Vertaal YouTube-ondertitels:snelle en nauwkeurige vertaalhulpmiddelen [2024]

YouTube-kijkers vertrouwen op vertaling van ondertitels om te genieten van video's in talen die ze niet spreken. Daarom is het vertalen van uw inhoud een belangrijk onderdeel geworden van de groeistrategie van elke maker.

Bedenk eens hoeveel potentiële kijkers u zou kunnen verliezen als uw video slechts één taal ondersteunt? Als het probleem is dat je geen andere taal spreekt, kun je je YouTube-video's nog steeds vertalen naar Engelse ondertitels of andere talen met behulp van een aantal YouTube-ondertitelvertalers.

Er is eigenlijk geen excuus om het niet meer te doen. Of je nu een YouTube-maker of een kijker bent, we zullen een paar manieren met je delen om de hele kijkervaring plezierig te maken zonder taalbarrières!

In dit artikel

2. 1. Hoe je YouTube-ondertitels vertaalt met AI
   2. Hoe je de vertaalde ondertiteling aan een YouTube-video toevoegt
5. 1. Autovertaler van YouTube werkt niet
   2. Ondertiteling is niet gesynchroniseerd of verkeerd getimed
   3. Vreemde symbolen of ontbrekende tekens in bijschriften

Vergelijking van de methoden

In deze gids zijn er minstens drie betrouwbare manieren die je kunt gebruiken om YouTube-ondertitels te vertalen:

• Het gebruik van een AI-tool zoals Spraak naar Tekst (met een ingebouwde vertaalfunctie) voor nauwkeurigere vertalingen.
• Met behulp van de ingebouwde functie voor automatisch vertalen van YouTube.
• Een browservertaalplug-in gebruiken voor snelle conversie van ondertitels.

Voordat we ze één voor één opsplitsen, kun je snel kijken naar de opties die je hierna ziet en hoe elke methode je helpt je video's te vertalen.

Zelfs als je een kijker bent en op zoek bent naar een manier om de video's die je bekijkt te vertalen, kun je deze methoden nog steeds gebruiken om ondertitels in de taal van je voorkeur te genereren, zodat je nog steeds zonder problemen van de inhoud kunt genieten.

Methode 1:YouTube-ondertitels vertalen met AI (aanbevolen)

Op YouTube kun je ondertitelingsbestanden naar je video's uploaden, maar je hebt wel een vertaalde versie nodig voordat je kunt uploaden. Om u tijd en moeite te besparen, kunnen AI-aangedreven YouTube-ondertitelvertalers nu de vertaling voor u verzorgen. Een van de beste opties die u kunt overwegen is Wondershare Filmora.

Filmora beschikt over een Spraak-naar-Tekst-tool met een ingebouwde vertaalfunctie waarmee u snel en nauwkeurig ondertitels in meerdere talen kunt genereren. Nadat je de ondertitel hebt gemaakt, kun je deze nog aanpassen en bewerken totdat alles perfect is, voordat je deze opslaat als een SRT-bestand of direct op de video plaatst als harde ondertitels.

Voordelen van het gebruik van Filmora

• Krijg volledige controle over uw ondertitels:ook al is het proces geautomatiseerd, u kunt met Filmora nog steeds elk detail van uw ondertitels beheren. Je kunt de timing aanpassen, regels herschrijven en de tekst opschonen, zodat alles bij je video past.
• Genereer ondertitels voor de hele tijdlijn of voor specifieke fragmenten:als je werkt met video's die uit meerdere segmenten bestaan, kun je beslissen of je ondertitels wilt voor je hele video of alleen voor bepaalde delen.
• Ingebouwd in de video-editor:u kunt alles op één plek afhandelen zonder tussen verschillende apps te schakelen. Naast het genereren van vertaalde ondertitels, kun je dezelfde werkruimte gebruiken om je YouTube-video's te verfijnen voordat je ze plaatst.
• Laat je harde ondertitels er stijlvol uitzien:als je de voorkeur geeft aan harde ondertitels, biedt Filmora geanimeerde ondertitelingssjablonen die je kunt gebruiken om je vertaalde ondertitels aan te kleden. Je kunt het lettertype, de kleur, de grootte en de animatie aanpassen aan het uiterlijk van je video's.

