Hoewel ondertiteling en ondertiteling vaak naast elkaar op een scherm verschijnen, dienen ze verschillende doeleinden en volgen ze verschillende technische normen. Het begrijpen van deze verschillen is essentieel voor videomakers die hun video's toegankelijk en wereldwijd bereikbaar willen maken.
Wat zijn ondertitels?
Gesloten ondertiteling (CC) is een transcriptie van elk hoorbaar element in een video (inclusief dialoog, geluidseffecten en omgevingsgeluid), weergegeven als tekst op het scherm. De term “gesloten” verwijst naar een afzonderlijk dataspoor dat door de kijker kan worden in- of uitgeschakeld. Met platforms zoals YouTube, Vimeo, Netflix, Facebook en LinkedIn kunnen gebruikers de CC-zichtbaarheid in- en uitschakelen, zodat doven of slechthorenden zich volledig kunnen bezighouden met de inhoud.
Open ondertiteling (OC) wordt daarentegen permanent in het videoframe gebrand. Ze kunnen niet worden uitgeschakeld, wat handig kan zijn in openbare of uitzendomgevingen waar de toegankelijkheid gegarandeerd moet zijn.
Technisch gezien worden ondertitels gecodeerd als een stroom besturingscodes en tekst, gesynchroniseerd met de timing van de video. De Amerikaanse Americans with Disabilities Act vereist dat grote streamingplatforms toegankelijke inhoud aanbieden, waardoor CC een juridische en ethische noodzaak wordt.
Wat zijn ondertitels?
Ondertitels zijn getimede transcripties die gesproken dialogen doorgaans in een andere taal vertalen. Ze gaan ervan uit dat de kijker de audio kan horen, maar de taal die wordt gesproken niet begrijpt. Hierdoor worden ondertitels vaak in meerdere talen aangeboden om een wereldwijd publiek te bereiken.
Ondertitels zijn verkrijgbaar in gangbare bestandsformaten zoals .SRT en .VTT, die kunnen worden geüpload naar platforms zoals YouTube of Facebook. In tegenstelling tot CC zijn ondertitels doorgaans eenvoudige tekstreeksen zonder audiobeschrijving. Ze kunnen in de video worden gebrand of worden in- en uitgeschakeld.
Technische verschillen
Ondertiteling bevat een volledige transcriptie van alle geluiden en sprekerlabels, vaak tussen haakjes, bijvoorbeeld [Phone rings] – om non-verbale signalen over te brengen. Ondertitels richten zich uitsluitend op gesproken dialogen en bevatten doorgaans geen geluidseffecten.
Wanneer CC aan een video wordt toegevoegd, is het een aparte gegevenslaag die de originele visuele inhoud behoudt, terwijl ondertitels afhankelijk van het platform kunnen worden weergegeven als bitmapafbeeldingen of overlay-tekst.
Streamlabs Podcast-editor gebruiken
De Streamlabs Podcast Editor kan audio automatisch naar tekst transcriberen en ondertitelbestanden genereren in meer dan 30 talen. Gebruikers kunnen deze downloaden als .SRT- of .VTT-bestanden of ze rechtstreeks in de editor insluiten voor onmiddellijk gebruik. Als u volledige ondertiteling nodig heeft, kunt u het gegenereerde transcript bewerken en annotaties met geluidseffecten toevoegen voordat u het exporteert.
Wanneer moet je ze gebruiken
- Ondertiteling: Essentieel voor toegankelijkheid; aanbevolen voor alle openbare video's, vooral in de VS en de EU.
- Ondertiteling: Ideaal voor een meertalig publiek of wanneer de kijker de audio kan horen maar een andere taal spreekt.
Conclusie
Gesloten ondertitels en ondertitels lijken op elkaar, maar hun doeleinden lopen uiteen:CC geeft prioriteit aan toegankelijkheid voor mensen met gehoorproblemen, terwijl ondertitels het begrip voor niet-moedertaalsprekers verbeteren. Door het juiste formaat te kiezen (en beide indien mogelijk aan te bieden) zorgt u ervoor dat uw inhoud het breedste, meest inclusieve publiek bereikt.
Verder lezen
- Restream en Streamlabs Desktop – Stream naar meer dan 30 platforms, waaronder Twitch en YouTube.
- Streamlabs en Skrill-tips – Accepteer internationale betalingen via Paysafecard.
- Streamlabs en Stream Hatchet Q2 Live Streaming Industrierapport – Laatste gegevens over Twitch, YouTube Gaming en Facebook Gaming.