Je zult nooit weten hoe belangrijk de ondertitels zijn totdat je films kijkt in een drukke omgeving of geniet van een blockbuster in verschillende talen. Stel je voor dat je moeite hebt om een buitenlandse film te vinden en deze naar je pc te downloaden, dan is het tijd om ervan te genieten, maar alleen om te ontdekken dat er ondertitels ontbreken - wat een verwoestende teleurstelling!
Is er een manier om ondertitels toe te voegen aan je gedownloade video? ? U bent op de juiste plaats. Hier geven we drie manieren waarop u eenvoudig ondertiteling aan uw gedownloade video kunt toevoegen. Laten we nu meteen een kijkje nemen!
De 3 beste manieren om binnen enkele minuten ondertiteling toe te voegen aan een gedownloade video
Gratis en aanpasbare videosjablonen met ondertiteling voor jou:
Hergebruik van de tutorial met ondertiteling
Spreek videosjabloon Sociale media Tips Ondertitel
Inhoudssjabloon opnieuw gebruiken Videotips Ondertiteling
Meer informatie:4 beste manieren om ondertitels aan video toe te voegen op Windows 10>>
Deel 1. Beste ondertiteleditor om permanent ondertitels toe te voegen aan gedownloade video's
FlexClip is de beste ondertiteleditor waarmee je binnen enkele minuten ondertitels kunt genereren, vertalen of toevoegen aan je gedownloade video's. Met één klik kunt u het ondertitelbestand aan uw video's koppelen. Als u geen bestaand ondertitelingsbestand voor de gedownloade video kunt vinden, is er de automatische ondertitelingsgenerator van FlexClip om automatisch ondertitels uit uw video te genereren met een nauwkeurigheid tot 90% in seconden. Bovendien zijn er verschillende geavanceerde functies beschikbaar, zoals een AI-ondertitelvertaler en handige bewerkingstools om uw creatieve reis te stroomlijnen.
Voeg ondertitels toe aan uw gedownloade video's met FlexClip
Belangrijkste kenmerken van de online ondertitelingstool FlexClip
Kan ondertitelbestanden aan video toevoegen in meerdere formaten, waaronder SRT, VTT, SSA, ASS, SUB en meer.
Vertaal de audio in video's moeiteloos naar meer dan 60 doeldialecten met bijbehorende ondertitels, waardoor uw bereik wordt vergroot naar een breder publiek.
Verschillende tekststijlen, animaties en lettertypen om uw video's met ondertiteling te personaliseren.
Meerdere download- en deelmethoden om de bewerkte video met ondertitels te exporteren.
Oplossing 1:hoe u binnen enkele seconden een ondertitelingsbestand permanent in een gedownloade video kunt insluiten
De meest gebruikelijke methode voor het toevoegen van ondertitels aan een gedownloade video is het insluiten van ondertitels, zodat deze elke keer dat de video wordt bekeken, begeleiden. Om uw ondertitelingsbestand permanent aan video te koppelen, volgt u de onderstaande stap.
Stap 1
Upload de video voor ondertiteling
Ga naar https://www.flexclip.com en navigeer naar het Media-paneel. Importeer vervolgens hier de video waaraan u ondertitels wilt toevoegen. Zodra deze is geladen, voegt u de video toe aan de tijdlijn.
Voeg de video toe aan FlexClip die u wilt ondertitelen
Stap 2
Laad het ondertitelbestand
Ga naar het ondertitelpaneel en kies Ondertitelingsbestand uploaden om het bestaande ondertitelingsbestand te combineren met video.
Laad het ondertitelingsbestand naar FlexClip
Stap 3
Pas de lay-outs van de ondertitels aan
Met FlexClip kunt u ondertitellay-outs aanpassen, zoals lettergrootte, stijl, kleur en positie. Als de ondertitels niet perfect zijn gesynchroniseerd met de video, kunt u deze handmatig aanpassen aan de timing. Als je klaar bent, download je de ondertitelde video naar lokaal, deel je hem naadloos via sociale media of sla je hem op in je cloudopslag.
Pas de ondertitelingsinstellingen aan
Oplossing 2:automatisch ondertiteling toevoegen aan gedownloade video
Soms krijg je een kapot ondertitelbestand of kun je een bestaand ondertitelbestand voor je video niet vinden. Onder dergelijke omstandigheden moet u op uzelf vertrouwen door woorden één voor één te typen. Om jezelf uit de nachtmerrie te bevrijden, biedt FlexClip de automatische ondertiteling als hulp.
Stap 1
Upload uw gedownloade video vanaf een computer, mobiel apparaat of platforms van derden, zoals Google Drive, en pas deze toe op de tijdlijn.
