Hoe u een SRT-bestand aan een video toevoegt met de Movavi-converter
Als je ondertitels aan een film wilt toevoegen, is Movavi Video Converter de tool die je nodig hebt! Je kunt permanent ondertitels aan een film toevoegen en je favoriete programma's en series bekijken op elk apparaat. Movavi Video Converter is echter niet alleen software voor het insluiten van ondertitels, het kan nog veel meer! Dit programma converteert ook bestanden naar verschillende mediaformaten (waaronder MKV, AVI, MP4, QuickTime en meer), comprimeert multimedia-inhoud en laat je kleine bewerkingen uitvoeren vóór de conversie.
Download de versie voor Windows of Mac en volg de handleiding voor het toevoegen van ondertitels aan een film.
Stap 1. Installeer de software
Download het installatiebestand, open het en volg de instructies om het programma te installeren.
Stap 2. Voeg uw bestanden toe
Klik op Media toevoegen en kies Video toevoegen . Zoek de map met de gedownloade films waaraan u ondertitels wilt toevoegen en selecteer de videobestanden. Ze worden aan het programma toegevoegd.
Stap 3. Selecteer ondertitels
Klik op Bewerken knop naast het videobestand in de app. Open vervolgens de Ondertitels tabblad. Klik op Toevoegen knop, selecteer Bestand kiezen en zoek het .srt-bestand.
Vervolgens kunt u controleren of de ondertitels correct passen. Blader door de tijdlijn om te zien of ze wel of niet bij de voice-over passen. Als ze iets voor of achter lijken te lopen, pas dan de Synchronisatie aan . Je kunt ook de positie, het lettertype en de kleur van de bijschriften wijzigen als de standaardinstellingen niet bij je passen.
Stap 4. Sla de gesubbedde video op
Klik op Opslaan in en selecteer de doelmap voor uw ondertitelde video. Standaard worden video's opgeslagen in de Movavi-bibliotheek map. Tik op Converteren om de ondertitels met de clips samen te voegen. Nadat het proces is voltooid, wordt de map met de uitvoerbestanden automatisch geopend. U kunt de film nu op een dvd-schijf opslaan of naar elk apparaat uploaden.
Nu weet u hoe u ondertitels permanent aan een film kunt toevoegen. Met Movavi Video Converter kunt u overal en op elk apparaat genieten van uw favoriete films met ondertiteling.
Hoe krijg ik ondertitels voor een film met Movavi
Soms, als je erachter komt dat het filmbestand dat je hebt geen ondertiteltrack heeft, is het te laat om van versnelling te veranderen. In dit geval staat Movavi Video Converter voor u klaar. Deze app kan in een mum van tijd het juiste ondertitelingsbestand voor u vinden terwijl u het bestandsformaat wijzigt. Hier leest u hoe u een STR-bestand aan een video kunt toevoegen als u bent vergeten vooraf de SRT-ondertitels te zoeken.
-
Voeg de film toe aan het programma
-
Klik op Bewerken knop naast de video. Open in het geopende venster de Ondertitels tabblad.
-
Klik op Toevoegen en selecteer Online zoeken . In eerste instantie wordt de naam van het bestand waaraan u werkt gekopieerd naar de zoekbalk. Stel de juiste taal in waarin u ondertitels zoekt en klik op Zoeken om te zien wat de zoekopdracht oplevert.
-
Als de zoekopdracht niet vindt wat u zoekt, corrigeert u de titel of klikt u op Geavanceerd zoeken om het seizoen en de aflevering op te geven als je ondertitels zoekt voor een tv-programma, of de IMDb-ID als er meer dan één film met deze naam bestaat.
-
Wanneer u de juiste track in de zoekopdracht vindt, vinkt u deze aan en klikt u op Downloaden en toevoegen .
-
Als u tevreden bent, klikt u op Opslaan en sluiten .
-
Selecteer het bestandsformaat dat overeenkomt met het originele bestand als u tijd wilt besparen bij het converteren. U kunt ook MP4 selecteren om het bestand vanaf de meeste apparaten te bekijken.
-
Klik op Converteren , en het programma zal het nieuwe bestand maken met de ondertitels erin.
Waarom moet je SRT-bestanden gebruiken?
Wat zijn SRT-bestanden en waarom heb je ze nodig? Simpel gezegd zijn SRT-bestanden kleine documenten met ondertitels voor tv-series en speelfilms. Ze worden mogelijk afgespeeld naast de video die u bekijkt. Er kan echter een probleem optreden wanneer u een video naast een SRT-bestand probeert af te spelen, omdat veel spelers en mobiele apparaten geen externe ondertitelingsbestanden ondersteunen.
Titel
U kunt Movavi Clips gebruiken om tekst toe te voegen aan een iPhone-video
SRT is een formaat voor SubRip-ondertitelbestanden. Ze bevatten informatie over de ondertitels van de video, zoals de tijdcode voor het begin en einde van de tekst en het volgnummer van de ondertitels. SRT-bestanden zijn tekstbestanden; ze bevatten geen video- of audiogegevens.
Natuurlijk is het niet erg handig om je ondertitels in een apart bestand te hebben. U moet er altijd aan denken om de film naar flashdrives te kopiëren wanneer u de film meeneemt naar het huis van een vriend om hem samen te bekijken. Bovendien kunt u bij niet elke videospeler of tv ondertitels gebruiken die in een afzonderlijk bestand zijn opgeslagen. Gelukkig heb je de mogelijkheid om het SRT-bestand zacht of hard in de video in te voegen. Hier zijn enkele voor- en nadelen.
Voor- en nadelen van het samenvoegen van het SRT-bestand met de video
Pluspunten:
-
Er liggen geen extra bestanden rond
-
Met zachte ondertiteling kunt u zoveel ondertiteltracks hebben als u wilt
-
Met hard-subbing kun je de video met ondertiteling afspelen met elke videospeler
Nadelen:
-
Als je een videobestand hard hebt ondertiteld en het origineel hebt verwijderd, kun je de ondertitels niet extraheren of wijzigen
Het insluiten van ondertitels is erg handig. Zorg er echter altijd voor dat het bronvideobestand intact is.
De ideale manier om uw media in het formaat te krijgen dat u nodig heeft!
Heeft u vragen?
Als u het antwoord op uw vraag niet kunt vinden, neem dan gerust contact op met ons ondersteuningsteam.
Kom bij ons langs voor kortingen, bewerkingstips en inhoudsideeën
Meer dan 1,5 miljoen gebruikers hebben zich al geabonneerd op onze nieuwsbrief