Voor- en nadelen van het gebruik van Filmora's AI

• Nauwkeurige generatie en vertaling van ondertitels, mogelijk gemaakt door AI.
• Volledige controle over bewerken en timing.
• Rechtstreeks ingebouwd in de video-editor voor een handige workflow.
• Je kunt exporteren als SRT of ondertitels insluiten als harde ondertitels.
• Biedt extra functies zoals stemklonen en lipsynchronisatie voor meertalige voice-overs.

• U moet de software installeren.
• Vereist credits om AI-functies te gebruiken.

Ideaal voor:het vertalen van lange, complexe en genuanceerde video's met een grotere nauwkeurigheid, handmatige aanpassingsopties en meer ruimte voor maatwerk.

YouTube-ondertitels vertalen met AI

Zorg ervoor dat je Filmora hebt geïnstalleerd en bijgewerkt naar de nieuwste versie om op de best mogelijke manier te kunnen genieten van alle functies die het biedt.

Stap 1:maak een nieuw project en importeer uw video

Selecteer in het opstartvenster Nieuw project om opnieuw te beginnen. Importeer vervolgens de YouTube-video die u wilt vertalen en voeg deze toe aan de tijdlijn.

Opmerking:je kunt Filmora ook gebruiken om YouTube-ondertitels te vertalen als je al een SRT-bestand hebt. Importeer in dit geval het SRT-bestand in uw project.

Stap 2:Toegang tot de spraak-naar-tekst-functie

Binnen de werkruimte:

• Ga naar Titels> AI-onderschriften> Spraak naar tekst.
• Pas de parameterinstellingen aan en selecteer de taal waarnaar u wilt vertalen. Als je bijvoorbeeld YouTube-ondertitels naar het Engels wilt vertalen, kies je Engels (VS of VK).
• Klik op Genereren om het proces te starten.

Stap 3:bewerk en pas de vertaalde ondertitel aan

Na enkele ogenblikken zijn uw ondertitels klaar. Als je de vertaalfunctie gebruikt, zie je twee ondertiteltracks op je tijdlijn:de originele toespraak en de vertaalde versie.

Om ze te bewerken of aan te passen, dubbelklikt u op de ondertiteltrack op de tijdlijn. Het bewerkingsvenster wordt geopend.

Stap 4:Exporteer het ondertitelingsbestand of de video

Zodra u tevreden bent met de ondertitels, is het tijd om te exporteren. Filmora geeft je twee opties, afhankelijk van hoe je de ondertitels wilt gebruiken:

• Exporteer alleen de vertaalde ondertitels als een SRT-bestand
• Exporteer de video met ingebouwde ondertitels (harde ondertitels)

Wil je ze later uploaden naar YouTube, kies er dan voor om de ondertitels te exporteren als SRT-bestand. Klik met de rechtermuisknop op de ondertiteltrack en selecteer Ondertitelbestand exporteren> Ondertitelbestand exporteren (.srt). Je kunt deze methode ook gebruiken om YouTube-ondertitels naar tekst te converteren.

Maar als je de ondertitels permanent zichtbaar wilt houden in je video, klik dan bovenaan op de knop Exporteren en pas je exportinstellingen aan voordat je het definitieve bestand opslaat.

De vertaalde ondertiteling aan een YouTube-video toevoegen

Nu je ondertitelingsbestand klaar is, is het tijd om het naar je YouTube-video te uploaden.

Stap 1:Open YouTube Studio en selecteer Ondertiteling in het linkerpaneel.

Stap 2:Selecteer en open de video die u wilt vertalen. Klik vervolgens op Taal toevoegen en kies de taal die u wilt opnemen.