Stap 2
Ga naar Ondertiteling in het linkerpaneel van uw scherm, waar u drie opties ziet:AI Automatische ondertiteling, Handmatige ondertiteling en Ondertitelingsbestand uploaden. Hier moet u op het Auto AI Subtitle-pictogram klikken om een bijschrift te genereren voor uw gedownloade video.
Selecteer AI Automatische ondertiteling om ondertitels te genereren
Stap 3
Hier wordt u genavigeerd om de taal met verschillende accenten, de procesinhoud (audio, scène of beide) en de lay-out van de ondertitels te selecteren. Wanneer u een beslissing heeft genomen, tikt u op het pictogram Ondertitels genereren om het proces te starten.
Start het proces voor het genereren van ondertitels
Stap 4
Nu kun je door de ondertitels gaan om te zien of er spelfouten in staan, of de tool gebruiken om de ondertitels samen te voegen of te splitsen als er aanpassingen nodig zijn.
Controleer en bewerk de ondertiteling van uw gedownloade video
Stap 5
Nu kun je ervoor kiezen om de bewerkingen te behouden door animaties of GIF's toe te voegen of je gedownloade video met permanente ondertiteling naar je pc te exporteren.
Bonustips: AI-vertaler in FlexClip om ondertitels en video's te vertalen
Bovendien kan FlexClip, naast de mogelijkheid om ondertitels samen te voegen en te genereren, uw videocreatietraject verbeteren door ondertitels in andere talen te vertalen naar samengestelde tweetalige ondertitels of automatische videovertaling naar meer dan 60 lokale dialecten zonder de noodzaak van professionele acteurs. Hieronder gaan we dieper in op deze functies.
Taalbarrières doorbreken is nog nooit zo eenvoudig geweest met FlexClip. Met behulp van geavanceerde AI-technologie vertaalt het bestaande ondertitels naadloos naar meer dan 60 talen, waaronder Engels, Duits, Chinees, Frans, Spaans en nog veel meer. Eenmaal vertaald, heb je de mogelijkheid om de ondertitels te downloaden in SRT-, VTT-, TXT-formaten, of ze rechtstreeks in je video's in te sluiten.
AI-ondertitelvertaler in FlexClip
Of het nu een film of een promotievideo is die bedoeld is om een breder publiek te bereiken, het vertalen van de inhoud in de lokale taal is van het grootste belang om ervoor te zorgen dat kijkers zich op de boodschap kunnen concentreren zonder te worden afgeleid door de wisselwerking tussen ondertitels en beelden. Met FlexClip kunt u moeiteloos de AI-videovertaler gebruiken om uw video's om te zetten in het Engels, Hindi, Spaans, Frans en meer dan 60 andere talen. Bovendien heb je volledige controle over de emotie, avatar, toonhoogte en snelheid, waardoor een naadloze en meeslepende kijkervaring mogelijk wordt.
AI-videovertaler in FlexClip
Deel 2. Ondertitels toevoegen aan een gedownloade video met VLC
VLC is een van de populairste mediaspelers die compatibel is met bijna alle videoformaten. Bovendien kunt u met deze tool ondertiteling aan uw video toevoegen wanneer u films bekijkt. Voordat u aan de slag gaat, moet u ervoor zorgen dat u de nieuwste versie van VLC op uw computer heeft. Als dit niet het geval is, ga dan naar de officiële website en download deze.
Stap 1
VLC speelt normaal gesproken een ondertitel af als deze zich in hetzelfde bestand bevindt als de betreffende video. Daarom moet u een aantal online hulpmiddelen gebruiken om ondertitels van uw film te importeren. Blader gewoon naar het titel- en ondertitelbestand of zelfs naar SRT.
Stap 2
Zodra je het ondertitelbestand hebt, sla je het op in hetzelfde bestand als de betreffende video. Zorg er bovendien voor dat beide bestanden dezelfde naam hebben, omdat VLC niet met verschillende bestanden kan werken.
Sla het video- en ondertitelingsbestand op dezelfde plaats op
Stap 3
Laad de interessante video om met VLC af te spelen. U kunt dit ook doen door VLC op uw computer te openen en de video vanaf uw pc te importeren.
Stap 4
Nog steeds niet beschikbaar voor ondertiteling? Geen zorgen. Het is tijd om een ondertitelbestand toe te voegen. Ga naar het deelvenster Ondertiteling> Ondertitelbestand toevoegen> gebruik de bestandsverkenner om het beoogde bestand te vinden> selecteer het. Nu verschijnt de ondertitel onderaan je scherm.
