels – lees verder voor meer informatie.
Het hebben van ondertitels in een film is erg handig. Maar ondertitels zijn niet altijd perfect; ze kunnen een ongepast formaat of een ongepaste kleur hebben, wat je ervaring kan bederven. Het is moeilijk om van een film te genieten als de ondertitels te klein zijn om gemakkelijk te kunnen lezen. En het is natuurlijk ontzettend vervelend als de tekst niet op het juiste moment verschijnt. Gelukkig kunnen al deze problemen eenvoudig worden opgelost met een MKV-ondertiteleditor. Probeer Movavi Video Converter. U kunt het niet alleen gebruiken om ondertitels aan een film toe te voegen, maar ook om deze te bewerken. De onderstaande gids beschrijft hoe u MKV-ondertitels kunt bewerken.
Stap 1. Installeer en start de converter
Download het bestand en start het. Volg daarna de installatie-instructies en voer het programma uit.
Stap 2. Voeg de video toe aan het programma
Druk op Media toevoegen en kies Video toevoegen. Selecteer de benodigde video en klik op Openen.
Stap 3. Selecteer MKV als doelformaat
Open het tabblad Video, kies MKV en selecteer de gewenste voorinstelling in de lijst.
Stap 4. Voeg ondertitels toe
Om MKV met ondertitels samen te voegen, klikt u op de knop Bewerken.
Selecteer in het nieuwe venster het tabblad Ondertitels en klik op Toevoegen. Als u een .srt-bestand op uw computer hebt, klikt u op Bestand kiezen en selecteert u de ondertitels.
Als u niet over het benodigde ondertitelingsbestand beschikt, kiest u Online zoeken en klikt u op Zoeken. Kies het ondertitelingsbestand uit de lijst die in het dialoogvenster verschijnt en klik op Downloaden en toevoegen.
Stap 5. Wijzig het uiterlijk van de ondertitels
Om het lettertype te bewerken, klikt u op de knop Lettertype-instellingen. In het geopende venster kunt u een ander lettertype kiezen uit de lijst in de kolom Lettertype. In de kolom Letterstijl kunt u de juiste optie kiezen om de tekst vet of cursief te maken. Als u de ondertitels groter of kleiner wilt maken, kiest u de geschikte waarde in de kolom Grootte. Druk op OK onder aan het dialoogvenster.
Om de positie van de ondertitels op het scherm te wijzigen, gaat u naar het gedeelte Positie en opent u de vervolgkeuzelijst. Je kunt de ondertitels in het midden, boven of onder in het scherm plaatsen, maar ook naar rechts of links verplaatsen. Selecteer de optie die u het beste bevalt.
Stap 6. Pas de synchronisatie aan
Soms zijn ondertitels niet gesynchroniseerd met de toespraak en verschijnen ze eerder of later dan zou moeten. Om dit op te lossen, wijzigt u de waarde in het gebied Synchronisatie. Als de ondertitels vertraagd zijn, klikt u op de onderste pijl; als ze te vroeg verschijnen, klikt u op de bovenste pijl en stelt u de juiste waarde in.
Stap 7. Pas de wijzigingen toe
Wanneer alle noodzakelijke wijzigingen zijn aangebracht, klikt u op Toepassen. Klik vervolgens op Gereed om het bewerkingsvenster te sluiten.
Stap 8. Sla het resultaat op
Klik op Opslaan in en kies de map waarin u de video wilt opslaan. Druk op Converteren en wacht tot het proces is voltooid.
Ondertiteling is handig in veel verschillende situaties:
Je wilt een vreemde taal oefenen
Een van de leukste manieren om je taalvaardigheid te oefenen, is door een film in de originele taal te kijken. Ondertitels helpen je te begrijpen wat de acteurs zeggen, en je zult gemakkelijk nieuwe woorden in het woordenboek kunnen vinden, omdat je kunt zien hoe ze gespeld zijn.
Je wilt een film bekijken die niet vertaald is
Het maken van een voice-over voor vertaling of het nasynchroniseren van een film is duur en kost tijd, dus sommige films zijn mogelijk niet beschikbaar in uw taal. In dit geval kunt u ondertitels gebruiken die de vertaling weergeven.
Je wilt naar de originele audiotrack luisteren
Mogelijk vindt u het insluiten van ondertitels handig als u liever naar de originele audiotrack luistert dan naar nasynchronisatie. Op deze manier kunt u genieten van de originele dialoog en de vertaling lezen in de vorm van ondertitels.
De ideale manier om uw media in het formaat te krijgen dat u nodig heeft!
Heeft u vragen?
Kom bij ons langs voor kortingen, bewerkingstips en inhoudsideeën
Meer dan 1,5 miljoen gebruikers hebben zich al geabonneerd op onze nieuwsbrief