Stap 3:Klik onder de nieuwe taal op de knop Toevoegen.

Stap 4:Selecteer Bestand uploaden en kies het ondertitelbestand dat je uit Filmora hebt geëxporteerd.

YouTube verwerkt de ondertitels en plaatst deze in de video. U kunt ze indien nodig nog steeds bekijken en bewerken. Als alles er goed uitziet, klikt u op Publiceren om uw vertaalde ondertitel op te slaan en uw kijkers ervan te laten genieten.

Methode 2:automatisch vertalen met de ingebouwde tool van YouTube

Een andere manier om je YouTube-video te vertalen is door de ingebouwde functie voor automatisch vertalen van YouTube te gebruiken. Het is een handige optie, omdat je YouTube de vertaling gewoon voor je laat doen. Je hebt dus geen externe tools nodig om de vertaling vooraf te doen.

Zodra je de vertaalde ondertitels hebt gepubliceerd, kunnen je kijkers de taal die je hebt toegevoegd rechtstreeks kiezen vanuit het ondertitelingsmenu op de videospeler, net als voorheen.

Voor- en nadelen van het gebruik van YouTube Auto Translate-ondertitels

• Snel en rechtstreeks in YouTube Studio ingebouwd.
• Geen extra software of tools nodig.
• Werkt automatisch zodra de originele ondertitels zijn gepubliceerd.

• Heeft moeite met jargon, accenten, technische termen of gemengde talen.
• Beperkte aanpassingen voor stijl of opmaak.
• Vertalingen zijn minder nauwkeurig en geven mogelijk niet volledig de context of nuance weer.

Beste voor:Creators die de taal al een beetje begrijpen en alleen snelle, eenvoudige vertalingen nodig hebben. Anders kan het foutgevoelig zijn en uw kijkers in verwarring brengen.

Stap 1:Open YouTube Studio en selecteer de video-inhoud

Log in bij YouTube Studio, selecteer het paneel Ondertiteling en kies de video die je wilt vertalen.

Stap 2:Open de ondertitelingsinstellingen en bereid de originele ondertiteling voor

Als je je YouTube-ondertiteling automatisch naar een andere taal wilt vertalen, moet je eerst de automatische ondertiteling van YouTube in je oorspronkelijke taal publiceren.

Om dit te doen:

1. Zoek de rij met de tekst (automatische ondertiteling) en klik op Dupliceren en bewerken.

2. Er wordt een ondertiteleditor geopend. U kunt hier indien nodig correcties aanbrengen, aangezien de automatische vertaalfunctie deze versie als basis gebruikt. Of laat het gewoon zoals het is en klik op Publiceren.

Stap 3:automatisch vertalen naar een nieuwe taal

Nadat uw originele ondertitels zijn gepubliceerd, kunt u ondertitels automatisch vertalen voor meer talen.

1. Ga terug naar het paneel Ondertitels.

2. Klik op Taal toevoegen en kies de gewenste taal.

3. Klik op de knop Toevoegen bij de taal om de ondertitelingsinstelling te openen.

4. Selecteer Automatisch vertalen in het nieuwe venster.

YouTube maakt automatisch een vertaald ondertitelbestand. U kunt de tekst indien nodig verfijnen en vervolgens op Publiceren klikken om deze op te slaan.

Opmerking:naast het uploaden van een vertaald ondertitelbestand of het gebruik van de automatische ondertitelvertaling van YouTube, kun je met YouTube Studio de vertaling ook handmatig typen. Deze methode kan meer tijd in beslag nemen, maar de nauwkeurigheid hangt volledig af van hoe goed u elke regel vertaalt. U kunt online vertalers of referentietools gebruiken om u te helpen de juiste betekenis te krijgen.

Methode 3:YouTube-ondertitels vertalen met een plug-intool

Als je een kijker bent en op zoek bent naar een snelle manier om YouTube-video's tijdens het kijken naar Engelse ondertitels of andere talen online te vertalen, kan het gebruik van een browserplug-in een optie zijn. De tool die wij hiervoor aanbevelen is Immersive Translate.