Voeg ondertitelingsbestand toe aan uw video
Houd er rekening mee dat het programma het ondertitelbestand niet aan de video toevoegt, wat betekent dat u het ondertitelbestand altijd moet bewaren als u het wilt bekijken. Bovendien, als je niet naar een film kijkt waarvan de ondertitelbestanden gemakkelijk kunnen worden gedownload, is het noodzakelijk dat je handmatig een ondertitelbestand maakt met Kladblok of andere tools.
Deel 3. Ondertiteling toevoegen aan een gedownloade video op Android
MX Player is een krachtige video- en muziekspeler met geavanceerde hardwareversnelling en ondertitelondersteuning. Bovendien biedt het de online ondertitelingsfunctie, wat betekent dat u de ondertitel gemakkelijk kunt vinden als u een video bekijkt. Hoewel het talloze advertenties bevat, is deze gratis ondertitelingstool toch goed om uit te proberen.
Stap 1
Download MX Player vanuit uw Google Store en installeer het op uw mobiel.
Stap 2
Open MX Player en speel de video af waaraan u ondertitels wilt toevoegen.
Stap 3
Tik nu op het pictogram 'speler' in de rechterbovenhoek en klik vervolgens op 'Online ondertitels'. Hier ziet u een lange lijst met ondertitels voor uw film en kunt u het selectievakje aanvinken en op “Downloaden” tikken.
Download online ondertitels voor uw film
Stap 4
En hier wordt de ondertiteling automatisch op je video toegepast, zodat je ervan kunt genieten.
Bekijk de gedownloade video met ondertiteling
Veelgestelde vragen
1. Hoe ondertitels toevoegen in TeraBox
TheraBox een cloudschijf waarmee gebruikers online een back-up van foto's en video's kunnen maken. Ondertussen fungeert het ook als een hulpmiddel om video's online te plaatsen. Als je ondertitels aan video's in TeraBox wilt toevoegen, open je de video en zoek je het bestand met dezelfde naam als jouw video. Daarna worden de ondertitels automatisch in uw video op TeraBox geladen.
Houd er rekening mee dat een gedownload ondertitelbestand een vereiste is om op deze manier te kunnen gebruiken. Als je een bestaand ondertitelingsbestand niet kunt vinden, download dan deze video op de computer en gebruik de automatische ondertitelingsgenerator van FlexClip om ondertitels permanent aan je video's te koppelen.
2. Hoe vind ik ondertitels voor een video?
Hier zijn enkele websites waar je ondertitels voor video's kunt vinden:
1. OpenSubtitles.org:het is een van de grootste ondertiteldatabases die ondertitels biedt voor films, tv-programma's en video's in verschillende talen.
2. Subscene.com:deze website biedt ondertitels voor films en tv-programma's in meerdere talen. Je kunt naar specifieke ondertitels zoeken of door hun uitgebreide collectie bladeren.
3. YIFY-ondertitels:deze site is specifiek gewijd aan ondertitels voor YIFY-filmreleases en heeft een uitgebreide verzameling ondertitels in meerdere talen.
4. Podnapisi.net:deze website is gespecialiseerd in ondertiteling van tv-programma's en biedt een breed scala aan ondertitelopties voor verschillende shows en afleveringen.
5. SubtitleSeeker:het is een uitgebreide ondertitelzoekmachine waarmee u ondertitels voor films en tv-programma's kunt vinden door op meerdere ondertitelwebsites te zoeken.
Als geen van deze websites voor u werkt, probeer dan de ondertitelgenerator van FlexClip te gebruiken om automatisch ondertitels uit uw filmvideo te extraheren.
3. Hoe gebruik ik gedownloade ondertitels?
Met een gedownload ondertitelingsbestand bij de hand kunt u de stappen volgen om het correct te gebruiken. Hernoem het ondertitelbestand om ervoor te zorgen dat het ondertitelbestand dezelfde naam heeft als het videobestand en begin vervolgens met het afspelen van de video om de hernoemde ondertitels te laden. Indien nodig kunt u de timing handmatig aanpassen om deze met de video te synchroniseren.
Het komt erop neer
Dat is alles voor het toevoegen van ondertitels aan een gedownloade video. Als je ondertitels aan een video wilt toevoegen zonder software te downloaden, kun je voor hulp terecht bij een online ondertiteleditor zoals FlexClip.
Bella / 
Vol vitaliteit, nieuwsgierigheid en hoop is Bella een energieke copywriter bij FlexClip. Ze concentreert zich vooral op het maken van video's en lastige problemen met betrekking tot videobewerking, waarbij ze gebruikers praktische oplossingen en trucs biedt. Persoonlijk houdt Bella van romans, sciencefictionfilms, koken en reizen. En ze gelooft dat haar hele leven de beste regeling van God is.