Deze YouTube-video-ondertitelvertaler vertaalt ondertitels automatisch in realtime en kan zowel de originele als de vertaalde tekst weergeven. Het werkt in de meeste grote browsers, zoals Chrome, Firefox, Safari en Edge, en gebruikt AI-taalmodellen om vertalingen te leveren die de context van de video nauwkeuriger volgen.

Voor- en nadelen van het gebruik van een browserplug-in

• Biedt een snelle, realtime vertaling van ondertitels.
• Toont zowel originele als vertaalde ondertitels samen.
• Werkt automatisch na installatie.
• Hiermee kunt u kiezen welke vertaalmachine u wilt gebruiken.

• Werkt mogelijk niet consistent bij elke video.
• De video moet ondertiteling hebben om goed te kunnen werken.
• Voor zijn werking is een internetverbinding nodig.
• Contextbewuste vertaling is beperkt tot het Pro-abonnement.

Beste voor:kijkers die onmiddellijke vertalingen van ondertitels willen terwijl ze video's bekijken.

YouTube-ondertitels automatisch vertalen met een plug-in

Stap 1:Installeer Immersive Translation in uw browser

Ga naar de Immersive Translate-website en klik op Toevoegen aan Chrome (als u Chrome gebruikt) om de extensie te installeren.

Stap 2:Immersive Translate inschakelen

Eenmaal geïnstalleerd, zou de extensie automatisch moeten worden geactiveerd. Open een willekeurige YouTube-video en je zou de plug-in op de achtergrond moeten zien werken.

Als dit niet het geval is, kunt u de browserextensie openen en selecteren om de plug-in handmatig in te schakelen.

Stap 3:Pas de vertaalinstellingen aan

Open de plug-ininstellingen om de vertalingstaal van uw voorkeur te kiezen. Als u bijvoorbeeld Engelse ondertiteling wilt, stelt u de doeltaal in op Engels.

Vanaf hier worden bij je YouTube-video's zowel de originele ondertiteling als de vertaalde ondertiteling weergegeven terwijl je kijkt.

Hoe je vertaalfouten in YouTube-ondertitels oplost

Heeft u problemen met het correct vertalen van uw ondertitels? Tijdens het proces kun je gemakkelijk problemen tegenkomen. Probeer deze oplossingen, afhankelijk van het probleem.

1. YouTube-autovertaler werkt niet

Heeft u het bericht ontvangen dat 'Automatisch vertalen niet beschikbaar is voor automatisch gegenereerde ondertiteling'? Of verschijnt de optie voor automatisch vertalen niet wanneer u de video probeert te bekijken? Dit probleem doet zich meestal voor als de originele ondertiteling nog niet is gepubliceerd. Je kunt ondertitels op YouTube niet automatisch vertalen, tenzij de basisondertiteling in de originele taal al is opgeslagen en gepubliceerd.

Oplossing:

Ga terug naar het deelvenster Ondertiteling in YouTube Studio en zorg ervoor dat je de automatische ondertiteling in de oorspronkelijke taal van de video hebt gepubliceerd. Zodra de ondertiteling live is, probeer dan opnieuw automatisch vertalen uit te voeren.

Het vernieuwen van de pagina of het wisselen van browser kan ook helpen als de functie vastloopt.

2. Ondertitels zijn niet gesynchroniseerd of verkeerd getimed

Ondertitels die te vroeg of te laat verschijnen, kunnen ervoor zorgen dat een video moeilijk te volgen is voor je kijkers. Er is mogelijk een probleem met de timing van uw oorspronkelijke ondertiteling, vooral als de ondertiteling automatisch is gegenereerd of met een andere tool is gemaakt.

Oplossing:

Je kunt dit oplossen door de ondertiteleditor in YouTube Studio te openen en de tijdstempels handmatig aan te passen. Of je kunt terugkeren naar Filmora en de AI Speech-to-Text-functie gebruiken om de ondertitels opnieuw te genereren, de timing aan te passen en alles op te schonen voordat je een nieuw SRT-bestand exporteert.

3. Vreemde symbolen of ontbrekende tekens in bijschriften

Als uw ondertitels vreemde symbolen, vraagtekens of spaties bevatten, betekent dit meestal dat het bestand de verkeerde tekstcodering gebruikt. Het komt vrij vaak voor als u werkt met talen die speciale tekens gebruiken.

Oplossing:

Bewaar of exporteer uw SRT-bestand indien mogelijk met behulp van UTF-8-codering. Het zorgt ervoor dat alle karakters correct worden weergegeven op YouTube en in de meeste ondertitelingstools. Daarna kunt u het gecorrigeerde bestand opnieuw uploaden en kijken of de ontbrekende tekens normaal verschijnen.

Conclusie

Het belang van meertalige ondertiteling op YouTube kan niet genoeg worden benadrukt. U hoeft echter niet meerdere talen vloeiend te spreken of een vertaler in te huren om uw video's wereldwijd toegankelijk te maken. De tools en methoden die we hierboven hebben besproken, maken het proces van het automatisch vertalen van YouTube-ondertitels eenvoudiger voor je.

De eerste methode die je kunt proberen is Filmora. De spraak-naar-tekst-tool levert nauwkeurige resultaten en geeft u voldoende ruimte om de ondertitels te bewerken en aan te passen zoals u dat wilt. Zelfs als je iets sneller wilt, kun je de automatische vertaling van YouTube eens proberen, of zelfs een browserplug-in gebruiken voor directe vertalingen terwijl je kijkt.

Veelgestelde vragen

• Wat is het verschil tussen ondertiteling en ondertiteling op YouTube?

  Ondertiteling en ondertiteling zijn eigenlijk twee verschillende dingen, ook al worden ze vaak op dezelfde manier gebruikt.
  - Ondertitels zijn bedoeld voor kijkers die de audio kunnen horen, maar de dialoog moeten vertalen of op het scherm moeten weergeven. Ze tonen alleen de gesproken regels uit de video.
  - Ondertitels bevatten daarentegen extra details, zoals achtergrondgeluiden, muzieksignalen en luidsprekerlabels. Ze zijn bedoeld om slechthorende kijkers te helpen de volledige context van de video te volgen.

• Hoe wijzig ik de taal van de ondertiteling op YouTube?

  Als de video meerdere talen biedt, kunt u op het instellingenpictogram op de YouTube-speler klikken en Ondertitels/CC selecteren. Kies vervolgens de gewenste taal uit de lijst. Als automatisch vertalen beschikbaar is, kun je die optie kiezen en YouTube de ondertitels in de geselecteerde taal laten genereren.

• Hoe stel ik de standaardtaal voor de vertaling van YouTube-ondertitels in?

  YouTube slaat geen standaardtaal voor automatisch vertalen op, dus je moet de ondertiteltaal kiezen elke keer dat je een video bekijkt. Wat je kunt doen, is de taal- en locatie-instellingen van YouTube instellen, zodat je kunt bepalen hoe ondertitels in het begin verschijnen.

• Waarom tonen sommige YouTube-video's geen automatische ondertiteling?

  Als de YouTube-video die je bekijkt geen automatische ondertiteling heeft, kan dit komen doordat de YouTube-video-uploader deze niet inschakelt. In andere gevallen worden automatische ondertiteling mogelijk niet weergegeven als de audio onduidelijk is of een taal gebruikt die YouTube niet ondersteunt.

• Kan ik een YouTube-video vertalen zonder ondertitels?

  Ja. Externe tools zoals Wondershare Filmora vereisen geen bestaande ondertitels om een ​​vertaling te maken. Filmora kan eerst ondertiteling uit de audio genereren en deze vervolgens in de gewenste taal vertalen.